ONLY TO NATIONALS на Русском - Русский перевод

• только гражданам

Примеры использования Only to nationals на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it applied only to nationals of Council of Europe member States and did not protect irregular migrants.
Однако она действует лишь в отношении граждан стран- членов Совета Европы и не обеспечивает защиту нелегальных мигрантов.

The Committee was disturbed at the increasingly common suggestions that minority rights were available only to nationals.
У Комитета вызывает озабоченность все более частые заявления о том, что права меньшинств предоставляются лишь гражданам страны.

Currently, seasonal worker status was granted only to nationals of the European Union and the European Free Trade Area EFTA.
В настоящее время статус сезонных работников предоставляется только гражданам стран Европейского союза и Европейской зоны свободной торговли ЕАСТ.

Foreigners residing in the Republic of Korea are guaranteed fundamental human rights. The exceptions are those rights which, by their nature, are regarded as being applicable only to nationals of the Republic.
Проживающим в Республике Корее иностранцам гарантированы основные права человека за исключением тех прав, которые по своему характеру считаются относящимися только к гражданам Республики Кореи.

His own delegation took the view that diplomatic protection was extended only to nationals, and only through diplomatic or consular channels.
Делегация его страны считает, что дипломатическая защита оказывается только гражданам и исключительно по дипломатическим или консульским каналам.

NCRE is open only to nationals of un- and underrepresented Member States, and those who are critically below the midpoint, i.e., at risk of becoming underrepresented.
НКЭ открыты только для граждан непредставленных и недопредставленных государств- членов, а также стран, имеющих показатели представленности намного ниже среднего, т. е. рискующих превратиться в недопредставленные страны.

They did not have the right to vote in municipal elections, a right accorded only to nationals of member States of the European Union.
Беженцы не имеют права участвовать в муниципальных выборах, которым наделены только граждане государств- членов Европейского союза.

Is such compensation available only to nationals, or is it also available to other groups, such as refugees and non-nationals?
Такого рода компенсационные выплаты и механизмы реабилитации доступны только для граждан или также для других групп, например для беженцев и неграждан?

She asked how the delegation interpreted the phrase"as full rehabilitation as possible" and whether it applied only to nationals of the State party or to any victim of torture.
Она спрашивает делегацию о том, как та истолковывает понятие" возможно более полной реабилитации" и распространяется ли оно только на граждан государства- участника или же на всех жертв пыток вне зависимости от гражданства.

The Inspectors note that the fact that the examination is offered only to nationals from countries that are not represented, or are not adequately represented in the Secretariat, serves the purpose of improving the geographical composition of the Secretariat.
Инспекторы отмечают, что проведение экзаменов только для граждан стран, которые не представлены или недостаточно представлены в Секретариате, служит достижению цели улучшения сбалансированности географического состава Секретариата.

In accordance with article 6.1 and article 13 of the European Convention on Human Rights, this guarantee applies not only to nationals of Liechtenstein, but to any individual under its jurisdiction.
В соответствии со статьей 6. 1 и статьей 13 Европейской конвенции о правах человека эта гарантия применяется не только к гражданам Лихтенштейна, но и к любому другому лицу, находящемуся под его юрисдикцией.

Are such compensation and rehabilitation mechanisms available only to nationals or are they also available to other groups, such as refugees?
Имеются ли такие механизмы компенсации и реабилитации только для граждан страны или же ими могут также воспользоваться другие группы, такие, как беженцы?

Applicable procedures for the rehabilitation and compensation of victims of torture and their families, along with an indication of whether those procedures are available only to nationals or also to other groups, such as refugees;
Действующий порядок реабилитации и компенсации жертвам пыток и их семьям с указанием того, могут ли этими процедурами воспользоваться только граждане страны или также другие группы, такие как беженцы;

Are such compensation and rehabilitation mechanisms available only to nationals, or are they also available to other groups, such as refugees and non-nationals?
Доступны ли такие механизмы компенсации и реабилитации только гражданам Бенина или ими могут воспользоваться также и другие группы, такие, как беженцы и неграждане?

She drew attention to the fact that the Senegalese Government's first written reply to the Committee(CMW/C/SEN/Q/1/CRP.1) was reductive as it referred only to nationals of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Она подчеркивает, что письменный ответ правительства Сенегала на первый вопрос из списка Комитета( CMW/ C/ SEN/ Q/ 1/ CRP. 1) является ограничительным, так как он касается только граждан стран ЭКОВАС.

Extending the existing law to all foreign victims of trafficking, not only to nationals of third countries, as is the case today.
Распространение действия существующего законодательства на всех иностранных жертв торговли людьми, а не только на граждан третьих стран, как это имеет место сегодня;

If it finds that the dual national used the nationality of the respondent State to secure benefits available only to nationals of the respondent State, it may refuse to make an award in favour of the claimant State.
Если он сочтет, что лицо с двойным гражданством использовало гражданство государства- ответчика для получения выгод, доступных только гражданам государства- ответчика, он может отказаться выносить решение в пользу государства- истца.

