ONLY SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• только определенные
• только указанные

Примеры использования Only specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actions only specified will revive Orthodoxy!
Только указанные действия возродят Православие!

RetranslateComponentsList Copy only specified updates.
RetranslateComponentsList Копировать только указанные обновления.

Applied if the Only specified shared folders setting is selected.
Применяется, если выбран параметр Только указанные общие папки.

Bees can be place on any flowers, but some flies preferences only specified flowers.
Пчел можно разместить на любых цветочках, но некоторые крылатые создания предпочитают только определенные цветы.

In other words, if a treaty permitted only specified reservations, it was clear that other reservations were prohibited.
Иными словами, если договор позволяет делать только определенные оговорки, очевидно, что другие оговорки запрещаются.

You can apply KSN conclusions to Kaspersky Security 10.1 for Windows Server together with the only specified rule.
Вы можете применить заключения KSN к Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server вместе с единственным указанным правилом.

The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or.
Договор предусматривает, что можно делать только определенные оговорки, в число которых данная оговорка не входит; или.

For the user building the report, report models expose only specified views and items to choose from.
В моделях отчетов отображаются только указанные представления и элементы, которые пользователь может выбрать при построении отчета.

If you selected copying only specified updates, also specify the names of the databases and modules whose updates you want the update task to obtain.
Если вы выбрали копирование только указанных обновлений, укажите также имена баз и модулей, обновления которых вы хотите получать в задаче.

It was observed that implicit prohibition of reservations should also be included in the draft guideline, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations which would have the effect of prohibiting all other reservations.
Отмечалось, что в проект руководящего положения следует включить имплицитное запрещение оговорок, по меньшей мере в отношении случаев, когда договор содержит положения, позволяющие делать только определенные оговорки и, следовательно, запрещает все другие оговорки.

This is quite clear from article 19(b) of the Conventions, which concerns treaties that provide"that only specified reservations… may be made", or article 20, paragraph 1, which stipulates that"a reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance.
Это со всей очевидностью вытекает из статьи 19( b) этих конвенций, которая касается договоров и предусматривает,<< что можно делать только определенные оговорки>>, и пункта 1 статьи 20, согласно которому<< оговорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия.

As stated above, the Polish amendment to subparagraph(b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided"that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated.
Как указывалось выше, польская поправка к подпункту( b), принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность косвенного запрещения оговорок договорам и, которые предусматривают, что<<…, что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку.

Implicit prohibition should be mentioned, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations, which would have the effect of prohibiting all other reservations and precluding reference to the object and purpose of the treaty as a criterion for determining the validity of the reservation.
Следует упомянуть подразумеваемое запрещение, по крайней мере в отношении случаев, когда договор содержит статью, разрешающую только определенные оговорки, что имело бы своим последствием запрещение всех других оговорок и исключение ссылки на объект и цель договора в качестве критерия определения действительности оговорки.

Conversely, if a treaty expressly envisages the possibility of territorial reservations, this does not mean, unless otherwise clearly indicated by the authors of the treaty, that other reservations are necessarily prohibited. It may be noted, in this connection, that article 19(b) concerns only treaties providing that"only specified reservations" may be made.
И наоборот, если договор прямо предусматривает возможность формулирования оговорок территориального характера, из этого- если только авторами договора не выражено обратное- нельзя сделать вывод о том, что другие оговорки неизбежно оказываются запрещеннымиМожно отметить в этой связи, что пункт( b) статьи 19 касается исключительно договоров, предусматривающих, что" можно делать только определенные оговорки.

According to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States may not make a reservation to a treaty when such a reservation is prohibited by the treaty; or when the treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or if, in any other case, the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, государства не могут формулировать оговорку к договору, когда данная оговорка запрещается договором, когда договор предусматривает, что можно делать только определенные оговорки, в число которых данная оговорка не входит, или если в любом случае оговорка несовместима с объектом и целями договора.

