ONLY THOSE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• только те положения

Примеры использования Only those provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Only those provisions in Part 2.
A Только предписания части 2.

Exceptions to this rule may allow only minor variations that concern only those provisions that justify the conclusion of separate agreements.
Исключения из этого правила могут допускать лишь незначительные различия, касающиеся только таких положений, которые являются основанием для заключения отдельных соглашений.

Only those provisions of the Convention dealing with public participation are set out below.
Ниже излагаются только те положения Конвенции, которые относятся к участию общественности.

Otherwise, we will have to accept that only those provisions that are in the interest of donors can be implemented.
В противном случае нам придется смириться с тем, что будут выполняться только те положения, которые отвечают интересам доноров.

Only those provisions specific to tunnels and those of ADR must be complied with.
Необходимо будет соблюдать лишь специальные положения, касающиеся туннелей, и требования ДОПОГ.

Any variation in the terms and conditions of the separate agreements for a given procurement is minor and concerns only those provisions that justify the conclusion of separate agreements.
Любые различия в условиях отдельных соглашений, касающихся конкретных закупок, являются незначительными и относятся только к тем положениям, которые оправдывают заключение отдельных соглашений.

It should develop and clarify only those provisions of the Convention which required such an approach.
В нем надлежит проработать и прояснить лишь те положения Конвенции, которые нуждаются в таком подходе.

Only in this way will the competent authorities be able to write with total certainty on the approval document, and on the tank plate, only those provisions that the tank demonstrably complies with.
Только в этом случае компетентные органы смогут указывать в документе об утверждении цистерны и на прикрепленной к ней табличке лишь те положения, которым цистерна явно отвечает.

Thus, we shall examine only those provisions which relate to the overlap between race and religion.
Поэтому будут рассмотрены лишь положения, связанные с вопросом о переплетении расового и религиозного аспектов.

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context done at Espoo(Finland), on 25 February 1991 Only those provisions of the Convention dealing with public participation are set out below.
Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, принятая в Эспо( Финляндия) 25 февраля 1991 года Ниже излагаются только те положения Конвенции, которые относятся к участию общественности.

The view was expressed that only those provisions of the Convention that established absolute obligations could be justiciable.
Было выражено мнение о том, что возможность рассмотрения в судебном порядке может предусматриваться только в отношении тех положений Конвенции, которыми устанавливаются обязательства абсолютного характера.

It had understood the references to"human rights law during armed conflict" in the second, fourth and sixth preambular paragraphs to concern only those provisions, if any, that were appropriate, because the law governing armed conflict was international humanitarian law.
Его делегация понимает также, что ссылки на<< право в области прав человека во время вооруженных конфликтов>> во втором, четвертом и шестом пунктах преамбулы касаются только тех положений, если таковые вообще имеются, которые действительно подпадают под сферу действия этого права, ибо вооруженные конфликты регулируются международным гуманитарным правом.

Only those provisions of the Convention that require additional regulatory measures to be executed by domestic courts- i.e., that are not self-executing- need to be expressed in further domestic legislation.
При этом только положения Конвенции, требующие для своего исполнения национальными судами дополнительных регламентационных мер- т. е. не обладающие автоматической исполнительной силой- нуждаются в закреплении в дополнительном национальном законодательстве.

He was pleased to learn that the objective of the harmonization process undertaken by Zambia was to codify only those provisions of customary law which were in conformity with the Covenant, and not the rest, and to remove traditions and customs which were at variance with it.
Что касается общего права, то г-н Халиль с удовлетворением узнал, что предпринятый государством процесс" унификации" имеет своей целью кодифицировать не весь свод прав, а лишь положения, соответствующие Пакту, отменив противоречащие ему узансы и обычаи.

Only those provisions of the directive required legislative implementation into Liechtenstein law that deviated from the Gender Equality Act and labor contract law or that had not yet been taken into account by this legislation.
Прямого включения в законодательство Лихтенштейна требуют лишь те положения данной директивы, которые противоречат положениям Закона о гендерном равенстве и положениям закона о трудовых соглашениях или которые пока еще не содержатся в действующем законодательстве.

The Chairman also said that the Working Group, at the seventh Meeting, would consider substantively only those provisions which appeared in square brackets, namely, article 4, paragraph 4; article 12, paragraph 6; article 13, paragraph 3; article 16 bis; article 18; and article 29.
Председатель отметил также, что на седьмом совещании Рабочая группа будет рассматривать по существу только те положения, которые заключены в квадратные скобки, а именно пункт 4 статьи 4; пункт 6 статьи 12; пункт 3 статьи 13; статью 16бис; статью 18 и статью 29.

