ONLY TO NEW на Русском - Русский перевод

• только к новым

Примеры использования Only to new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet this necessity applies not only to new solutions.
Такая необходимость существует не только для новых решений.

These elements are crucial not only to new and restored democracies, but also to the continued consolidation of the democratic process worldwide.
Данные элементы крайне важны не только для новых и возрожденных демократий, но и для продолжения процесса укрепления демократии во всем мире.

Importing of data from export file is possible only to new blank database.
Импорт данных из файла экспорта возможен только в новую пустую базу.

The new structure will apply only to new loans Hipocredit issues to private individuals.
Новый порядок относится только на займы вновь выданные Hipocredit частным лицам.

The Efficiency House class with the strictest requirements(KfW 40) applies only to new buildings.
Требуемый класс энергоэффективности( KfW 40) достигается только при новом строительстве.

A partner bonus will be added only to new shares, without merged old ones.
Партнерский бонус будет начислен только на новые доли, без учета объединенных старых.

Liability for projected benefits assuming that option A is applied only to new judges.
Обязательства по предстоящим выплатам в случае применении варианта А только в отношении новых судей.

The emission standards apply not only to new plants, but also to existing plants.
Нормы выбросов применяются в отношении не только новых, но и существующих установок.

The meeting was reminded that according to marginal 211 188 this new requirement applied only to new tanks.
Участникам напомнили о том, что согласно маргинальному номеру 211 188 это новое предписание применяется лишь к новым цистернам.

The new regulations will apply not only to new bulk carriers, but also to existing ones.
Новые правила будут применяться не только к новым балкерам, но и к существующим.

According to Rodrik(2004), one important factor to consider in designing an effective industrial policy is to provide incentives only to new products and technologies.
По мнению Родрика( Rodrik, 2004), одним из важных факторов, которые необходимо учитывать при разработке эффективной промышленной политики, является обеспечение стимулов только для новых товаров и технологий.

The provisions of paragraph(i) shall be applicable only to new equipment constructed after the entry into force of these provisions DD MM YYYY.
Положения пункта i применяются только к новым транспортным средствам, изготовленным после вступления в силу настоящих положений ДД ММ ГГГГ.

Learn to courageously and calmly through the pass, knowing that all this will lead only to new victories and of new findings.
Научимся мужественно и спокойно через все проходить, зная, что все это приведет только к новым победам и новым нахождениям.

The Board considers that the change in accounting policy which applied only to new agreements after 15 July 2011 should have been applied to all agreements after 15 July 2011 for a consistent approach to all advances to implementing partners.
Комиссия считает, что это изменение в принципах бухгалтерского учета, которое применялось только к новым соглашениям, подписанным после 15 июля 2011 года, следовало применять после 15 июля ко всем соглашениям, что позволило бы обеспечить последовательный подход к учету всех авансовых выплат партнерам- исполнителям.

The emission standards mentioned in response to question 20 do not apply only to new plants, but also to existing ones.
Нормы выбросов, указываемые в ответе на вопрос 20, применяются не только в отношении новых установок, но и также в отношении существующих.

The Committee was provided, upon request, with the following table illustrating the liability for the projected benefits by organ, including current retirees and beneficiaries, assuming that the linear approach recommended by the Secretary-General is applied as he suggests, i.e. only to new judges.
В ответ на запрос Комитету была представлена следующая таблица, иллюстрирующая обязательства отдельных органов по предстоящим выплатам, в том числе нынешним пенсионерам и бенефициарам, исходя из применения линейного подхода в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, т. е. в отношении только новых судей.

It is suggested that changes to the provisions would apply only to new claims effective after the date of implementation.
Предполагается, что изменения будут касаться только новых заявлений после даты вступления изменений в силу.

Due to the long lifetime of ship engines, marine NOX emissions will decrease by only 1% per year, if NOx control measures are applied only to new engines.
Ввиду продолжительного срока эксплуатации судовых двигателей объем выбросов NOx, производимых морскими судами, будет сокращаться лишь на 1% в год, если оборудование по снижению уровня выбросов NOx будет устанавливаться только на новых двигателях.

According to the minister, the Armenian economy would get access not only to new services, but also a possibility of a wider circulation of financial resources.
По его словам, это означает, что экономика Армении получит доступ не только к новым услугам, но и возможность более широкого обращения финансовых ресурсов, добавив, что это, в том числе.

Consequently, all the organizations admitted at the present session would be invited to the second and subsequent sessions, and the procedure for admission to the second session would apply only to new applicants.
Поэтому все организации, допущенные на настоящую сессию, будут приглашены на вторую и последующую сессии, а процедура допуска на второй сессии будет применяться только в отношении новых организаций.

