ONLY THEREAFTER на Русском - Русский перевод

• только после этого
• лишь затем

Примеры использования Only thereafter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only thereafter was a public announcement made.
И только после этого было сделано публичное заявление.

The heavenly river Ganga flows from the heaven first to this mountain, and only thereafter it flows to the world of people.
Планеты и звезды; с небес на эту гору стекает небесная река Ганга, лишь затем попадающая в мир людей.

Only thereafter did the bank repair the elevators and install new furniture.
Только после этого в банке починили лифты и установили новую мебель.

The responsibility of a Muslim is towards his fellow-believer first and only thereafter to the prevailing order.
Мусульманин прежде всего несет ответственность за выполнение обязательств перед своим собратом по вере, и только затем- в общепринятом порядке.

Only thereafter shshould the transport operators proceed to Kosovo; under KFOR escort.
И только после этого грузы могут следовать в Косово в сопровождении СДК.

The source maintains that in accordance with domestic law, the police should have made a First Information Report and only thereafter should they have arrested Sithu Zeya.
Источник утверждает, что в соответствии с внутренним законодательством полиция должна была направить отчет о предварительном следствии и только после этого арестовать Ситу Зейа.

Only thereafter he or she can find the one who observes primary consciousness and begin to develop already as a Personality.
И лишь потом он может найти того, кто наблюдает за первичным сознанием, и начать уже развиваться как Личность.

Thus, in line with indications of measuring devices, visitors have to go outside from time to time and wait until the microclimate is restored; only thereafter it is possible to enter the tunnels again.
Поэтому, согласно показаниям измерительной техники, периодически приходится выходить наружу, ждать пока микроклимат восстановится, и только после этого снова возвращаться назад в эти тоннели.

Only thereafter could financing needs be identified and resources mobilized from available sources.
Только после этого можно будет определить потребности в финансовых средствах и приступить к мобилизации ресурсов из имеющихся источников.

The sin of the entire world had first to be atoned for through the death of the innocent Lamb of God. Only thereafter could the Spirit of the Father and the Son flow unhindered into a depraved world and redeem all those who desire to be redeemed.
Сначала грех всего мира должен был быть искуплен смертью невинного Агнца Божьего, и лишь затем беспрепятственно мог сойти Дух Отца и Сына, чтобы спасти тех, кто ищет спасения.

Only thereafter, if circumstances so warrant, the case may be sent to the Supreme Court for final disposition.
И только после этого, если требуют обстоятельства, дело может быть передано в Верховный суд для принятия окончательного решения.

Under this process, the set of one hundred"open" seats is allocated first: the set of twenty"reserved" seats for the additional representation of non-Albanian Kosovo communities, only thereafter.
В соответствии с этим процессом категория из 100" открытых" мест распределяется в первую очередь: категория из 20" зарезервированных" мест для обеспечения дополнительной представленности неалбанских общин Косово распределяется только после этого.

Only thereafter were the conventions on the complete prohibition and thorough destruction of biological and chemical weapons concluded.
И только потом были заключены конвенции о полном запрещении и уничтожении биологического и химического оружия.

The return of refugees is an indispensable prerequisite for any action and only thereafter one can envisage, as the second stage of the peace process, local elections in the areas where Serbian population is in the majority.
Возвращение беженцев является одной из необходимых предпосылок любых действий, и только после этого можно перейти ко второму этапу мирного процесса- местным выборам в районах, где сербское население составляет большинство.

Only thereafter did the UN obtain a written assurance on 12 April from Turkey's Permanent Representative to the UN and on 18 April re-amended the Plan by Clarifications and Corrigenda.
Лишь позднее, 12 апреля, Организация Объединенных Наций получила письменное заверение от Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций, а 18 апреля внесла дополнительные поправки в План в форме Разъяснений и Исправлений.

Therefore, the Ad hoc Expert Group agreed to apply a step-by-step approach, first dealing with the problems that have been raised in the context of the present text of the Convention and only thereafter dealing with other issues that are not addressed by the Convention, so far.
Поэтому Специальная группа экспертов решила использовать поэтапный подход, занявшись вначале проблемами, возникшими в контексте нынешнего текста Конвенции, и лишь затем другими вопросами, которые пока не затрагиваются в Конвенции.

Regular monthly collection from the staff and military was instituted only thereafter, and the successful recovery of approximately $2.5 million in costs incurred for private calls made previously required substantial additional efforts from that unit.
Лишь после этого был организован регулярный ежемесячный сбор платы за пользование сотрудниками и военнослужащими системой связи в личных целях, и этому подразделению пришлось приложить значительные дополнительные усилия, чтобы добиться возмещения издержек в связи со сделанными ранее частными звонками на сумму примерно 2, 5 млн. долл. США.

As a matter of structure, it was suggested that it was preferable to describe first the acceptable means of communication, as currently laid out in paragraph 3, and only thereafter to deal with issues regarding receipt of a notice delivered through such means of communication.
Что касается его структуры, то было высказано мнение, что было бы предпочтительнее сначала дать описание приемлемых средств связи, как они в настоящее время изложены в пункте 3, и лишь затем рассмотреть вопросы, касающиеся получения уведомления посредством использования таких средств.

