ONLY TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• только детям

Примеры использования Only to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a service offered only to children.
Это мы делаем только для детей.

The brand should appeal not only to children, to say the least, but their parents, because they pay money.
Бренд должен понравиться не только детям, если не сказать больше, но их родителям, ведь именно они платят деньги.

From another world, who speaks only to children.".
Из другого мира, общающимся только с детьми.

The school is available not only to children of the CBA employees, but also to those of other families living in Dilijan.
Обучение в школе доступно не только детям сотрудников ЦБ, но и детям из других семей, проживающих в городе.

Of these, 10 States have legislative provisions that apply only to children.
Из их числа в 10 государствах имеются законодательные положения, которые применяются только к детям.

However, this applies only to children whose parents are locals and have Swiss residency or citizenship.
Однако это распространяется только на детей, чьи родители являются местными жителями и имеют вид на жительство в Швейцарии или швейцарское гражданство.

The Juveniles Act(No. 18 of 1974) applies only to children under the age of 15;
Закон о несовершеннолетних(№ 18 от 1974 года) применяется лишь к детям в возрасте до 15 лет;

It is sufficient to point out that the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights expressly accords the right to a nationality only to children.
Достаточно отметить, что Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года непосредственно наделяет правом на гражданство только детей.

This procedure is relatively clearly defined; it applies only to children taken for adoption in other countries.
Относительно четко эта процедура определена и касается лишь детей, которые усыновлены за границу.

The extension of States parties' obligation to their"legislative bodies" shows clearly that article 3, paragraph 1, relates to children in general, not only to children as individuals.
Распространение обязательства государств- участников на их" законодательные органы" однозначно свидетельствует о том, что пункт 1 статьи 3 касается детей в целом, а не только детей в их индивидуальном качестве.

Vaccination and revaccination shall be subject only to children and adolescents clinically healthy, not infected with tuberculosis negative reaction to the tuberculin.
Вакцинации и ревакцинации подлежат только дети и подростки клинически здоровые, не инфицированные туберкулезом, отрицательно реагирующие на туберкулин.

There are age limits for opening an account, but they are applied only to children under 7 years old.
Возрастные ограничения для открытия счета есть, но касаются только детей до 7 лет.

LRA continues to pose a significant threat not only to children, but also to the civilian population at large and has forced 45,000 persons in the region to leave their homes.
ЛРА продолжает создавать серьезную угрозу не только детям, но и гражданскому населению в целом, и она вынудила 45 000 жителей региона покинуть их дома.

With boys and girls played clowns who brought joy not only to children, but also to adults.
С мальчиками и девочками играли веселые клоуны, которые поднимали настроение не только детям, но и взрослым.

The Meeting acknowledged the need to devote attention not only to children in conflict with the law but also to youth and children who were victims or witnesses of crime, especially in cases of domestic violence or organized criminal activities.
Совещание признало необходимость уделять внимание не только детям, находящимся в конфликте с законом, но и молодежи и детям, являющимся жертвами или свидетелями преступлений, особенно в случаях насилия в семье или организованной преступной деятельности.

Songs we have that tell of these things, but we are forgetting them, teaching them only to children, as a careless custom.
У нас были песни об этих существах, но мы позабыли их, оставив только детям, как безобидный обычай.

These include curfews which apply only to children, and the use of the'mosquito device', an electronic device which only children and young people can hear, which small businesses use to deter children from gathering in public spaces.
В число таких мер входит комендантский час, распространяемый исключительно на детей, а также использование« прибора москита»- электронного прибора, который издает звук, различимый только детьми и молодежью, и который малые предприятия используют, чтобы помешать детям собираться в общественных местах.

Bright colors, interesting plot and funny songs will bring joy not only to children, but also to their parents.
Яркие цвета, интересный сюжет и веселые песенки принесут радость не только деткам, но и их родителям.

Within each study, there were some children who had M. pneumoniae but we could not extract relevant data relating to efficacy or adverse events relating only to children with M. pneumoniae.
В каждом исследовании было несколько детей, у которых обнаружили M. pneumoniae, но мы не могли извлечь соответствующие данные по эффективности или неблагоприятным событиям, имеющие отношение только к детям с M. pneumoniae.

