ONLY TO SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• только к конкретным
• только к определенным

Примеры использования Only to specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nominee directors give power of attorney only to specific deals.
Номинальные директора выдают доверенности только для конкретных сделок.

This runs counter not only to specific standards, but also to fundamental bookkeeping principles.
Это противоречит не только конкретным нормам, но и фундаментальным принципам бухгалтерского учета.

Available funding is insufficient and available only to specific sectors.
Имеющиеся финансовые средства недостаточны и предназначены только для конкретных секторов.

If you want to restrict access only to specific operations for the pdf-file, you can set the owner password.
Если необходимо лишь ограничить доступ к отдельным операциям, производимым с pdf файлом, можно установить пароль владельца.

An application directory partition is a directory partition that is replicated only to specific domain controllers.
Раздел каталога приложений- это раздел каталога, реплицируемый только на конкретные контроллеры домена.

To permit users to connect only to specific print servers that you trust.
Разрешение пользователям устанавливать подключение только к определенным надежным серверам печати.

It is necessary to determine, however, which are common to the entire system and which are applicable only to specific agencies;
Между тем, следует определить, какие из них присущи всей системе, а какие применимы только к конкретным учреждениям;

As for the popularity of English, it is second only to specific Chinese and Arabic, which are less universal.
По востребованности английский язык уступает только специфическому китайскому и арабскому, которые менее универсальны.

The problem of refugees and internally displaced persons is a wide one and relates to the whole territory of the former Bosnia and Herzegovina and not only to specific locations.
Проблема беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, имеет широкие масштабы и существует на всей территории бывшей Боснии и Герцеговины, а не только в каких-то конкретных районах.

You can configure delegation to be allowed only to specific destination services.
Делегирование можно настроить так, чтобы оно было доступно только конкретным целевым службам.

These relate not only to specific paragraphs but also to the approach to nuclear disarmament adopted in the draft resolution.
Это касается не только отдельных пунктов, но и используемого в данном проекте резолюции подхода к ядерному разоружению.

To target an existing preference item so it applies only to specific users or computers.
Для определения существующего элемента предпочтения, чтобы он применялся только к определенным пользователям или компьютерам.

To allow zone transfers only to specific DNS servers, click Only to the following servers, and then add the IP address of one or more DNS servers.
Чтобы разрешить передачу зоны только на определенные DNS- серверы, выберите команду только на серверы из этого списка, затем добавьте IP- адреса необходимых DNS- серверов.

In any case, it must be clarified that the Model Law applied to all EDI transactions and not only to specific areas such as maritime transport.
В любом случае следует разъяснить, что Типовой закон применяется ко всем сделкам, связанным с ЭДИ, а не только к конкретным областям, таким, как морской транспорт.

Their phenomenon is linked not only to specific narratives that Russia employs in particular instances of covert aggression, but also to three major technical conditions.
Это явление не только привязано к конкретным версиям интерпретации событий, к которым Россия прибегает в определенных ситуациях завуалированной агрессии, но и к трем основным техническим проблемам.

Some delegations also expressed the wish that such an agreement should relate only to specific gases or gas mixtures unavailable on the European market.
Некоторые делегации также высказались за то, чтобы распространить такого рода соглашение только на конкретные газы или смеси газов, которых нет в системе сбыта в Европе.

The development of a common framework for the United Nations system for the follow-up of conferences was welcomed, but the question was raised as to whether the common framework applied only to specific issues.
Разработка общих рамок по выполнению решений конференций для системы Организации Объединенных Наций была воспринята положительно, хотя был поднят вопрос о том, применимы ли эти общие рамки только к конкретным вопросам.

Access must be to science as a whole, not only to specific scientific outcomes or applications.
Доступ должен быть к науке в целом, а не только к определенным научным результатам или разновидностям их практического применения.

The Supreme Court has also held that grounds for extinguishment of criminal responsibility, prescription of criminal proceedings and amnesty are personal in nature, in that they may be applied only to specific individuals.
Верховный суд указывал также, что основания для снятия уголовной ответственности, прекращения уголовного судопроизводства и амнистии являются персональными по своему характеру, т. е. они применимы лишь к конкретным лицам.

