ONLY THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• только те государства

Примеры использования Only those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conventions bind only those States that ratify them.
Эти конвенции имеют обязательную силу только для тех государств, которые их ратифицируют.

Only those States that formally accepted the amendment(see paragraph(d) above); or.
Только те государства, которые ее официально приняли( см. пункт d, выше); или.

History on this eve of 1994 will consider responsible not only those States signatories of the 1919 Treaty but all of us.
История на пороге 1994 года будет считать ответственными не только государства- сигнатарии Договора 1919 года, но и всех нас.

A This table includes only those States Parties that reported mines transferred in accordance with Article 3 since the 7MSP.
A Данная таблица включает только те государства- участники, которые сообщили мины, переданные в соответствии со статьей 3, с СГУ- 7.

Information is given concerning all the States parties to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty and not only those States ratifying or acceding to it since 25 June 1992.
Приведенная информация касается всех государств- участников второго Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, а не только тех государств, которые ратифицировали его или присоединились к нему с 25 июня 1992 года.

The preparation of a“strong” text to which only those States able to comply with its provisions will accede, is desirable.
Желательно разработать" жесткий документ", к которому присоединились бы лишь государства, способные придерживаться его положений.

Only those States members of the Council of Europe and non-member States invited to accede to the Agreement which have ratified the 1988 Convention may become Parties to the Agreement.
Участниками Соглашения могут стать лишь те государства- члены Совета Европы и государства, не являющиеся членами, приглашенные присоединиться к Соглашению, которые ратифицировали Конвенцию 1988 года.

Mr. BHAGWATI suggested that the Committee should contact only those States parties whose reports were to be considered at the following session.
Г-н БХАГВАТИ предлагает Комитету обратиться только к тем государствам- участникам, чьи доклады подлежат рассмотрению на следующей сессии.

Only those States which are members of or participants in these organizations, or which agree to apply their conservation and management measures, will have access to the fishery resources of the high-seas areas covered by the organizations.
Только те государства, которые являются членами таких организаций или принимают в них участие, или, которые согласны применять их меры охраны и рационального использования, будут иметь доступ к рыбным ресурсам, охватываемым такими организациями районов открытого моря.

The members of the Committee stressed that since it was a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, only those States parties which were in a position to do so would ratify or accede to it.
Члены Комитета подчеркнули, что, поскольку речь идет о проекте факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, ратифицировать его или присоединяться к нему будут лишь те государства- участники этой Конвенции, которые в состоянии это сделать.

Australia believes that only those States with a direct interest in a case should be able to challenge the court's jurisdiction.
Австралия считает, что право оспаривать юрисдикцию суда следует предоставить лишь тем государствам, которые непосредственно заинтересованы в деле.

Moreover, the candidates cannot withdraw in favour of a consensus third State because, as contemplated in some proposals, only those States that submit their candidature at the start of the process are eligible.
Кроме того, кандидаты не могут снять свои кандидатуры в пользу консенсусного третьего государства, так как, согласно некоторым предложениям, право быть избранными имеют только государства, выдвинувшие свои кандидатуры в начале процесса.

Some delegations felt that only those States parties to the statute with an interest in the case should be able to lodge a complaint.
Некоторые делегации высказали мнение, что правом на подачу заявления должны обладать лишь те государства- участники Устава, которые имеют отношение к данному делу.

In response to a concern expressed by some delegations, the Rapporteur of the Legal Committee clarified that, under the said provision, only those States that applied the territoriality principle were exempted from the obligation to prosecute.
Откликаясь на озабоченность, высказанную некоторыми делегациями, докладчик Юридического комитета уточнил, что от обязательства осуществлять судебное преследование будут, согласно упомянутой клаузуле, освобождены только те государства, которые применяют принцип территориальности.

Treaties as a matter of general principle bind only those states that are parties to them and the rights conferred by them will normally subside with the termination of the treaty itself.
Как общий принцип, договоры связывают только те государства, которые являются их участниками, и предоставляемые ими права обычно истекают одновременно с прекращением действия самого договора.

On the other hand, should responsibility arise for the organization as a consequence of a decision taken by one of its organs, the fact that the decision in question was taken with the votes of some member States only does not imply that only those States would incur responsibility.
С другой стороны, если ответственность возникает для организации как следствие решения, принятого одним из ее органов, то тот факт, что решение, о котором идет речь, было принято по результатам голосования лишь некоторых государств- членов, не подразумевает возникновение ответственности лишь для этих государств.

This is a convenient arrangement, but it means that only those States Parties which participate in the meetings in a given year pay a share of the cost of the ISU for that year.
Это удобный механизм, но это означает, что расходы на ГИП в том или ином году оплачивают лишь те государства- участники, которые в этом году участвуют в совещаниях.

New Zealand agrees with the approach taken in article 38 that, consistent with the court's existence as the collective authority of the States parties, any State party should be able to challenge the court's jurisdiction, not only those States that have a direct interest in the case.
Новая Зеландия согласна с принятым в статье 30 подходом, который заключается в том, что, поскольку суд является коллективным органом государств- участников, возможность оспаривать юрисдикцию суда следует предоставить любому государству- участнику, а не только тем государствам, которые непосредственно заинтересованы в деле.

