ONLY TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• только поддержать
• только поддерживать
• только для оказания поддержки

Примеры использования Only to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shame not to have the good seats, if only to support poor Will.
Жалко было бы не занять хорошие места для наблюдения. Если только для того, чтобы поддержать Уилла.

We teach people not only to support themselves, but also to support others," Sanjeev Kanoria.
Мы учим людей не только поддерживать и обеспечивать себя, но и поддерживать других людей»,- Санджив Канория.

Meanwhile ISIL needs access to refined oil products, if only to support fighting.
Тем временем ИГИЛ нужен доступ к продукции из очищенной нефти, хотя бы для того, чтобы поддерживать ведение боевых действий.

And we women cannot but only to support and admire your courage, dexterity, strength.
А нам женщинам остается вас лишь поддерживать и восторгаться вашим мужеством, ловкостью, силой.

I used to utilize Objective-C, but that time is passed, and now it is used only to support legacy projects.
Раньше использовал Objective- C, но время его прошло, и остался он лишь для поддержки legacy- проектов.

Early computer installations were designed only to support left-to-right horizontal writing based on the Latin alphabet.
Первые компьютеры могли поддерживать только горизонтальное письмо слева направо, причем только латиницей.

All police duties are in the process of being handed over to the KPS and the international officers will remain only to support and monitor their activity.
Все полицейские функции передаются КПС, и международные сотрудники останутся только для оказания поддержки и мониторинга их деятельности.

Organizers welcome everybody not only to support deaf athletes but to watch the cultural program of the international competitions.
Организаторы приглашают всех не только поболеть за спортсменов, но и стать частью культурной программы международного турнира.

It should be emphasized that the allocation of posts according to gender, gender segregation and the establishment of gender quotas in universities aim only to support women and enhance their status.
Следует подчеркнуть, что гендерно дифференцированное распределение должностей, гендерная сегрегация и установление гендерных квот в университетах призваны исключительно поддержать женщин и улучшить их позиции.

At the local level, political party committees who wish only to support state and local candidates may seek to avoid this obligation.
На местном уровне политические партийные комитеты, желающие поддерживать кандидатов на уровне штатов и местных кандидатов, могут добиваться отмены этого обязательства.

Our Group is ready not only to support these papers but also to remain engaged in a constructive continuation of the work here and to support any developments which could help in moving things forward in this endeavour.
Наша Группа готова не только поддержать эти документы, но и сохранять вовлеченность в конструктивное продолжение работы здесь и поддерживать любые веяния, которые могли бы помочь поступательному продвижению дел в рамках этого предприятия.

This improvement was an important factor in Japan's decision not only to support, but also to co-sponsor the draft resolution.
Эта поправка обусловила решение Японии не только поддержать проект резолюции, но также и выступить его соавтором.

The protective measures are not only to support domestic furniture manufacturers, but also their demand for sawnwood and panels as well as labour.
Протекционистские меры принимаются не только с целью поддержки отечественных производителей мебели, но и для поддержания их спроса на пиломатериалы и листовые древесные материалы, а также рабочую силу.

Without understanding all these issues, it will be difficult to understand why official medicine aims not to treat people, but only to support them in a state of illness, often seeking temporary symptomatic improvements.
Не разобравшись во всех этих вопросах будет трудно понять, почему официальная медицина имеет целью не лечить людей, а лишь поддерживать их в состоянии болезни, зачастую добиваясь временных симптоматических улучшений.

Such applications are deployed not only to support administrative processes but also to facilitate programme monitoring and management.
Соответствующие прикладные программы внедряются не только в целях содействия административной деятельности, но и в интересах контроля за осуществлением программ и руководства ими.

Chairman of the Science Committee of the Ministry of Education and Science Bolatbek Abdrasilov during the speech noted that it is necessary not only to support new scientific research, but also to promote greater availability of historical materials.
Председатель Комитета науки МОН РК Болатбек Абдрасилов в ходе выступления отметил, что необходимо не только поддерживать новые научные исследования, но и содействовать большей доступности исторических материалов.

It urges Member States not only to support the women's agency but also to take this opportunity to strengthen their own national machineries.
Она настоятельно призывает государства- члены не только поддержать такое подразделение по делам женщин, но также воспользоваться предоставленной возможностью укрепить свои национальные механизмы.

We should also pay tribute to research advisors supervising works of their pupils as well as invaluable contribution of parents who found strength and desire not only to support, but also to help their children in the development of projects.
Стоит также отдать должное научным руководителям, курировавшим работы своих подопечных, а также неоценимый вклад родителей, которые нашли силы и желание не только поддержать, но и посодействовать ребятам в разработке своих проектов.

I have been able to initiate operations thanks only to support from the European Union, which was later supplemented by a grant from the Government of Japan.
К выполнению своих функций я смог приступить лишь благодаря поддержке Европейского союза, а затем правительство Японии, которое выделило безвозмездную субсию.