The Convention stipulates that"the court shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportionate to the offence" art. 67.
В Конвенции указывается, что" эти суды могут применять только изданные в законном порядке постановления, действовавшие до совершения правонарушения и соответствующие основным принципам права, в частности принципу соразмерности наказания" статья 67.

In response to a question, it was observed that, under paragraphs(1) and(2), a choice of the law of a non-Contracting State would result in excluding only those provisions of the draft Convention that dealt with the rights and obligations of the relevant parties agreeing on such an exclusion, and not the provisions dealing with the rights of third parties.
В ответ на заданный вопрос было указано, что в соответствии с пунктами 1 и 2 выбор права какого-либо государства, не являющегося договаривающимся государством, приведет к исключению только тех положений проекта конвенции, которые касаются прав и обязательств соответствующих сторон, договаривающихся о таком исключении, но не положений, касающихся прав третьих сторон.

In its future work, the Working Group will consider substantively only those provisions which appear in square brackets, namely, article 4, paragraph 4; article 12, paragraph 6; article 13, paragraph 3; article 16 bis; article 18; as well as article 29.
В своей будущей работе Рабочая группа по существу рассмотрит только те положения, которые заключены в квадратные скобки, а именно пункт 4 статьи 4; пункт 6 статьи 12; пункт 3 статьи 13; статью 16 бис; статью 18; а также статью 29.

The material has been organized along the lines of the format of annex I to resolution 50/227; only those provisions of the resolution on which the Council has pronounced itself thus far and/or on which the present report has some specific observations to offer are included.
Информация располагается в том порядке, в каком она излагается в приложении I к резолюции 50/ 227; включены лишь те положения резолюции, по которым Совет к настоящему времени высказал свое мнение и/ или по которым в настоящем докладе имеются некоторые конкретные наблюдения.

However, those provisions were only applicable to States that adhered to the relevant instruments.
Однако эти положения применимы лишь к государствам, которые присоединились к соответствующим договорам.

Israel feels bound only by those provisions of the present draft resolution that are in accordance with its policy.
Израиль считает себя обязанным выполнять только те положения нынешнего проекта резолюции, которые соответствуют его политике.

His delegation's preference was for it to contain the model legislative provisions and only those recommendations that had not been replaced by model legislative provisions..
Его делегация предпочла бы, чтобы в брошюру вошли типовые законодательные положения и только те рекомендации, которые не были заменены типовыми законодательными положениями..

Only if those provisions are universally accepted and sincerely supported by all of us will humanity be able to proceed on the path towards progress.
Только при условии, если эти положения будут универсально признаны и искренне поддержаны всеми нами, человечество сможет продолжать свое движение по пути прогресса.

Likewise, and in view of its limited resources, only those financial provisions required for the basic functioning of the Institute had been budgeted.
Аналогичным образом, с учетом ограниченности имеющихся в распоряжении Института ресурсов в его бюджет заложены только те финансовые расходы, которые необходимы для обеспечения нормальной работы МУНИУЖ.

Most of those provisions are only declaratory and the victims of discrimination enjoy a very low level of protection.
Большинство из этих положений носит лишь декларативный характер, и уровень защиты жертв дискриминации является весьма низким.

Agrees to retire the previous decisions and elements of decisions, as related to the financial mechanism and limited only to those provisions related to the financial mechanism;
Постановляет отнести к категории устаревших прошлые решения и элементы решений, касающиеся механизма финансирования и ограниченные лишь теми положениями, которые касаются механизма финансирования;

Or to those provisions only which relate to conciliation and judicial settlement(chapters I and II), together with the general provisions dealing with these procedures chapter IV.
Либо только на общие постановления относительно согласительной процедуры и судебного урегулирования( главы I и II), а также на общие постановления, касающиеся этой процедуры глава IV.

In our proposal, submissions made by a Party or group of Parties concerning possible compliance difficulties of another Party may only address those provisions in the CCW which are of a mandatory nature.
В нашем предложении представления, производимые участником или группой участников относительно возможных трудностей с соблюдением со стороны другого участника, могут затрагивать лишь те положения КОО, которые носят императивный характер.

Its reservation with respect to the application of article 4 of the Convention was concerned only with those provisions of that article whose effect would be to restrict freedom of speech and association as protected by the Convention.
Их оговорка в отношении осуществления статьи 4 Конвенции касается лишь тех положений данной статьи, которые могут привести к ограничению гарантируемой Конституцией свободы слова и ассоциаций.