ONLY TO RESTORE на Русском - Русский перевод

• только восстановить
• только восстановления

Примеры использования Only to restore на Английском языке и их переводы на Русский язык

I seek only to restore it.
Я стремлюсь лишь восстановить его.

Last year, due to the devaluation of the Azerbaijani manat(AZN) the company suspended flights, but now we have decided not only to restore its flights, but also offer more destinations.
В прошлом году из-за девальвации маната авиакомпания приостановила полеты, но сейчас мы приняли решение не только восстановить рейс, но и предложить больше направлений.

The Mayor urged not only to restore historical buildings but also to fill them with content.
Градоначальник призвал не только восстанавливать исторические здания, но и наполнять их содержанием.

Over the time that has elapsed since the repulsed attack by Georgian forces on South Ossetia in 2008, Georgia has managed not only to restore, but even to augment, the strike capacity of its army.
За время, прошедшее после отражения нападения грузинских войск на Южную Осетию в 2008 году, Грузия успела не только восстановить, но и еще более повысить ударную мощь своей армии.

It is often necessary not only to restore the accounting entries and statements, and primary documents.
Ведь зачастую восстанавливать нужно не только бухгалтерские проводки и отчетность, но и первичные документы.

The absence of action in the case of Bosnia and Herzegovina contrasts all too harshly with the case of the Gulf crisis, where intervention moved all too swiftly not only to restore Kuwait's sovereignty, but to guarantee Western access to oil.
Бездействие в случае с Боснией и Герцеговиной слишком резко контрастирует с действиями в случае с кризисом в Персидском заливе, где вмешательство было чрезвычайно оперативным и имело своей целью не только восстановить суверенитет Кувейта, но и гарантировать доступ Запада к нефти.

Our exercises teaches you not only to restore all the details of what you have heard, but also helps you absorb language patterns.
Наше упражнение учит не только восстанавливать все детали услышанного, но и нарабатывает языковые клише.

This political will will become a concrete reality only if the efforts of African Governments go hand in hand with those of the international community not only to restore peace in zones of conflict, but also to prevent and to halt the outbreak of new conflicts in sensitive zones.
Такая политическая воля будет претворена в конкретную реальность только в том случае, если усилия африканских правительств будут сопровождаться усилиями международного сообщества в деле не только восстановления мира в зонах конфликтов, но и предотвращения и сдерживания новых конфликтов в зонах нестабильности.

Thus we are capable not only to restore our statehood and independence disrupted for centuries but make considerable achievements.
Тогда мы сможем не только восстановить прерванные столетиями государственность и независимость, но и поднять наше государство на солидные высоты.

A substantial role in the monitoring of compliance with human rights law belongs to the Office of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis, which, with the means made available to it, helps specifically not only to restore violated rights, but also to improve Republic of Uzbekistan law.
Значительная роль в осуществлении контрольных функций за обеспечением соблюдения законодательства о правах человека принадлежит Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека, который предоставленными ему средствами способствует, в частности, не только восстановлению нарушенных прав, но и совершенствованию законодательства Республики Узбекистан.

Modern adhesive technologies allow not only to restore damaged teeth, but also to replace the previously extracted teeth.
Современные адгезивные технологии позволяют реставрировать не только разрушенные зубы, но и замещать ранее удаленные.

Only to restore balance after Georgina's reign of terror… who… who is now partnering with you to attack and humiliate everyone that we care about in your exposes?
Только, чтобы восстановить баланс после правления террора Джорджины… которая… которая сейчас сотрудничает с тобой, чтобы атаковать и унижать всех, кто нам не безразличен в твоих разоблачениях?

We are not the only ones to recognize that the Republic of Kosovo has taken every measure not only to restore and preserve each citizen's spiritual and cultural heritage, but also to promote it as much as possible.
И не одни мы признаем, что Республика Косово приняла все необходимые меры не только для того, чтобы восстановить и сохранить духовное и культурное наследие каждого гражданина, но и для того, чтобы, по возможности, обеспечить их развитие.

Liberia hoped not only to restore its right to participate in the vote, but also to contribute to the financial vitality of the institution.
Либерия не только надеется восстановить свое право принимать участие в голосовании, но и вносить вклад в финансовое благополучие Организации.

The resort infrastructure is deteriorating and the municipalities do not have enough money to restore it. Due to the introduction of the resort fee we will get the required financial resource not only to restore the existing infrastructure but also to create a new one that will help to attract tourists,” said the head of the Altai Krai Administration for External Relations, Tourism and Resort Yuri Zakharov.
Благодаря курортному сбору мы получим необходимые финансовые средства для того, чтобы не только восстановить имеющуюся инфраструктуру, но и создать новую, которая поможет привлечь туристов»,- заявил начальник управления Алтайского края по внешним связям, туризму и курортному делу Юрий Захаров.

