ONLY TO CERTAIN на Русском - Русский перевод

• только к определенным
• только к некоторым
• лишь с некоторыми
• лишь к некоторым

Примеры использования Only to certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disabled access: Only to certain areas.
Доступ для инвалидов: Только в некоторых пунктах.

Simply prevent access by unauthorized persons or allow them access only to certain areas.
Просто предотвратите несанкционированный доступ в объект или позволите посетителю пройти только в определенные зоны.

This procedure applies only to certain types of finished goods as determined by legislation.
Указанная процедура применяется только в отношении некоторых видов готовой продукции, перечень которых установлен законодательством.

Therefore those requirements apply only to certain areas.
Поэтому эти предписания применяются лишь к определенным зонам.

Therefore, bonus points are awarded only to certain goods, which you either choose for yourself or are recommended by the system.
Поэтому, бонусные баллы начисляются только на отдельные товары, которые либо вы сами себе подбираете, либо рекомендует система.

But it is necessary to hit the ball and specific only to certain balls.
Но при этом бить нужно конкретным шаром и только в определенные шары.

However, in most States such obligations apply only to certain designated non-financial businesses and professions, and practical supervision of these measures needs to be strengthened.
Однако в большинстве государств такие обязательства распространяются только на некоторые указанные нефинансовые бизнес- структуры и профессии, и практический надзор за исполнением этих мер необходимо усилить.

Animals. It is a type of mitogen which is specific only to certain kinds of cells.
Животные. Тип митогена который специфический только к некоторым видам клеток.

Of course, these conclusions of the Working Group apply only to certain categories of persons whose nationality is affected by a succession of States, as defined in its report. Ibid., para. 224.
Само собой разумеется, что эти выводы Рабочей группы применимы только к отдельным категориям лиц, гражданство которых оказалось затронутым в результате правопреемства государств, как это определено в ее докладеТам же, пункт 224.

State may declare that Convention shall apply only to certain intermediaries.
Государство может заявить, что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников.

The 1971 Convention applies only to certain active ingredients of cannabis, such as tetrahydrocannabinol(THC) and delta-9-THC(dronabinol), as well as their isomers and stereochemical variants, when manufactured using a full synthetic process.
Конвенция 1971 года применяется лишь в отношении определенных содержащихся в каннабисе действующих ве- ществ, таких как тетрагидроканнабинол( ТГК) и дельта- 9- ТГК( дронабинол), а также их изомеров и стереохимических вариантов, являющихся полностью синтетическими продуктами.

Furthermore, BOTs are usually applicable only to certain large- scale projects.
Кроме того, СЭП, как правило, применимы лишь к некоторым крупномасштабным проектам.

Each makes its own trade-offs between power and ease of use, and so you may find some techniques are best suited only to certain tasks.
Каждый из них является определенным компромиссом между возможностями и простотой использования, так что вы можете обнаружить, что некоторые подходы годны только для определенного круга задач.

Section B reviews special priority rules that apply only to certain specific categories of assets.
В разделе В рассматриваются специальные правила приоритета, которые применяются только к определенным конкретным категориям активов.

The question was an important one, particularly when determining whether the dispute settlement provisions applied to all the articles, or only to certain procedures.
Этот вопрос имеет большое значение, и особенно в том, что касается определения того, применимы ли положения об урегулировании споров ко всем статьям или лишь к некоторым процедурам.

Some of the most important include: Copyright applies only to certain copyrightable subject matter, codified within 17 U.S.C.§ 102.
Наиболее важные из них: Авторское право распространяется только на определенные объекты авторского права, прописанные в главе 17 USC§ 102.

Either the number and direction of traffic lanes or a regulation or danger warning applying only to certain lanes.
Указывающие либо количество и направление полос движения, либо предписание или предупреждение об опасности, относящиеся только к некоторым полосам движения.

Another challenge was to make sustainability attractive not only to certain target groups, but to the society as a whole.
Еще одна задача заключается в том, чтобы сделать устойчивость привлекательной не только для определенных целевых групп населения, но и для общества в целом.

