ONLY TO SURVIVE на Русском - Русский перевод

• только выжить
• только выживать
• только выстоять

Примеры использования Only to survive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these terrible conditions Anna manages not only to survive, but also to keep her humanism.
Но в этих страшных условиях Анне удается не только выжить, но и сохранить в себе человека.

This time she wanted her residents not only to survive, but physically ascend with her planetary body, which would be restored to its original pristine health and beauty so all of her life forms could flourish and live together joyously and harmoniously.
На этот раз она захотела, чтобы ее обитатели не только выжили, но физически вознеслись с ее планетарным телом, которое восстановило бы свою девственную красоту и здоровье, чтобы все жизненные формы жили в гармонии друг с другом.

The main character, a little fish must, under your strict guidance not only to survive among huge and merciless fishes.
Главный герой, маленькая рыбка должна под вашим чутким руководством не только выжить среди огромных и беспощадных рыбин.

And this allows us not only to survive in the conditions of financial insufficiency, but also to BE HAPPy!
И это позволяет нам не только выживать в условиях постоянного крайнего финансового дефицита, но и БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМИ!

The fact is that in an emergency we are able to mobilize existing and under such circumstances in a strange way not only to survive, but do not get sick.
Дело в том, что в критических ситуациях мы способны мобилизоваться и существуя в таких условиях странным образом не только выживать, но даже не болеть.

What can help the tourism industry not only to survive the crisis, but also to increase profitability?
Что может помочь туристической отрасли не просто выжить в кризис, но и повысить прибыльность?

Allow me also to mention how important I believe it is to ensure for these diverse indigenous cultures a framework that would allow them not only to survive but also to blossom.
Позвольте мне также заметить, насколько важно, по моему мнению, обеспечить для этих различных культур коренных народов рамки, позволяющие им не только выжить, но и процветать.

UNIDO had proved its ability not only to survive but also to evolve and play a decisive role in accelerating industrial development.
ЮНИДО доказала свою способность не только выжить, но и стать Организацией, играющей решающую роль в ускорении промышленного раз- вития.

In continually increasing competition and illegal market conditions, it is a big challenge for a manufacturer not only to survive, but also demonstrate targeted development.
Это большой вызов, и в то же время успех для производителя,- в условиях постоянно растущей конкуренции и нелегальной торговли не только выживать, но и целенаправленно развиваться.

Providing them with microcredit helped them not only to survive under difficult economic conditions but gave them a more active role in the country's social and political life.
Предоставление таким женщинам микрокредитов способствует не только их выживанию в тяжелых экономических условиях, но и более активному вовлечению женщин в общественно-политическую жизнь страны.

Continuous modernization and purchase of a number of breweries after World War II allowed Reichelbrau not only to survive, but also to become one of the largest industries.
Постоянная модернизация и покупка ряда пивоваренных заводов после Второй мировой войны позволили Reichelbrau не только удержаться на плаву, но и стать одним из крупнейших производств.

The cry of Africa's peoples, who yearn not only to survive but to live lives of dignity in decent conditions, does not require that we make new commitments, but only that we simply have the courage to live up to the words we have spoken many times over at the Rio, Copenhagen, Beijing, Cairo, New York and Monterrey summits.
Призывы народов Африки, которые стремятся не только выжить, но и жить в достойных условиях, не требуют от нас принятия новых обязательств, они лишь требуют, чтобы мы проявили мужество и сдержали свои обещания, которые мы неоднократно давали на саммитах в Рио, Копенгагене, Пекине, Каире, Нью-Йорке и Монтеррее.

Reliance on the countries of the Apennine Peninsula allowed the kingdom of Bourges not only to survive in the face of the Anglo-Burgundian coalition, but also to ensure the victory in this struggle.
Опора на страны Апеннинского полуострова позволила Буржскому королевству не только выстоять перед лицом англо- бургундской коалиции, но и обеспечить себе победу в этой борьбе.

As the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child approached and work on the post-2015 development agenda continued, there should be a focus on ensuring that children were able not only to survive, but to thrive.
По мере приближения двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и продолжения работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года необходимо обеспечить условия, в которых дети смогут не только выживать, но и процветать.