In order to attract the most qualified persons, the view was expressed that nomination of candidates for election to the Court should not be confined only to nationals of States parties; nationals of non-States parties should also be permitted.
Для привлечения самых квалифицированных лиц выдвижение кандидатур для выборов в Суд, как было отмечено, не следует ограничивать только гражданами государств- участников; следует также допускать участие в них граждан государств, не являющихся участниками.

Staff rule 104.15 regulates the procedure to be followed for appointments by competitive examination; national competitive recruitment examinations are administered only to nationals of countries which are unrepresented, under-represented or below their mid-point range.
Правило о персонале 104. 15 регулирует процедуру, подлежащую соблюдению при назначениях на основе конкурсных экзаменов; национальные конкурсные экзамены в целях набора проводятся только для граждан тех стран, которые не представлены, недопредставлены или имеют показатель представленности ниже медианы диапазона их квоты.

In a ruling dated 5 September 1991, the court rejected these requests, noting inter alia that the Community regulations invoked by the author related only to nationals of one State who were working in another, and that this did not apply to Mr. B. Veriter, a French citizen working in France.
Решением от 5 сентября 1991 года Суд оставил его ходатайство без удовлетворения, отметив, в частности, что европейские правила1, на которые ссылается автор, касаются лишь граждан одного государства, работающих в другом государстве, и не имеют отношения к г-ну Б. Веритеру- французскому гражданину, работающему во Франции.

Concerning the second objective, improving the geographical distribution of the staff of the United Nations Secretariat, the Inspectors note that the fact that the examinations are offered only to nationals from countries that are not represented, or are not adequately represented in the United Nations Secretariat, does serve this purpose.
Что касается второй цели, а именно улучшения географического распределения персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, то Инспекторы отмечают, что проведение экзаменов только для граждан стран, которые не представлены или недостаточно представлены в Секретариате Организации Объединенных Наций, действительно служит достижению этой цели.

Accordingly, the tax treaties of such federal States apply only to national taxes.
Таким образом, действие налоговых договоров, заключаемых таким федеративным государством, распространяется лишь на общенациональные налоги.

Many rural people have access not only to national radio but also, increasingly, to community-based radio stations.
Многие сельские жители имеют доступ не только к национальному радиовещанию, но также-- во все более широких масштабах-- к общинным радиостанциям.

Principles of democracy apply not only to national and local government, but should be applied as appropriate to intergovernmental organizations at the global and regional levels.
Принципы демократии применимы не только к национальным правительствам или местным органам власти, но и к соответствующим межправи- тельственным организациям на глобальном и региональном уровнях;

The Constitution and Denmark's other human rights obligations apply not only to national, regional and municipal administration but also to Folketinget and the judiciary.
Конституция и другие обязательства Дании в области прав человека распространяются не только на национальную, региональную и муниципальную администрацию, но также и на фолькетинг и на судебные органы.

It follows from this definition that in Switzerland the Framework Convention can apply not only to national linguistic minorities, but also to other groups within the population, such as the Jewish community or travellers.
Из этого определения следует, что в Швейцарии Рамочная конвенция может применяться не только в отношении национальных языковых меньшинств, но и других групп населения, например еврейской общины или кочевого населения.

In his address, he stressed the importance of recognizing that organized crime poses a threat not only to national and international security, but also to such issues as health, environment and economic development.
В своем выступлении он подчеркнул необходимость признания того факта, что организованная преступность представляет угрозу не только для национальной и международной безопасности, но и для таких сфер жизни, как здоровье населения, состояние окружающей среды и экономическое развитие.

If we are to speak objectively, we must start by stating that the creation of new opportunities for regular employment has become a challenge not only to national Governments, but also to the international community as a whole.
Если говорить объективно, то начать нужно с того, что создание новых постоянных рабочих мест стало проблемой не только для национальных правительств, но и для всего международного сообщества.

He was requested to take into account the comments made and in particular not to envisage procedures and provisions that would apply only to national transport in a single country and that would be contrary to the RID and ADR framework directives.
Совещание попросило его учесть переданные ему замечания, и в частности не предусматривать процедуры и положения, которые применялись бы только к внутренним перевозкам в какой-либо одной стране и противоречили бы рамочным директивам по МПОГ и ДОПОГ.

We believe that the production and trafficking of drugs in Afghanistan and beyond have given rise to drug-related crimes that pose a threat not only to national but also to regional and international peace and stability, as stated in Security Council resolution 1943 2010.
Мы считаем, что производство и оборот наркотиков в Афганистане и за его пределами породили связанные с наркотиками преступления, которые представляют угрозу не только национальному, но региональному и международному миру и стабильности, как отмечается в резолюции 1943( 2010) Совета Безопасности.