ONLY TO CASES на Русском - Русский перевод

• только случаев
• только случаями
• только на дела

Примеры использования Only to cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies only to cases when the author doesn't receive equity directly from the company.
Это относится только к случаям, когда автор не получил долю в капитале напрямую от компании.

Moreover, the idea of abuse of authority by police officers did not apply only to cases involving terrorism.
Впрочем, понятие превышения власти сотрудниками полиции применимо не только к делам о терроризме.

The bill on the use of restraint measures was applicable only to cases involving asylum-seekers and aliens and to the transport of persons ordered by a federal authority.
Законопроект об использовании мер принуждения распространяется только на случаи, касающиеся просителей убежища и иностранцев, и транспортировку лиц по распоряжению федеральных властей.

The exception to the Act regarding internal conditions in religious communities is limited only to cases closely tied to religious practices.
Предусмотренное Законом исключение, касающееся внутренней жизни религиозных общин, ограничивается только случаями, тесно связанными с отправлением религиозных обрядов.

In particular, it was explained that that article would apply only to cases when an input error was made during the interaction between a natural person and an automated message system, and when that message system did not provide an opportunity to correct that error.
В частности, было разъяснено, что эта статья применяется только к случаям, когда ошибка в вводе данных была сделана в ходе взаимодействия между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений и когда эта система сообщений не предоставляет возможность исправить эту ошибку.

However, the provisions referred to would appear to apply only to cases pertaining to internal security.
Вместе с тем, как представляется, указанные положения применимы лишь в случаях, имеющих отношение к внутренней безопасности.

As indicated in the first report on reservations, this provision concerns only the status of reservations in cases where a newly independent State makes a notification of succession-- in other words, it applies only to cases of decolonization.
Как уже указывалось в первом докладе об оговорках, это положение касается лишь судьбы оговорок в случае уведомления о правопреемстве со стороны нового независимого государства, т. е. единственной ситуации деколонизации.

Mr. LALLAH noted that the paragraph referred only to cases in which a violation had been found.
Г-н ЛАЛЛАХ отмечает, что в данном пункте речь идет только о тех случаях, в которых выявлен факт нарушения.

As it stood, rule 18 related only to cases in which the Chairman was temporarily absent during a session and did not cover those in which the Chairman was subject to a lasting disability, as had happened between the nineteenth and twentieth sessions, when Mr. Dipanda Mouelle had not been re-elected to the Committee. In order to settle urgent and important questions arising between the two sessions, the secretariat had had to consult all three Vice-Chairmen, and that had been a cumbersome procedure.
Правило 18 в нынешнем виде касается лишь случаев, когда Председатель не может присутствовать на сессии, и оно не охватывает тех случаев, когда Председатель отсутствует не по краткосрочной, а по долговременной причине, как это имело место в период между девятнадцатой и двадцатой сессиями, когда г-н Дипанда Муэлле не был переизбран членом Комитета: для решения этих срочных и важных вопросов в период между двумя сессиями секретариату пришлось провести консультации с тремя заместителями Председателя, что является довольно трудоемкой процедурой.

It was said that, in the context of international insolvency, it was inappropriate to restrict the operation of public policy only to cases where the violation of it was manifest.
Было отмечено, что в контексте международной несостоятельности было бы неправомерно ограничивать действие публичного порядка лишь случаями, когда нарушение является явным.

As for the Constitution(Amendment) Act 2002, it applied only to cases subsequent to its enactment and had no effect in cases predating it.
Что касается Конституционного акта( поправка) 2002 года, то его действие распространяется только на дела, возбужденные после его введения в действие, но не на дела, которые были возбуждены до этого.

Likewise, in no case had it stated or suggested that the argument was inapplicable in inter-State claims and that it applied only to cases of diplomatic protection.
Аналогичным образом, он никогда не заявлял и не предполагал, что этот аргумент не применим в контексте межгосударственных требований и что он применяется лишь к делам, касающимся дипломатической защиты.

Another suggestion was that paragraph(3) should be revised to be made applicable only to cases in which a proceeding commenced in a State other than the State of the assignor's location.
Согласно другому предложению пункт 3 следует пересмотреть таким образом, чтобы он применялся только к случаям, когда процедура начинается в государстве, ином, чем государство нахождения цедента.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. One delegation noted that the issue of a declaration would apply only to cases involving the compulsory settlement of disputes.
Другие Государства- участники не связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любого Государства- участника, сделавшего такую оговоркуОдна делегация отметила, что вопрос о таком заявлении будет относиться только к случаям, связанным с принудительным урегулированием споров.

For example, the correct solution is the spread of financial security not only to cases of bankruptcy of the tour operator, but also to cases when it is impossible to fulfill its obligations.
Например, правильным решением называется распространение финансового обеспечения не только на случаи банкротства туроператора, но и на случаи невозможности выполнения им своих обязательств.

The degree of progress in the process will be carefully measured by the international community before it again renews MINUGUA's mandate; with all the demands on its attention, the international community can lend institutional support only to cases where the local commitment remains clear and continuous.
Международное сообщество намерено тщательно взвесить, насколько продвинулся вперед этот процесс, прежде чем оно вновь продлит мандат МИНУГУА; международное сообщество при всей его загруженности может оказывать организационную поддержку лишь в тех ситуациях, когда приверженность на местах остается очевидной и неизменной.

With reference to retaliation, it should be noted that the policy on protection against retaliation relates only to cases of retaliation that occur as a consequence of reporting misconduct or for cooperating with fact-finding activities.
Что касается преследований, необходимо отметить, что политика защиты от преследований касается только случаев преследований, которые являются следствием информирования о ненадлежащем поведении или участия в деятельности по установлению фактов.