The Ontario Court of Appeal ruled that the rights to instruction in the minority language did not belong only to children of citizens whose mother tongue was that of the Francophone or Anglophone minority in the province where they were living or who had received their elementary school instruction in that language.
Апелляционный суд Онтарио постановил, что право на обучение на языке меньшинства принадлежит не только детям тех граждан, чьим родным языком является язык франкоязычного или англоязычного меньшинства в провинции, где они проживают, или тех граждан, которые получили начальное школьное образование на этом языке.

Ohanyan's group, on average, provides 500 pairs of spectacles every year not only to children, but to the elderly as well.
Группа Оганяна, в среднем, в год предоставляет в Армении 500 пар очков не только детям, но и престарелым.

While welcoming the April 2004 amendment to the Constitution which allows children to acquire citizenship by descent from their mothers, CRC noted with concern that the amended law was applied only to children born after 2004.
Приветствовав внесение в апреле 2004 года поправки в Конституцию, предоставившей детям право получать гражданство своих матерей, КПР с обеспокоенностью отметил, что пересмотренное законодательство применяется только к детям, родившимся после 2004 года.

He was in favour of the proposals made by certain members to state in the draft articles that it was necessary to grant special protection in the event of expulsion not only to children- as had been done in draft article 12- but also to other categories of vulnerable persons such as disabled persons or pregnant women.
Специальный докладчик поддержал предложения ряда членов, направленные на включение в проекты статей положения о необходимости обеспечивать особую защиту в контексте высылки не только детям, как в случае проекта статьи 12, но и другим категориям уязвимых лиц, таким, как инвалиды или беременные женщины.

The Act also extended to 17 year olds the maximum length of 12 months for this sentence, which previously applied only to children aged under 17.
Этот закон распространил также на 17- летних максимальный срок этого наказания, составляющий 12€ месяцев, который ранее применялся только к подросткам до 17€ лет.

However, very few people are known that the image of a green giant by the name of Shrek, in time to be fallen in love not only to children, but also all adult population of the globe, also is not invented, but quite real.
Однако, мало кому известно, что образ зеленого великана по имени Шрек, успевшего полюбиться не только детям, но и всему взрослому населению земного шара, также является не вымышленным, а вполне реальным.

Most HFSS food advertising restrictions, including those of COPPA in the USA on digital data collection and behavioural marketing, apply only to children up to 12 years.
Большинство ограничений на рекламу продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров, в том числе ограничения в COPPA в США на сбор цифровых данных и использование поведенческого маркетинга, применимы только к детям в возрасте до 12 лет.

His audience is very wide, and therefore the game products are designed not only to children but also to fully adult players.
Его аудитория очень широка, а значит, и игровые продукты рассчитаны не только на детей, но и на вполне взрослых игроков.

While welcoming the amendment to the Constitution in April 2004, allowing children to acquire citizenship by descent from their mothers, the Committee notes with concern that this amended law is applied only to children born on or after 15 May 2004.
Приветствуя внесение в Конституцию в апреле 2004 года поправки, позволяющей детям приобретать гражданство по происхождению от своих матерей, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что пересмотренное законодательство применяется только к детям, родившимся 15 мая 2004 года или позднее.

Located next to the subway Moscow Zoo that will appeal not only to children but also for adults.
Рядом с гостиницами у метро Баррикадная находится Московский Зоопарк, который понравится не только детям, но и взрослым.

Referring to paragraph 3 of the annex to document CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1, she said that the situation of displaced women should not be an exception to the principle of gender equality, and that the provision that granted the status of displaced persons only to children of displaced fathers discriminated against both mothers and children..
Ссылаясь на пункт 3 приложения к документу CEDAW/ C/ CYP/ Q/ 5/ Add. 1, оратор говорит, что ситуация с женщинами, являющимися перемещенными лицами, не должна быть исключением из принципа гендерного равенства и что положение, в соответствии с которым статус перемещенных лиц предоставляется только детям отцов, пользующихся этим статусом, является дискриминационным по отношению и к матерям, и к детям..