ONLY THOSE PERSONS на Русском - Русский перевод

• только те лица
• только тех лиц

Примеры использования Only those persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only those persons.
Только те лица.

N The vehicle can take and pass only those persons, who is the signer of the contract.
Автомобиль могут принять и сдать, только те лица, на которых оформлено бронирование и контракт.

Only those persons who infringed the law could be taken to court.
Только лица, нарушающие закон, преследуются правосудием.

As for the forms of Declaration, it renders only those persons who have the authority.
Что же касается формы декларации, то она подготавливается только теми лицами, которые имеют на это полномочье.

Only those persons receive pensions who are citizens of Russia but reside in Tajikistan.
Пенсию получают лишь те лица, которые являются гражданами РФ, но проживают в Таджикистане.

According to the instruction, the right to treat dangerous wastes have only those persons, who have proper permissions, and have been appropriately trained.
В соответствии с инструкцией, только лица, имеющие на то полномочия и прошедшие соответствующее обучение, имеют право обращаться с опасными отходами.

Only those persons who have acquired the nationality of the Niger may be stripped of such nationality.
Лишение гражданства касается лишь тех лиц, которые приобрели нигерское гражданство.

All artisinal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.
Все лица, добывающие алмазы кустарным и неофициальным способом, должны иметь лицензии, и добыча алмазов должна быть разрешена только лицам, имеющим такие лицензии.

Only those persons who have lived, really lived, are ready, welcoming, receptive, thankful to death.
Только человек, который жил, действительно жил, готов приветствовать, воспринимать, благодарить смерть.

The United Kingdom interprets the references in the Convention to“parents” to mean only those persons who, as a matter of national law, are treated as parents.
Соединенное Королевство толкует ссылки в Конвенции на" родителей" как означающие лишь тех лиц, которые по национальному законодательству рассматриваются в качестве родителей.

NUMBER OF PERSONS Only those persons whose name has been registered on the Reservation Form may use the property.
Количество человек- только те лица, чье имя было зарегистрировано в форме бронирования могут пользоваться имуществом.

The United Kingdom interprets the references in the Convention to“parents” to mean only those persons who, as a matter of national law, are treated as parents.
Соединенное Королевство толкует содержащиеся в Конвенции ссылки на" родителей" как означающие лишь тех лиц, которые рассматриваются в качестве родителей согласно положениям национального законодательства.

In theory, only those persons who are on child care leave(until the child turns three) has the opportunity to work from home during their leave.
Только для тех лиц, которые находятся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им 3- хлетнего возраста, теоретически предусмотрена возможность работать дома в данный период.

Palestinians living in the Jordan Valley must possess identity cards with a Jordan Valley address and only those persons may travel within the Jordan Valley without Israeli permits.
Проживающие в долине реки Иордан палестинцы должны иметь удостоверение личности с указанием адреса в долине реки Иордан и только такие лица могут перемещаться в пределах долины без израильских разрешений.

The right to withdraw"at a time", that is, only those persons whose total pension savings do not exceed 12 times the minimum pension can receive a pension payment from the EPPF in 2018- 404 940 tenge.
Право изъять« единовременно», то есть получить пенсионную выплату из ЕНПФ разово смогут только те лица, у которых общая сумма пенсионных накоплений не превышает 12- кратного размера минимальной пенсии в 2018г.

Some delegations mentioned the efforts made by their Governments to streamline the consideration of asylum applications and ensure that only those persons granted asylum would stay.
Некоторые делегации упомянули об усилиях, предпринимаемых их правительствами для упорядочения рассмотрения заявлений о предоставлении убежища и обеспечения того, чтобы в их странах оставались только те лица, которым предоставляется убежище.

They are interested in identifying only those persons whose activities represent a real threat to the country's political system.
Они заинтересованы в выявлении только тех лиц, чья деятельность представляет собой реальную угрозу для политической системы страны.

The observers for the Legal Information Centre for Human Rights referred to article 1 of Mr. Chernichenko's paper and the danger of including in a definition of minority only those persons who were permanently resident in the territory of a State.
Наблюдатели от Центра по вопросам юридической информации по правам человека сослались на статью 1 подготовленного г-ном Черниченко документа и отметили опасность охвата определением меньшинства лишь тех лиц, которые постоянно проживают на территории государства.

However, when imperative security considerations so required, only those persons in need of urgent care were allowed entry, even if that posed a danger to security.
Однако, когда настоятельные соображения безопасности этого потребовали, в Израиль допускались только те лица, которым требовались жизненно важные медицинские услуги, при том, что даже такой допуск представлял угрозу безопасности.