It was noted, in some cases, that universal jurisdiction may properly be applied only to cases where the accused had not been tried for the same offence, at either the national or the international level or, at least account would be taken of penalties already imposed abroad for an offence concerning which universal jurisdiction applied e.g., El Salvador.
В ряде случаев отмечалось, что универсальная юрисдикция может надлежащим образом задействоваться только в случаях, когда обвиняемый не был подвергнут уголовному преследованию за одно и то же преступление либо на национальном, либо на международном уровне, или же по меньшей мере необходимо учитывать наказания, которые уже были назначены за рубежом за преступление, в отношении которого применяется принцип универсальной юрисдикции например, Сальвадор.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the footnote to section J indicated that the section related only to cases involving options B or C of what was now recommendation 13.
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что в сноске к разделу J говорится, что данный раздел относится лишь к случаям, связанным с вариантами В или С, описание которых в настоящее время содержится в рекомендации 13.

As in the case of the Commission's previous work on the topic of State succession, the current draft articles relate only to cases of"succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations". See article 6 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and article 3 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Как и предшествующая работа Комиссии по теме правопреемства государств, нынешний проект статей касается только случаев" правопреемства государств, которые осуществляются в соответствии с международным правом, и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций" См. статью 6 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров и статью 3 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов.

In general, it can be noted that consumer reviews really confirm the effectiveness of the devices, and this applies not only to cases of domestic use, but also in public places and industrial environments.
В целом можно отметить, что отзывы потребителей действительно подтверждают эффективность приборов, причем это касается не только случаев бытового применения, но также в общественных местах и промышленных условиях.

The extreme position taken by counsel for some accused is that the expression is applicable, not only to cases in which the accused himself pays for his counsel, but to those in which counsel is assigned.
Крайняя позиция, занятая адвокатами некоторых обвиняемых, заключается в том, что, по их мнению, это выражение применимо не только к случаям, когда обвиняемый сам оплачивает услуги своего адвоката, но и к случаям назначения адвоката.

The Committee asked the Government to supply further information including on the measures taken or contemplated to promote and facilitate the application of the provisions of the Convention; concrete and practical information that would enable it to assess whether the principle of equal remuneration is applied not only to cases where the same or similar work is performed between men and women, but also to work performed by men and women that is of a different nature.
Комитет просил правительство предоставить ему дополнительную информацию, в том числе о мерах, принимаемых или планируемых для облегчения применения положений Конвенции и содействия ему, а также конкретную практическую информацию, которая позволила бы ему оценить, действительно ли принцип равного вознаграждения применяется не только в случаях, когда мужчины и женщины выполняют одну и ту же или сходную работу, но также и тогда, когда работа, выполняемая мужчинами и женщинами, носит различный характер.

However, the substance was more important than the choice of form, and in any event, such rules must apply only to cases of legal succession and not to cases where an aggressor State imposed its nationality on the population of a territory it had illegally annexed.
Тем не менее, главным здесь является не выбор формы, а само содержание, и при любых обстоятельствах эти нормы должны применяться лишь к случаям правомерного правопреемства, а не тогда, когда государство- агрессор навязывает свое гражданство населению какой-либо территории, ставшей объектом противоправной аннексии.

Moreover, Note 5 to Article 307 of the Criminal Code, which lists corruption crimes, limits these crimes only to cases of“acceptance of material benefits and advantages by persons who committed such crimes”.
Более того, примечание 5 к ст. 307 УК, которое устанавливает перечень коррупционных преступлений, ограничивает эти преступления только случаями« получения лицами, их совершившими, имущественных благ и преимуществ».

The Tribunal held, on the interpretation of the Declaration, that the obligation to terminate litigation applied only to cases falling within its own jurisdiction, but that the obligation to terminate cases that did fall within its jurisdiction was not satisfied by mere suspension.
При толковании Декларации Трибунал счел, что обязательство прекратить судопроизводство касалось только дел, подпадающих под его собственную юрисдикцию, но что обязательство прекратить дела, подпадающие под его юрисдикцию, не было выполнено путем простого приостановления.

Even if such provisions remain in the Code, then maybe it would be proper to limit the duty to refute and apply to court only to cases of accusations in specific corruption offences with reference to factual circumstances.
Если и оставлять такие положения в Кодексе, то, возможно, следует ограничить обязанность опровержения и обращения в суд только случаями обвинений в конкретных коррупционных правонарушениях с приведением фактических обстоятельств.

It is pertinent to mention here that the requirement of tazkiyah al-shuhood is applied only to cases falling under the category of Hadd and not where offence is dealt with Tazir.
Здесь немаловажно отметить, что требования" тазкия аль- шухуд" распространяются только на дела, подпадающие под категорию" хадд", а не на случаи, когда за преступление предусмотрено наказание" тазир.

In its written comments on the provision, submitted in 1965, the Netherlands indicated that it interpreted this article as referring only to cases in which States had legally committed themselves to a provisional entry into force.
В своих письменных комментариях по этому положению, представленных в 1965 году, Нидерланды отметили, что они толкуют эту статью как относящуюся только к случаям, когда государства взяли на себя юридическое обязательство в отношении временного вступления в силу.

With regard to draft article 7, paragraph 3, on compensation, the Special Rapporteur explained that the provision applied only to cases where the obligation of due diligence had been fulfilled and there was thus no question of State responsibility.
В связи с пунктом 3 проекта статьи 7 о компенсации Специальный докладчик пояснил, что это положение применимо только к случаям, когда обязательство в отношении должной осмотрительности было выполнено и, таким образом, не возникает вопрос об ответственности государств.