An effective and moderate policy of leading managers allows"Arvand" not only to survive in difficult time of crisis, but also to continue its development.
Проведение руководством эффективной и взвешенной финансовой политики позволяет МДО« Арванд» не только выстоять в сложный для всей финансовой системы период, связанный с экономическим кризисом, но и продолжать свое развитие.

As a result, the Armenians saved from the Armenian Genocide committed in the Ottoman Empire reached this distant shored and owing to the sincere attitude of Chilean authorities and the Chilean people was able not only to survive, but also to live and create.
В этом причина того, что армянство, спасшееся от осуществленного в Османской империи Геноцида армян, достигло этих дальних берегов и благодаря благосклонному отношению властей и народа Чили смогло не только существовать, но и жить и созидать.

Extinct in the Wild(EW)- A taxon is Extinct in the Wild when it is known only to survive in cultivation, in captivity or as a naturalized population(or populations) well outside the past range.
ИСЧЕЗНУВШИЕ В ДИКОЙ ПРИРОДЕ( EW)- таксон является« исчезнувшим в дикой природе», когда известно, что он сохранился только в культуре, в условиях неволи, или в виде натурализованной популяции( или популяций) вне прежнего ареала.

Therefore, the Fund, based on the experience and support of the Research Institute of Emergency Children's Surgery and Traumatology of Moscow, on the basis of which it is created, is going to be, I am sure, the missing link that will give your child a chance to be saved not only to survive, but to become a full-fledged member of our society, and often fully return to his former life.
Поэтому, наш Фонд, опираясь на опыт и поддержку НИИ неотложной детской хирургии и травматологии г. Москвы, на базе которого он создан, станет, я уверен, тем самым недостающим звеном, которое даст шанс спасенному ребенку не просто выжить, а стать полноценный членом нашего общества, а зачастую и полностью вернуться к прежней жизни.

The most incredible adventure in the trees- nothing compared to the main intrigue of the game Mowgli, a desire not only to survive in these conditions, but also become a leader in the animal kingdom.
Самые невероятные приключения в кронах деревьев- ничто по сравнению с основной интригой игры Маугли, стремлением не только выжить в этих условиях, но и стать лидером в царстве зверей.

In this area are frequent sudden flash floods, and the Nabataeans successfully controlled them by using dams, cisterns and aqueducts, which allowed them not only to survive long periods of drought, but also to trade successfully with water.
В этой области часто случаются внезапные ливневые наводнения, и набатейцы с успехом контролировали их, используя дамбы, цистерны и акведуки, что позволяло им не только переживать долгие периоды засухи, но и успешно торговать водой.

Similarly, the indigenous peoples of Ecuador, although generally ignored and left outside the mainstream of development, have managed not only to survive but to grow and to become stronger within the constraints of such critical conditions of life.
Аналогичным образом, коренные народы Эквадора, несмотря на тот факт, что в целом их игнорировали и оставляли вне основного русла развития, сумели не просто выжить, но продолжали развиваться и стали сильнее, несмотря на ограничения таких критических условий жизни.

Numerous minority languages were under threat owing to globalization and economic disintegration; they needed support not only to survive but also to find their rightful place in the global landscape of languages.
Существование многих языков национальных меньшинств находится под угрозой в результате глобализации и экономической дезинтеграции; они нуждаются в поддержке не только для того, чтобы продолжать существовать, но и для того, чтобы найти принадлежащее им по праву место в глобальной системе языков.

It was the only way to survive.
Это был единственный путь чтобы выжить.

It was the only way to survive.
Это был единственный путь выжить.

I was the only one to survive.
Выжил только я.

Largo Winch- our only chance to survive.
Ларго Винч- наш единственный шанс выжить.

Scavenging is the only way to survive.
Падальничество- единственный способ выживания.

You… This is your only chance to survive.
Это единственный шанс, чтобы выжить.

It's the only way to survive the night.
Это единственный способ выжить после этой ночи.

She was the only sibling to survive to maturity.
Она была единственной сестрой, которая дожила до зрелости.