The procedure for admission to the Conference will apply only to new applicants for observer status.
Процедура допуска на Конференцию будет применяться лишь к тем организациям, которые впервые обратились с заявлениями о предоставлении им статуса наблюдателя.

Due to the long lifetime of ship engines, marine NOX emissions will decrease by only 1% per year, if measures to reduce NOx emissions by 30% as proposed by IMO in MARPOL Annex VI are applied only to new engines.
Ввиду продолжительного срока эксплуатации судовых двигателей объем выбросов NOx, производимых морскими судами, будет сокращаться лишь на 1% в год, если меры по снижению уровня выбросов NOx на 30%, как это предложено ИМО в приложении VI к МАРПОЛ, будут применяться только к новым двигателям.

There was no agreement on whether the measures should apply only to new storage and housing or also to existing installations.
Не было достигнуто согласия по вопросу о том, следует ли применять предлагаемые меры в отношении только новых хранилищ и животноводческих помещений или же также в отношении уже существующих животноводческих объектов.

The limits for K coefficients have been discussed again and again by expert groups because currently it is not clearly defined in the ATP whether the K coefficients refer only to new transport equipment.
Вопрос о предельных значениях коэффициентов К вновь и вновь рассматривается группами экспертов, поскольку в настоящее время в СПС нет их четкого определения и неясно, относятся ли коэффициенты К лишь к новым транспортным средствам.

The Working Party noted the explanations concerning the changes made to ECE Regulation No. 13, which in fact applied only to new vehicles, as well as the secretariat's proposals for clarifying the interpretation of paragraphs 9.2.3.3.2(e) and(f) and 9.2.3.3.3 of ADR.
Рабочая группа приняла к сведению объяснения, касающиеся изменений, которые были внесены в Правила ЕЭК№ 13 и применяются в данном случае лишь к новым транспортным средствам, а также предложения секретариата, вносящие ясность в толкование пунктов 9. 2. 3. 3. 2 f и е и 9. 2. 3. 3. 3 ДОПОГ.

Considering that the request for a review of decision No. 48/1994 was made prior to the adoption of those criteria, the Group decided, on the basis of the principle of non-retroactivity, that the criteria should apply only to new cases, and accordingly declared the request admissible.
Учитывая, что просьба о пересмотре решения№ 48/ 1994 была представлена до принятия этих критериев, Группа, руководствуясь принципом отсутствия обратной силы, постановила, что эти критерии должны применяться только к новым случаям, и соответственно объявила просьбу приемлемой.

The secretariat of the Danube Commission believes a form of wording can be adopted whereby the European Agreement will apply automatically only to new vessels built after the technical annexes to the Agreement take effect, while vessels already carrying dangerous goods at that time but not meeting the stipulations of the Agreement will be approved to engage in such carriage subject to conditions and a limit on the validity of such approval laid down by the Administrative Committee.
Секретариат Дунайской комиссии считает возможным принятие и такого варианта, при котором положения Европейского соглашения применяются автоматически только к новым судам, построенным после даты вступления в силу технических приложений к Соглашению, а суда, которые к этой дате осуществляют перевозки опасных грузов, но не отвечают положениям Соглашения, будут допускаться к этим перевозкам, причем условия и период действия только допуска можно определить в рамках Административного комитета.

Changes could take a long time to implement, since in many cases they could be applied only to new contributors to the funds.
Осуществление изменений может занять много времени, поскольку во многих случаях они могут быть применимы лишь к новым лицам, производящим отчисления в фонды.

Which are undermining Russia's medium-term growth prospects, require that the economy adjust not only to new oil prices but to a fundamentally altered economic environment.
Сценарий высокой цены на нефть экономического роста России и потребуют адаптации экономики не только к новым ценам на нефть, но и к фундаментально новой экономической среде.

Mr. Sliggers reviewed the basic obligations under the Protocol on Heavy Metals and its annexes as well as presented possibilities for relaxing them for EECCA and SEE countries through adding flexibility in terms of timescales, levels(emission ceilings and ELVs) and scope(e.g. applying obligations only to new or stationary sources);
Гн Слиггерс провел обзор основных обязательств, закрепленных в Протоколе по тяжелым металлам и приложениях к нему, а также остановился на возможных путях их смягчения для стран ВЕКЦА и ЮВЕ на основе применения более гибкого подхода к установленным срокам, уровням выбросов( потолочным значениям выбросов и ПЗВ) и сфере охвата( например, к распространению действия обязательств только на новые или стационарные источники);