The Secretariat should inform the Committee whether it would be in a position to assure Member States that any payment of assessed(Mr. Gokhale, India) contributions that were made after 30 March 1994 would first be used to reimburse troop-contributing countries, and only thereafter used for other purposes.
Секретариат должен информировать Комитет о том, в состоянии ли он заверить государства- члены в том, что любые платежи в счет начисленных взносов, произведенные после 30 марта 1994 года, будут направляться в первую очередь на возмещение расходов стран, предоставляющих войска, и только затем на другие цели.

Otherwise, the system either does not transmit a trading order for execution or modifies it preliminary(changing the type of position), and only thereafter the order is transmitted into the iPA-Investor trading account and becomes the basis for a trade execution.
В противном случае система либо не передает на исполнение торговое распоряжение, либо выполняет предварительную модификацию ордера( изменяется тип позиции), и только после этого он поступает на торговый счет« iPA- Инвестор» и становится основанием для проведения торговой операции.

It was suggested that it was preferable first to describe the conditions under which witnesses could be heard and the discretion of the arbitral tribunal in relation to the hearing of witnesses as currently laid out in paragraph(2 bis), and only thereafter to expand on procedural details regarding witnesses.
Было высказано мнение о том, что было бы более целесообразно сначала описать условия, при которых могут заслушиваться свидетели, и указать на право третейского суда заслушивать свидетелей по своему усмотрению, как об этом в настоящее время говорится в пункте 2 бис, и лишь затем изложить процедурные требования, касающиеся свидетелей.

As a matter of structure, it was suggested that it was preferable first to describe the acceptable means of communication, as currently laid out in draft paragraph(1 bis), and only thereafter to provide for a presumption regarding receipt of a notice of arbitration delivered through such means of communication.
Что касается структуры, то было высказано мнение, что предпочтительно сначала указать приемлемые средства связи, так как они в настоящее время изложены в проекте пункта 1 бис, и лишь затем предусмотреть презумпцию в отношении получения уведомления об арбитраже посредством использования таких средств связи.

Immediately after his return from Washington on June 7, 2008, Israeli Prime Minister Ehud Olmert claimed that Israel at first will conduct a wide-scale military operation against Palestinians in the Gaza Strip, and only thereafter it will sign a reconciliation agreement with the Palestine Autonomy.
Сразу же по возвращению из Вашингтона 7 июня 2008 года глава правительства Израиля Эхуд Ольмерт заявил о том, что сначала против палестинцев в секторе Газа будет проведена широкомасштабная войсковая операция, а только затем израильтяне подпишут мирное соглашение с руководством Палестинской автономии.

Consequently, Decree No. 93 augments the severity of punishment for desertion and evasion, and, in so far as the decree simply states that it will enter into force upon its publication in the Official Gazette(without specifying that it will apply to offences committed only thereafter), it appears that Decree No. 93 would also apply to all persons holding the status of"deserter" or"evader", i.e. those currently serving sentences and, possibly, even those having served sentences.
Поэтому указ№ 93 ужесточает наказание за дезертирство и уклонение от военной службы, и, поскольку в нем просто говорится, что он вступает в силу с момента его опубликования в" Офишиэл газетт"( без указания, что он будет применяться к преступлениям, совершенным лишь с данного момента), похоже, что указ№ 93 будет также применяться ко всем лицам, имеющим статус" дезертира" или лица, уклоняющегося от военной службы, т. е. к тем, кто в настоящее время отбывает наказание и, возможно, даже к тем, кто уже отбыл наказание.

According to the evidence contained in these depositions, many of the Croats who left Vojvodina(but not for the reasons cited in the said memorandum, although individual cases of mistreatment and pressure can never be excluded) visited Croatia and assessed their future property beforehand and left Vojvodina only thereafter since, unlike Serbs in Croatia, they were allowed to leave and return to the Federal Republic of Yugoslavia freely.
Согласно данным, содержащимся в этих заявлениях, многие хорваты, которые покинули Воеводину( следует подчеркнуть, что сделали они это не по причинам, приводимым в указанном меморандуме, хотя отдельные случаи неадекватного обращения и давления исключать нельзя никогда), посетили Хорватию и заблаговременно оценили то имущество, которое к ним переходит, и только после этого покинули Воеводину, поскольку, в отличие от проживающих в Хорватии сербов, они пользовались правом на свободный выезд из Союзной Республики Югославии и возвращение в нее.

Thereafter only minor changes are possible.
После этого возможны только незначительные правки.

The sole Federal Court hearing thereafter only determined whether that belief was itself reasonable.
Последовавшее затем единственное слушание в Федеральном суде закончилось лишь определением того, является ли подобное мнение само по себе обоснованным.

Thereafter, only small groups or individual birds were reported, many of which were shot on sight.
Затем сообщалось лишь о небольших группах или отдельных особях, многих из которых убивали на месте.

In the EU, North America and Australia, one visit is made after sentencing, and thereafter only if need arises.
В странах ЕС, Северной Америки и Австралии одно свидание имеет место после вынесения приговора, а затем- лишь в случае необходимости.

Many States had reported national policies relevant to the Register only once and thereafter reported only changes or additions as they occurred.
Многие государства представили информацию о национальной политике, имеющей отношение к Регистру, только один раз и после этого сообщали лишь об изменениях или дополнениях, если они имели место.