Pending the establishment of international machinery guaranteeing third party determination of disputes between alien claimants and States, it is in the interests of international lawyers not only to support the doctrine[of diplomatic protection] but to oppose vigorously any effort to cripple or destroy it.
Пока не будет создан международный механизм, гарантирующий третейское разбирательство споров между истцами- иностранцами и государствами, юристы- международники должны не только поддерживать доктрину[ дипломатической защиты], но и решительно бороться с любыми усилиями по ее полной или частичной дискредитации.

This project is expected not only to support business, but also to provide a valuable contribution to the ecological safety of the society and the environment»,- Daulet Abilkairov said.
Данный проект позволяет не только оказывать содействие развитию бизнеса, но внести ценный вклад в формирование экологической безопасности общества и окружающей среды»,- отметил Д.

Thus I urge my colleagues in the international community not only to support this draft resolution but also to co-sponsor it.
Поэтому я призываю своих коллег в международном сообществе не просто поддержать данный проект резолюции, но также и присоединиться к его авторам.

UML has resolved only to support a candidate who can command a two-thirds majority. The Madheshi parties reunited on 16 July to revive the United Democratic Madhesi Front(UDMF) and again became the fourth largest political force in the Constituent Assembly.
КПНОМЛ решила поддержать только кандидата, способного получить две трети голосов. 16 июля произошло объединение партий народа мадхеси, которые восстановили Объединенный демократический фронт мадхеси( ОДФМ), и вновь стали четвертой крупнейшей политической силой в Учредительном собрании.

Insistence on these theories which are contrary to reason and the law serve only to support the positions of those who, publicly or clandestinely, foster policies of nuclear proliferation.
Настаивание на этих теориях, которые противоречат разуму и праву, не может не подкреплять позиций тех, кто тайно или явно культивирует политику ядерного распространения.

In that regard, Governments were asked not only to support research on the causes of inter-ethnic conflict and the promotion of dialogue between indigenous peoples, minorities and Governments but also to support the role of women in peace-building initiatives as well as the building of partnerships between traditional elders and governmental authorities at the local and national levels.
В этой связи правительствам было предложено не только содействовать изучению причин межэтнических конфликтов и поощрению диалога между коренными народами, меньшинствами и правительствами, но и должным образом оценить роль женщин в осуществлении инициатив в области миростроительства, а также укреплять партнерские отношения между традиционными органами старейшин и правительственными органами на местном и национальном уровнях.

He knew Russia well, had mastered the Russian language beautifully, and was full of the desire not only to support the Chrch of Russia in Yugoslavia, but also to unite all the parts of the Church of Russia which were abroad.
Онъ хорошо зналъ Россію, прекрасно владѣлъ русскимъ языкомъ и былъ исполненъ желаній не только поддержать Русскую Церковь въ Югославіи, но и объединить всѣ части Русской Церкви заграницей.

The new initiative aims not only to support, but to broaden the horizons of young designers of a fashion product- within four days within a collective stand- designers get an opportunity to get acquainted with a large number of buyers from different price and style segments of the market, present new collections to journalists and bloggers, and also exchange experience and information with colleagues.
Эта инициатива ставит своей целью не просто поддержку, а расширение кругозора молодых создателей модного продукта: в течение четырех дней выставки в рамках коллективного стенда дизайнеры получают возможность познакомиться с большим количеством байеров из разных ценовых и стилевых сегментов рынка, презентовать новые коллекции журналистам и блогерам, а также обменяться опытом и информацией с коллегами.

He stated that country office support to national execution would be provided only at the request of programme countries and only to support clear SHD objectives and capacity-building, accompanied by clear exit strategies.
Администратор заявил, что содействие страновых отделений национальному исполнению программ будет осуществляться только по просьбе стран, в которых эти программы осуществляются, и только в порядке поддержки деятельности по реализации четких целей УРЛР и по созданию соответствующего потенциала, причем будут предусматриваться четкие конечные ориентиры.

Important measures taken by the business associations, not only to support and complement governmental policies and measures but also to tailor them more appropriately to the needs of the enterprise community, should include.
Важные меры, принимаемые деловыми ассоциациями не только для оказания подкрепления и дополнения государственной политики и мер, но и для обеспечения их более гибкой привязки к потребностям деловых кругов, должны включать в себя.

Participants were appreciative of the statement made by New Zealand, as administering Power of Tokelau, as well as of New Zealand's continuing commitment not only to support Tokelau's right to decide its future path, but also in ensuring that, whatever Tokelau's status, the needs of the people of Tokelau are met.
Участники с интересом заслушали выступление представителя Новой Зеландии, управляющей державы Токелау, а также с удовлетворением отметили сохраняющуюся приверженность Новой Зеландии не только поддержке права Токелау самой решать свое будущее, но и обеспечению того, чтобы нужды народа Токелау удовлетворялись независимо от ее статуса.