Among the legal measures affecting the presumption of innocence, it is worth mentioning custody and pretrial detention. These are in fact very exceptional measures which affect only those persons of whom there is a strong presumption of guilt.
Среди законных мер, посягающих на презумпцию невиновности, можно назвать задержание и предварительное заключение, которые в действительности являются исключительными мерами и применяются только в отношении лиц, для обвинения которых имеются веские основания.

LHRC noted that the citizenship policy was based on the concept of state continuity, with only those persons who had been citizens of independent Latvia in 1940 and their descendants having their citizenship restored.
ЛКПЧ отметил, что политика по вопросам гражданства основана на концепции государственной преемственности, при этом право на восстановление гражданства имеют только те лица, которые были гражданами независимой Латвии в 1940 году и их потомки.

Dimitri Kitoshvili claims that despite illegal broadcasting by Alania, regulation of the given issue was not in his competence.“This was because under the GNCC competence, inspection, functioning fall only those persons who own electronic communication or broadcasting licenses.
Димитри Китошвили уверяет, что, несмотря на незаконное вещание« Алании», урегулирование этого вопроса было не в его компетенции,« поскольку компетенция Комиссии, проверки, наложение санкций- распространяются только на лиц, владеющих лицензиями на электронную коммуникацию или вещание».

In this connection, it is recalled that the Frente POLISARIO had insisted that only those persons whose names appeared on the MINURSO provisional list of voters should be entitled to benefit from the exchange between the Territory and the refugee camps.
В этой связи необходимо напомнить, что Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, что право участвовать в обмене между территорией и лагерями беженцев должны иметь только те лица, которые включены в предварительный список участников референдума МООНРЗС.

The Government of the People's Republic of China interprets, on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, the references in the Convention to“parents” to mean only those persons who, under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, are treated as parents.
Правительство Китайской Народной Республики, выступая от имени особого административного района Гонконга, толкует содержащиеся в Конвенции ссылки на" родителей" как означающие лишь тех лиц, которые рассматриваются в качестве родителей в соответствии с законодательством особого административного района Гонконга.

In this connection, it was recalled that the Frente POLISARIO had insisted that only those persons whose names appeared on the MINURSO provisional list of voters should be entitled to benefit from the exchange between the Territory and the refugee camps.
В этой связи было напомнено о том, что Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, что право на участие в обмене между Территорией и лагерями беженцев должно предоставляться только тем лицам, чьи имена и фамилии фигурируют в предварительном списке избирателей МООНРЗС.

Accordingly, the Commission recommends that prosecutorial discretion be exercised with respect to the weapons offences committed during the events of April and May and that only those persons reasonably suspected of the more serious weapons offences be prosecuted.
Поэтому Комиссия рекомендует предоставить обвинительной власти дискреционные полномочия в отношении связанных с оружием правонарушений, совершенных в ходе имевших место в апреле и мае событий, и обеспечить уголовное преследование только тех лиц, в отношении которых существуют обоснованные подозрения в связи с более серьезными правонарушениями, касающимися оружия.

The Corrections Branch of the Ministry of the Attorney General admits into custody only those persons who have appeared before the courts and have been bound by a criminal order issued by law.
Служба исправительных учреждений Генеральной прокуратуры заключает под стражу только тех лиц, которые были осуждены судом и на которых распространяется вынесенный в законном порядке судебный приказ о заключении под стражу.

Following the closure of the displaced persons camps, the Government decided to arrest only those persons against whom sufficient charges of participation in the genocide had been brought.
В результате закрытия лагерей для перемещенных лиц правительство постановило проводить арест исключительно тех лиц, против которых выдвинуты серьезные обвинения в участии в геноциде.

The exclusion from the right to vote as provided for under national law is appropriate, as only those persons who are capable of making a conscious voting decisions on their own should enjoy the right to vote.
Лишение права голоса, предусмотренное национальным законодательством, целесообразно, так как это право должны иметь только те лица, которые способны самостоятельно принимать сознательные решения при голосовании.

The Affiliate program rules are valid and the new clients found by the Affiliate for whom the reward is payed are only those persons, who have registered in the Paysera System through the unique link send by the Affiliate.
Правила партнерской программы действительны, и новыми клиентами, найденными Партнером, за которых выплачивается премия считаются только те лица, которые в Системе Paysera зарегистрировались через уникальную ссылку Партнера.