With their use, it is possible(and desirable) not only to restore the function of the pancreas, but also the entire endocrinological chain of the onset of this disease(meaning diabetes)- this is the recovery of the thyroid gland, epiphysis, and organs affected by the circulation of"excess" sugar In the blood- liver, kidney, visual analyzer.
При их использовании можно( и желательно) не только восстановить функцию поджелудочной железы, но и всю эндокринологическую цепочку возникновения этого заболевания( имеется в виду сахарного диабета)- это и оздоровление щитовидной железы, эпифиза, а также органов, пострадавших от циркуляции« лишнего» сахара в крови- печень, почки, зрительный анализатор.

FAO long-term efforts will be geared not only to restore the livelihood of fishers but also to raise the incomes of coastal communities above pre-tsunami levels.49.
Долгосрочные усилия ФАО будут не только содействовать восстановлению жизненного уровня рыбаков, но также и приведут к повышению уровня доходов прибрежных общин до уровней, существовавших до цунами49.

Their composition allows not only to restore a healthy condition of the reproductive system of both parents, but tell little more healthy genetics.
Их состав позволяет не только восстановить здоровое состояние репродуктивной системы обоих будущих родителей, но и передать малышу более здоровую генетику.

The reconditioning is intended not only to restore the original condition of a machine, but also to prepare it for the demands of today and tomorrow.
Целью модернизации является не только восстановление изначального технического состояния станка, но и подтягивание его к настоящим и будущим требованиям.

It took us just over a year not only to restore the trust of residents in the Renovation Programme, but also to attract investments of private business.
Немного более, чем в течение года удалось восстановить доверие населения не только к программе реновации, но и привлечь инвестиции частного бизнеса.

It was a hard task to deal with: the challenge was not only to restore the late 19th century facades, recreate the interiors, but also to inscribe into the limited space a new building.
Задача была нелегкой- необходимо было не только восстановить фасадные решения конца XIX века, переосмыслить их внутреннее пространство, но вписать в ограниченный участок значительное по объему новое здание.

In addition to the above, the implantation of it allows not only to restore the lost tooth without damaging with the neighboring teeth are not damaged, but also to create a secure base for the setup and hold fixed prosthesis.
Помимо перечисленного, вживление его позволяет не только восстановить потерянный зуб, не травмируя при этом соседние не поврежденные зубы, но и создать надежную опору для установки и фиксации несъемного протеза.

However, more work would be required not only to restore Africa Hall to its original state as a modern, functioning conference facility, but also to make it a monument to modern African history.
Однако потребуется проведение дополнительных работ, чтобы не только восстановить первоначальный облик Зала Африки как современного функционирующего центра для проведения конференций, но и сделать его символом современной африканской истории.

Simple and effective tips Viktor Ivanovich will help readers not only to restore health, but also to expand consciousness, realizing that everything is Alive, vibrating and interacts, and we, humans, are also part of this Cosmic Symphony of Love.
Простые и действенные советы Виктора Ивановича помогут читателям не только восстановить здоровье, но и расширить сознание, поняв, что все на свете Живое, вибрирует и взаимодействует, и мы, люди, тоже часть этой Космической Симфонии Любви.

The Government of the Russian Federation considered that it was necessary not only to restore but also to broaden mutually advantageous economic relations with all interested countries of the third world on a basis that would be consistent with current realities.
Правительство Российской Федерации исходит из необходимости не только восстановления, но и расширения взаимовыгодных экономических связей со всеми заинтересованными странами" третьего мира" на такой основе и в таких формах, которые бы отвечали сегодняшним реалиям.

Due to the introduction of the resort fee we will get the required financial resource not only to restore the existing infrastructure but also to create a new one that will help to attract tourists," said the head of the Altai Krai Administration for External Relations, Tourism and Resort Yuri Zakharov.
Благодаря курортному сбору мы получим необходимые финансовые средства для того, чтобы не только восстановить имеющуюся инфраструктуру, но и создать новую, которая поможет привлечь туристов»,- заявил начальник управления Алтайского края по внешним связям, туризму и курортному делу Юрий Захаров.

This operation was initially described by the Croatian Government as a police action intended only to restore security on the highway following the stabbing of a Serb by a Croatian refugee on 28 April, the subsequent retaliatory killing of three Croatian citizens by Serbs and a further alleged attack on a Croat on 30 April.
Правительство Хорватии первоначально квалифицировало эту операцию как полицейскую акцию, имевшую целью лишь восстановить условия безопасности на этой автомобильной дороге, после того, как хорватский беженец 28 апреля ударил ножом одного серба, а затем сербы в ответ на это убили трех граждан Хорватии и вновь предположительно напали на одного хорвата 30 апреля.

This is the only way to restore tranquillity in Afghanistan.
Это единственный способ восстановить спокойствие в Афганистане.

A Langston victory is the only way to restore it.
Победа Ленгстон- это единственный способ его восстановить.

We not only need to restore Government-- we need to improve governance.
Мы должны не только восстановить правительство, мы должны улучшить управление.