It should be emphasized again that in contrast to the technical contradiction, owned by the whole system, physical- applies only to certain parts of it.
Следует подчеркнуть еще раз, что в отличие от технического противоречия, принадлежащего всей системе, физическое- относится только к определенной ее части.

The dispensation of justice only to certain social groups is not truly democratic and the origins of this situation are to be found in the early stages of republican life when the Legislature adopted a European system without any reference at all to the country's inhabitants.
Правосудие, которое обеспечивается лишь для определенных социальных групп, не является поистине демократическим и уходит своими корнями в эпоху формирования Республики, когда законодатели приняли европейскую систему, совершенно не учитывающую особенности положения в стране.

Per cent with regard to all except TB, which is offered only to certain groups.
По всем показателям, за исключением туберкулеза, прививки против которого делаются только в отдельных группах.

Given that in some jurisdictions-- for constitutional or other reasons-- a convention might apply only to certain territorial units, the Working Group had decided to retain the requirement that a declaration under draft article 17, paragraph 1, should be made at the time of ratification.
Поскольку в некоторых право- вых системах- по конституционным или иным при- чинам- та или иная конвенция может применяться только к определенным территориальным единицам, Рабочая группа постановила сохранить требование о том, что заявление в соответствии с пунктом 1 про- екта статьи 17 должно делаться при ратификации.

The relief will be further debated in future sessions and may be retained or amended to apply only to certain industry sectors.
Облегчение будут обсуждатся в дальнейших сессиях и могут быть сохранены или изменены для применения только для определенных секторов промышленности.

The initiative would apply only to certain categories of major equipment and be determined at the discretion of a mission's contingent-owned equipment/memorandum of understanding management review board, in consultation with the applicable contingent commander, on the basis of operational requirements within the mission.
Эта инициатива будет распространяться только на определенные категории основного имущества, и порядок ее осуществления будет определяться по усмотрению имеющихся в миссиях советов руководителей по рассмотрению вопросов, касающихся принадлежащего контингентам имущества/ меморандумов о взаимопонимании, в консультации с уполномоченным командующим контингентом и с учетом оперативных потребностей миссии.

What is the scope of application(i.e. does the reporting initiative apply only to certain sectors or types of companies)?
Какой должна быть сфера применения инициативы( должна ли она распространяться лишь на отдельные секторы или виды компаний)?

Note that a measure which is formally neutral(i.e. on paper it is open to all) can be de facto selective if in practice it applies only to certain undertakings.
Стоит отметить, что меры поддержки, формально являющиеся нейтральными( т. е. на бумаге доступными всем) могут де факто быть выборочными, если на практике они применяются только к определенным предприятиям.

The non-derogable nature of a right protected by a human rights treaty does not in itself prevent a reservation from being formulated, provided that it applies only to certain limited aspects relating to the implementation of the right in question; but it draws attention to its importance and constitutes a useful guide for assessing the criterion of the object and purpose of the treaty.
Неотъемлемый характер права, находящегося под защитой договора о правах человека, сам по себе не исключает возможности формулирования оговорки, если она относится лишь к определенным ограниченным аспектам осуществления данного права; однако такой характер права свидетельствует о его важном значении и представляет собой полезный критерий для оценки принципов, лежащих в основе объекта и целей договора.

Much of the information on the Dornier site applies internationally, but a significant amount of information applies only to certain countries or regions.
Большая часть информации на сайте Дорнье используется по всему миру, но значительное количество информации применяется только в определенных странах или регионах.

In such cases, it is only possible to articulate rights by analogizing from existing provisions of law that apply only in limited situations or only to certain categories of persons such as children, refugees or minorities.
В таких случаях единственной возможностью является разработка норм по аналогии с такими существующими положениями права, которые применяются лишь в ограниченном числе ситуаций или только к определенным категориям лиц, например к детям, беженцам или меньшинствам.

This includes, for example, disarmament measures applied to a limited number of weapons, or fissile material controls and delivery system controls applied only to certain countries.
В их число входят, например, разоруженческие меры, применимые к ограниченному кругу вооружений, или меры по контролю за расщепляющимся материалом и системами доставки, применимые только к определенным странам.