A question was raised as to whether liability in respect of omissions should be limited only to specific crimes as defined by the Statute see proposals concerning command responsibility.
Был затронут вопрос о том, не следует ли ограничить ответственность в отношении бездействия только конкретными преступлениями, предусмотренными в Уставе см. предложения в отношении ответственности командира.

This would apply not only to specific programmes or policies, but also to a system-wide action plan or framework for mainstreaming sustainable development, should it be decided to develop one.
Это относится не только к конкретным программам и стратегиям, но и к общесистемному плану действий или рамочной программе по обеспечению учета компонентов устойчивого развития, если будет принято решение разработать такой план или такую программу.

As the guide has been generated from norms of conduct which apply to all categories, it does not contain norms that are applicable only to specific categories of peacekeeping personnel.
Поскольку этот справочник составлен на основе норм поведения, применимых ко всем категориям, он не содержит нормы, которые применимы лишь в отношении конкретных категорий миротворческого персонала.

Different views were expressed as to whether disciplines should apply only to specific commitments or to all services sectors, and whether they should be developed on a sector-by-sector or a horizontal basis.
Были высказаны различные мнения относительно того, должны ли правила применяться лишь к специфическим обязательствам или ко всем секторам услуг и должны ли они разрабатываться на секторальной или горизонтальной основе.

Another view was expressed, however, that subparagraph 4.2.1 did not solve the issue of conflict of conventions, since it gave preference only to specific provisions of applicable unimodal conventions.
В то же время была высказана точка зрения, согласно которой подпункт 4. 2. 1 не позволяет решить проблему коллизии конвенций, поскольку в нем признается преимущественная сила только отдельных положений применимых конвенций, регулирующих перевозки одним видом транспорта.

However, the concept of integrity is a general one that can, if applied to whole statistical systems and not only to specific statistical output, cover all ten fundamental principles, and notably the 6th principle on confidentiality.
Однако понятие объективности является общим понятием, которое в случае его применения ко всей статистической системе, а не только к конкретным статистическим материалам, охватывает все десять основных принципов и в особенности шестой принцип" Конфиденциальность.

The State decided to renounce its option of entering general reservations when it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to enter reservations only to specific paragraphs of the text.
Государство приняло решение отказаться от своей практики высказывания оговорок общего характера, когда оно присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сделать оговорки только к конкретным пунктам этого документа.

Since reporting methodologies differ across reporting entities, and since some of the indicators are dedicated only to specific reporting entities, the analysis is presented separately for each reporting entity.
Ввиду того, что методологии отчетности у различных отчитывающихся субъектов различаются, и поскольку некоторые из показателей предназначены только для конкретных отчитывающихся субъектов, анализ представляется по каждому отчитывающему субъекту отдельно.

One outstanding issue is whether there should be a"necessity test", which some consider likely to pose greater strains on the national regulatory autonomy, and, if so, whether it should apply to all services sectors where liberalization commitments are made, or only to specific sectors e.g. accounting.
В числе нерешенных остается вопрос, нужен ли" критерий необходимости", который, по мнению части специалистов, по всей вероятности, будет дополнительно ограничивать автономность национальных регулирующих органов, и, если это так, следует ли его применять ко всем секторам услуг, в случае которых приняты обязательства о либерализации, или только к конкретным секторам например, к такому, как бухгалтерский учет.

The recognition of the diversity of family forms is important because in many cases policies and programmes relative to the family still refer only to specific sizes and forms of the family that may no longer be predominant; this issue is particularly important in reference to gender equality and the rights of children.
Признание разнообразия форм семьи имеет весьма важное значение, так как во многих случаях политика и программы, касающиеся семьи, по-прежнему ориентируются лишь на определенный размер и формы семьи, которые, возможно, уже не являются преобладающими; этот вопрос приобретает особое значение в связи с вопросом обеспечения равенства мужчин и женщин и прав ребенка.

The Government of Rwanda refused initial requests for civil aviation records, registries and daily traffic sheets, unlike other Governments in the region, and stated that it would respond only to specific cases presented in a written questionnaire.
Правительство Руанды в отличие от других правительств стран региона отклонило первоначальные просьбы относительно предоставления учетной документации по вопросам гражданской авиации, регистрационных записей и данных о воздушных перевозках и заявило, что оно будет давать ответ только на конкретные вопросы, поставленные в распространяемом в письменном виде вопроснике.