ONLY TO THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• только к тем государствам

Примеры использования Only to those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this right must go only to those States that entirely fulfil their non-proliferation obligations pursuant to the NPT.
Однако это право должно принадлежать лишь тем государствам, которые полностью выполняют свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО.

Level two- an optional second level(comprising a Compliance Committee), applicable only to those States Parties which have explicitly recognized it.
Уровень 2- факультативный второй уровень( включая Комитет по соблюдению), применимый только к тем государствам- участникам, которые признали его эксплицитно.

The entry into force would, of course, apply only to those States parties which had ratified, accepted, approved or acceded to the amendment.
Разумеется, вступление в силу будет применяться только к тем государствам- участникам, которые ратифицировали, приняли, одобрили поправку или присоединились к ней.

Under the mother treaty-- the Vienna Convention on the Law of Treaties-- the provisions of a treaty apply only to those States that are party to it.
Согласно первоначальному договору-- Венской конвенции о праве международных договоров-- положения договора применимы только к тем государствам, которые являются его участниками.

ILO Conventions are, of course, applicable only to those States who ratify them and not to any intergovernmental organizations that those States might belong to..
Конвенции[ МОТ], разумеется, применимы только в отношении тех государств, которые ратифицировали их, а не в отношении межправительственных организаций, членами которых могут являться эти государства..

References to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were understood to apply only to those States which had acceded to them.
Что ссылки на Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка распространяются только на те государства, которые присоединились к ним.

In fact, Switzerland can extradite its nationals only to those States which grant reciprocity and provided that the punishable act constitutes a crime or offence under Swiss law.
В самом деле, Швейцария выдает своих граждан лишь тем государствам, с которыми она имеет соответствующие двусторонние соглашения, и в том случае, если наказуемое деяние является преступлением или правонарушением по швейцарскому праву.

The Committee also decided that, in the pilot phase, the simplified reporting procedure would be offered only to those States parties whose periodic reports were overdue.
Комитет постановил также на экспериментальной основе предложить упрощенную процедуру представления докладов только тем государствам- участникам, которые запаздывают с представлением своих периодических докладов.

As part of disarmament agreements, verification measures should apply only to those States that are parties to such agreements, and should in no case affect other States..
Меры контроля как составная часть договоров о разоружении должны действовать в отношении государств- участников соответствующего договора и ни в коем случае не затрагивать другие государства..

It will remain difficult to attain the goals of the comprehensive and complete elimination of nuclear weapons if the process is confined only to those States which fall within the P-5.
При этом достижение цели всеобщей и полной ликвидации ядерного оружия останется проблематичным, если процесс будет ограничиваться лишь теми государствами, которые входят в ядерную<< пятерку.

Thus, the consensus in the international community suggests that strict extradite or prosecute obligations should apply only to limited categories of the most serious crimes and only to those States that have undertaken such an obligation(and the requisite changes to their criminal and jurisdictional laws) by becoming a party to a legally binding international instrument that encompasses such crimes.
Таким образом, консенсус среди членов международного сообщества дает основания полагать, что строгие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование применяются только по отношению к ограниченным категориям наиболее тяжких преступлений и только к тем государствам, которые взяли на себя такое обязательство( и соответствующим образом изменили свое уголовное и юрисдикционное законодательство), став участником имеющего юридическую обязательную силу международного документа, который охватывает такие преступления.

While his delegation welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.67, it believed that the reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea in the sixth preambular paragraph should apply only to those States that were a party to that Convention.
Его делегация приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 67, но, тем не менее, полагает, что ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву в шестом пункте преамбулы должна относиться только к государствам-- участникам этой Конвенции.

Any protocol to the Covenant will be strictly optional and will thus be applicable only to those States parties which specifically agree to it by way of ratification or accession;
Любой протокол к Пакту будет носить исключительно факультативный характер и поэтому будет применяться только к тем государствам- участникам, которые непосредственно согласятся на это путем ратификации или присоединения;

Mr. AKRAM(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, and referring to the statement by the representative of India, said that the concept of territorial integrity applied only to those States and parts of States which were legally constituted.
Г-н АКРАМ( Пакистан), осуществляя право на ответ и ссылаясь на заявление представителя Индии, говорит, что концепция территориальной целостности применима только к тем государствам и частям государств, которые возникли на законных основаниях.

Regarding the scope of the verification regime of an FMCT, the discussion focused on the issue whether verification of an FMCT should apply to all states, or only to those states that are not prohibited under the NPT to produce and possess nuclear weapons i.c. the five 5 nuclear weapon states and those three states that are not a member to the NPT.
Что касается рамок режима проверки по ДЗПРМ, то дискуссия концентрировалась на вопросе о том, к кому должна применяться проверка по ДЗПРМ- ко всем государствам или же лишь к тем государствам, которым по ДНЯО не запрещено производить или иметь ядерное оружие т. е. пятеро государств, обладающих ядерным оружием, и трое государств, не являющихся членами ДНЯО.