He endorsed the comment made earlier that only those States and non-State actors that had actually received the consent of the affected State to their presence in its territory were entitled to such protection.
Он поддерживает высказанное ранее замечание, согласно которому право на такую защиту имеют только те государства и негосударственные субъекты, которые получили согласие пострадавшего государства на их присутствие на его территории.

Chairpersons to issue press releases and use other means to publicize which States have submitted reports on implementation and encourage States, which have not submitted reports, to do so, subject to the approval of the concerned committee(currently, annual reports list only those States that have reported);
Председателям следует с помощью пресс-релизов и/ или иными средствами распространять информацию о том, какие государства представили доклады об осуществлении санкций, и рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, представить свои доклады при наличии согласия соответствующего комитета( в настоящее время в годовых докладах указываются лишь те государства, которые представили свои доклады);

In this context, there should be no doubt that only those States that are in full and verified compliance with their non-proliferation obligations are entitled to exercise the right to the peaceful use of nuclear energy.
В этом контексте не должно возникать никаких сомнений в том, что лишь те государства, которые выполняют условия полного и поддающегося проверке соблюдения своих обязательств по нераспространению, имеют право мирного использования атомной энергии.

Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
Принятые таким образом поправки обязательны для всех государств, которые являются членами Организации в то время, когда поправка вступает в силу, или которые становятся ее членами после этой даты, при условии, что любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства государств- членов, является обязательной только для тех государств, которые уведомили о принятии ими такой поправки.

In addition, it should benefit only those States which are in a position to assume the responsibilities entailed by that status and could contribute to the reinforcement of the role of the Council in maintaining international peace and security.
Кроме того, это должно касаться только тех государств- членов, которые в состоянии выполнять обязанности, налагаемые таким статусом, и могут способствовать укреплению роли Совета в деле поддержания международного мира и безопасности.

Costa Rica is convinced that the threat of elections by fatigue to the legitimacy of an enlarged Security Council is of such magnitude that it is indispensable to adopt proper safeguards to ensure that, if the General Assembly decides to create new permanent members, there would be a minimum number of rounds and that only those States that enjoy the support of the overwhelming majority of Member States would ever become permanent members.
Коста-Рика убеждена в том, что избрание в результате усталости представляет настолько большую угрозу для легитимности расширенного Совета Безопасности, что крайне необходимо принять надлежащие предупредительные меры, с тем чтобы, когда Генеральная Ассамблея решит создать новые места постоянных членов, число туров голосования было минимальным и чтобы постоянными членами могли становиться только те государства, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства государств- членов.

Only those States that participate in the work of a regional fisheries management organization or arrangement, or that otherwise cooperate with the applicable conservation and management measures, should have access to the regulated fishery.
Только те государства, которые участвуют в работе региональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, или каким-либо другим образом сотрудничают в деле применения мер по сохранению и рациональному использованию, должны иметь право на регулируемый рыбный промысел.

Whether all States would be entitled to become parties to the agreement(i.e. a universal agreement) or only those States in a given region(or, for that matter, whether it could be bilateral); and in that context, whether regional agreements could be concluded and brought into force more quickly than a universal agreement;
Все ли государства будут иметь право стать участниками соглашения( т. е. всестороннего соглашения) или же только государства данного региона( или, по существу, может ли оно быть двусторонним); и в этой связи могут ли региональные соглашения заключаться и вводиться в силу более быстро, чем всестороннее соглашение;

Only those States which are members of such an organization or participants in such an arrangement, or which agree to apply the conservation and management measures established by such organization or arrangement, shall have access to the fishery resources to which those measures apply.
Только те государства, которые являются членами такой организации или участниками такой договоренности либо соглашаются на применение мер по сохранению и управлению, введенных такой организацией или договоренностью, имеют доступ к промысловым ресурсам, к которым применяются эти меры по сохранению и управлению.

He had made three suggestions in that regard: the Committee could meet in New York to discuss only those States parties without representation in Geneva; the Committee could arrange for meetings in the field with the regional organizations of the United Nations to discuss regional problems concerning the Convention, in public; and the Committee could contact regional human rights organizations to exchange views and establish a dialogue.
В этой связи он внес три предложения: Комитет может проводить заседания в Нью-Йорке для рассмотрения положения только в тех государствах- участниках, которые не имеют представительств в Женеве; Комитет может организовывать открытые заседания на местах с участием региональных организаций системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения региональных проблем, касающихся Конвенции; и Комитет может устанавливать контакты с региональными правозащитными организациями с целью обмена мнениями и установления диалога.

Only those States that participate in the work of a subregional or regional fisheries management organization or arrangement, or that otherwise cooperate with the applicable conservation and management measures, should have access to the fishery to which those conservation and management measures apply.
Только те государства, которые участвуют в работе субрегиональной или региональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом или каким-либо другим образом сотрудничают в деле применения мер по сохранению и управлению, должны иметь доступ к рыбному промыслу, в отношении которого применяются эти меры по сохранению и управлению.

In addition, representatives may wish to clarify whether only those States that signify their intention to become members of the platform through an agreed procedure would constitute members of the platform entitled to participate in its work or whether the platform should be open-ended, without any definitive membership.
Кроме того, представители, возможно, пожелают уточнить вопрос о том, станут ли членами платформы, имеющими право принимать участие в ее работе, лишь те государства, которые посредством согласованной процедуры выразили свое намерение стать членами платформы или платформу следует сделать открытой, без определенного членского состава.