In any case, this objection concerns not the definition of reservations, but the conditions in which they are valid. Moreover, a unilateral statement provided for by a treaty is still a reservation even if it is expressly authorized by the treaty; this follows, for example, from article 19(b) of the 1969 and 1986 Conventions, which envisages the possibility that treaties may provide that only specified reservations may be made.
Как бы то ни было, с одной стороны, это возражение касается не определения оговорок, а условий их действительности, и, с другой стороны, предусмотренное договором одностороннее заявление, тем не менее, является оговоркой, даже если оно прямо разрешено договором; это следует, например, из пункта( b) статьи 19 Конвенций 1969 и 1986 годов, в котором предусматривается случай существования договоров, которые предусматривают, что можно делать только определенные оговорки.

It should be pointed out that guideline 3.1 establishes three specific conditions limiting the scope of the"permissibility of a reservation":(a) The reservation is prohibited by the treaty;(b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or(c) In cases not falling under subparagraphs(a) and(b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Следует отметить, что в руководящем положении 3. 1 устанавливаются три конкретных условия, ограничивающих сферу<< материальной действительности оговоркиgt;gt;:( а) данная оговорка запрещается договором;( b) договор предусматривает, что можно делать только определенные оговорки, в число которых данная оговорка не входит; или( c) в случаях, не подпадающих под действие пунктов( а) и( b), оговорка несовместима с объектом и целью договора.

The Polish amendment to subparagraph(b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided"that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated.
Поправка Польши к подпункту b, принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность подразумеваемого запрещения оговорок только теми договорами, которые предусматривают"… что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку.

As for article 19(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Special Rapporteur, in paragraph 10 of his commentary, interpreted it as meaning that other reservations were prohibited solely if the treaty explicitly provided that only specified reservations could be made. However, it was doubtful whether that was the meaning intended by the authors of the Convention.
В том, что касается пункта 19 b Венской конвенции о праве международных договоров, на который Специальный докладчик ссылается в пункте 10 своего комментария, то смысл, который он ему придает, а именно- другие оговорки запрещаются, если в договоре говорится, что допускаются только определенные оговорки,- не соответствует, по всей видимости, тому, что имели в виду авторы Конвенции.

The present wording of the commitment only specifies the United Nations;
В нынешней формулировке этого обязательства указана только Организация Объединенных Наций;

We need to not only specify the information, but also spread news that is accurate.
И нужно не только уточнять, но и распространять сведения, соответствующие действительности.

RS-485 only specifies electrical characteristics of the generator and the receiver.
Стандарт RS- 485 оговаривает только электрические и временные характеристики интерфейса.

You can only specify one hash algorithm and CSP on a client computer.
Для клиентского компьютера можно указать только один алгоритм хеширования и одного поставщика службы шифрования.

In this case, you need only specify the basic settings for the task.
В этом случае, вам требуется указать только основные настройки для задания.

For a quick start need only specify the estimated duration of the tournament, the calculation of all parameters will be performed in automatic mode.
Для быстрого старта достаточно лишь указать приблизительную длительность турнира, расчет всех параметров будет произведен в автоматическом режиме.

Find your kenguryatnik using the site is very simple, you need only specify the make and model of your car and choose among the options.
Найти свой кенгурятник с помощью сайта очень просто, необходимо всего лишь указать марку и модель своего автомобиля, и выбрать среди предложенных вариантов.

Therefore, by making an expose for all ports, we can only specify the in= port- then out= will be automatically assigned the same value.
Поэтому, делая expose для всех портов мы можем указывать только in= порта- тогда out= будет автоматически присваиваться то же значение.

The given principles only specify the direction and software testers always rely on them when performing app testing.
Данные принципы только указывают направление тестирования и тестировщики всегда полагаются на них при тестировании приложений.

By default when you add a timetable you only specify the first date from which this changed timetable is valid.
По умолчанию при добавлении расписания, Вы указываете только начальную дату, с которой это новое расписание является действительным.

For registration quick or a provisional application need only specify: data on income and work, name.
Для оформления быстрой либо предварительной заявки надо указать только: сведения о доходах и работе, ФИО.