Two-level compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols comprising:(i) Consultation and cooperation, and(ii) Establishment of facts(optional), applicable only to those States parties which have explicitly recognized it.
Двухъярусный механизм соблюдения, применимый к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам, включая:( i) консультации и сотрудничество и( ii) установление фактов( факультативно), что применимо только к тем государствам- участникам, которые признали это эксплицитно.

Because of the costs involved in posting a liaison officer to another State, liaison officers tend to be sent only to those States with which the sending State has already had a considerable amount of cooperation.
Вследствие высоких затрат, связанных с направлением сотрудников по связям в другое государство, они обычно направляются только в те государства, с которыми направляющее таких сотрудников государство уже осуществляет широкомасштабное сотрудничество.

The unanimous decision of the International Court of Justice, while consistent with the solemn obligation of States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, does not confine itself only to those States parties, but is, rather significantly, a universal declaration.
Единодушно принятое членами Международного Суда решение согласуется с торжественным обязательством, взятым на себя государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по статье VI Договора, но оно распространяется не только на участников указанного Договора-- оно, что очень важно, представляет собой своего рода всеобщую декларацию.

We believe the innovative"brainstorming" sessions convened by Ambassador Guillaume of Belgium in the NSA Ad Hoc Committee revealed a convergence on the principle that any future enhanced and binding security assurances package should apply only to those States which have themselves already made matching and binding commitments of this sort.
Мы считаем, что новаторские интенсивные обсуждения, проведенные послом Бельгии Гийомом в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности, выявили сближение взглядов в отношении того принципа, что любой будущий пакет усиленных и обязательных гарантий безопасности должен применяться только к тем государствам, которые уже взяли на себя соответствующие и связывающие обязательства такого рода.

The negotiating States could consider whether to adopt the protocol as a free-standing instrument, which would be generally open to ratification, even by States which are not Parties to the Convention, or whether to provide that the protocol would be open only to those States which are Parties to the Convention this matter should be addressed in the protocol itself.
Договаривающиеся государства могли бы рассмотреть вопрос о том, принимать ли протокол в качестве отдельного договора, который был бы вообще открытым для ратификации даже государствами, не являющимися Сторонами Конвенции, или обеспечить открытость протокола только для тех государств, которые являются Сторонами Конвенции этот вопрос следует регламентировать в самом протоколе.

These efforts should not be limited only to those five States.
Но эти усилия не должны ограничиваться только теми пятью государствами.

The reaffirmation of prior instruments applied only to those Member States which were parties to them.
Повторное подтверждение ранее принятых документов применимо лишь к тем государствам- членам, которые являются их сторонами.

The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard.
Эта процедура применяется только к тем государствам, которые выступили с заявлением о признании компетенции соответствующего Комитета в этом вопросе.

The procedure is only applicable to those States parties that expressly recognize the competence of the Committee to receive and consider such communications.
Данная процедура применима лишь к тем государствам- участникам, которые прямо признают компетенцию Комитета получать и рассматривать такие сообщения.

The sharing of available water resources obviously applies only to those limited circumstances whereby States share a common water body.
Совместное пользование имеющимися водными ресурсами, как представляется, относится лишь к тем немногочисленным случаям, когда государства совместно владеют водным объектом.

There is likely to be proliferation of such systems, not only to those to which the first user States transfer and sell them.
Существует возможность распространения таких систем и обладания ими другими государствами, причем не только теми, которым первые передадут или продадут их.

Therefore, in the present case, the guidelines are only applicable to those States and regional economic integration organizations that have ratified the Convention and the protocol(s) to which the provisions of the guidelines relate.
Поэтому в данном случае руководящие принципы применимы лишь к государствам и региональным организациям экономической интеграции, ратифицировавшим Конвенцию и протокол( ы) к ней, к которым относятся положения руководящих принципов.

It would seem that the personality of political and religious institutions of this type can only be relative to those states prepared to enter into relationships with such institutions on the international plane.
Казалось бы, правосубъектность политических и религиозных учреждений такого типа может быть только по отношению к государствам, готовым вступать в отношения с такими учреждениями на международном уровне.

Likewise, nuclear-weapon States have a corresponding obligation to provide such assurances to non-nuclear-weapon States, but only to those in compliance with the NPT provisions.
Аналогичным образом ядерные государства имеют соответствующее обязательство предоставить такие гарантии неядерным государствам, но только тем, кто соблюдает положения ДНЯО.

The failure by some Member States to pay their assessments in full and on time was not only unfair to those States which had done so but also delayed reimbursements to troop- and equipment-contributing countries for the costs they had incurred.
Неисполнение некоторыми государствами- членами обязательства по оплате начисленных взносов полностью и в срок является не только несправедливым по отношению к тем государствам, которые исполнили это обязательство, но и приводит к задержке выплаты возмещения понесенных расходов странам, предоставляющим войска и оборудование.