ONLY TREATY на Русском - Русский перевод

• единственным договорным
• единственным договором

Примеры использования Only treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it regulates only treaty relations between States.
Во-первых, они регулирует только договорные отношения между государствами.

The only treaty exclusively concerned with the situation of indigenous peoples remains Convention 169 of the International Labour Organization(ILO), adopted by the ILO Conference in 1989.
В области защиты прав коренных народов Конвенция 169, принятая в 1989 году Генеральной конференцией Международной организации труда, является единственным договором, который посвящен исключительно положению коренных народов.

Mr. KJAERUM said that the Committee was the only treaty monitoring body which was not provided with country analyses.
Гн КАЕРУМ говорит, что Комитет является единственным договорным органом, который не получает страновых аналитических документов.

Being the only Treaty with a global character, it has managed to reduce the risk of further expansion of the group of nuclear-weapon States.
Будучи единственным Договором глобального характера, он позволил нам понизить опасность дальнейшего расширения числа группы ядерных государств.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the only treaty that explicitly lays out the continued role of its States parties.
Конвенция о правах инвалидов является единственным договором, в котором непосредственно оговорена неизменная роль его государств- участников.

It was the only treaty tabled this year, to the best of my recollection, and the only draft negotiating mandate as well, so perhaps it would merit a special mention.
Насколько мне помнится, это был единственный договор, представленный в этом году, а также единственный проект переговорного мандата, так что это, пожалуй, заслуживало бы особого упоминания.

A decision not to hold a presessional meeting would reflect badly on the Committee, the only treaty body that did not hold such meetings.
Решение не проводить предсессионное совещание негативно отразится на Комитете- единственном договорном органе, который не проводит такие совещания.

The NPT was the only treaty of global reach that bound its members to those objectives.
ДНЯО является единственным договором общемирового значения, который обязывает его участников добиваться достижения этих целей.

Despite the fact that it has been in force for 10 years, the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone remains the only treaty zone that has not yet been the subject of a General Assembly resolution.
Упомянутый выше Договор действует вот уже десять лет, однако свободная от ядерного оружия зона в Юго-Восточной Азии остается единственной договорной зоной, в отношении которой Генеральная Ассамблея еще не приняла ни одной резолюции.

The Committee was the only treaty body with a specific procedure for dealing with reservations, but the other treaty bodies were free to state their views about any reservations to their respective treaties..
Комитет является единственным договорным органом, в котором установлена особая процедура для рассмотрения оговорок, хотя другие договорные органы также могут высказывать свои соображения о любых оговорках к соответствующим договорам.

Mr. SOLARI YRIGOYEN noted that the Human Rights Committee was the only treaty body that had adopted a clear position on reservations to human rights treaties..
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН отмечает, что Комитет по правам человека является единственным договорным органом, который занял ясную позицию в отношении оговорок к договорам о правах человека.

I support these measures, and in this context have suggested that consideration be given to moving the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), the only treaty body not serviced by OHCHR, to Geneva.
Я поддерживаю эти меры и в этой связи предложил рассмотреть вопрос о переводе в Женеву Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), который является единственным договорным органом, не входящим в сферу охвата УВКПЧ.

It was indeed regrettable that the Committee had been the only treaty body which had been unable to present a working document at the first session.
Безусловно, вызывает сожаление тот факт, что Комитет является единственным договорным органом, который оказался неспособным представить рабочий документ на первой сессии.

It is also the only treaty body which, under its Convention, provides its report to a subsidiary body of the Economic and Social Council, since under article 21 it is required to provide its report to the Commission on the Status of Women.
Он является также единственным договорным органом, который в соответствии с Конвенцией представляет свой доклад одному из вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, поскольку на основании статьи 21 он обязан представлять свой доклад Комиссии по положению женщин.

According to Voltaire, the Shackamaxon Treaty was"the only treaty between Indians and Christians that was never sworn to and that was never broken.
По словам Вольтера, договор, заключенный в индейском селении Шакамаксон, был« единственным договором между индейцами и христианами, который никто не клялся соблюдать и который никогда не нарушали».

When summing up the discussion the Chairperson-Rapporteur underlined some of the reasons referred to by the speakers in favour of an optional protocol, including the fact that the child is a holder of rights and that the Convention is the only treaty without a communications procedure.
Резюмируя итоги этого обсуждения, Председатель- докладчик выделил некоторые из причин, приведенных ораторами в пользу факультативного протокола, включая тот факт, что ребенок является правообладателем и что Конвенция является единственным договором, не имеющим процедуры подачи сообщений.

He reminded the seminar that the Convention on the Rights of the Child was the only treaty to which all Asian countries had acceded and it was a crucial entry point for human rights activities.
Он напомнил участникам семинара о том, что Конвенция о правах ребенка является единственным договором, к которому присоединились все азиатские страны, и что она имеет исключительно важное значение как канал вовлечения в правозащитную деятельность.

Ms. AYKOR said that, while she welcomed the idea of establishing the Committee in Geneva in close proximity to all the other human rights treaty bodies, she wondered whether it would not lose its identity and independence as the only treaty body dealing with the advancement of women.
Г-жа ЭЙКОР, приветствуя идею создания в Женеве Комитета рядом с другими договорными органами по правам человека, интересуется, не утратит ли он в этом случае свое лицо и независимость в качестве единственного договорного органа, занимающегося вопросами улучшения положения женщин.

Her Government had repeatedly pointed out that the Human Rights Committee was the only treaty body that misused references to general comments in its concluding observations, substituting them for the provisions of international treaties..
Правительство Беларуси неоднократно обращало внимание на то, что Комитет по правам человека является единственным договорным органом, который неверно использует ссылки на общие комментарии в своих заключительных замечаниях, подменяя их положениями международных договоров.

The 1971 Enforcement Convention is not the only treaty that makes use of this procedure of pairing a basic convention and a supplementary agreement, thus permitting the introduction to the convention of alternative contents, even though the convention is a typical example and probably a more refined product.
Конвенция об исполнении 1971 года является не единственным договором, в котором используется процедура сдваивания базовой конвенции и дополнительного соглашения, позволяющего внести в ее содержание изменения, хотя она и представляет собой типичный и, возможно, наиболее завершенный пример такого сдваивания.

For example, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR)- responsible for examining the degree to which countries that have ratified the ICESCR have undertaken the implementation of the rights found therein- is the only treaty monitoring body that has devoted significant attention to articulating the content of the right to housing in its General Comments.
Так, например, Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам, занимающийся изучением вопроса о том, в какой степени страны, ратифицировавшие Пакт, осуществляют изложенные в нем права, является единственным договорным контрольным органом, который уделяет большое внимание вопросу права на жилье в своих Замечаниях общего порядка.

The Committee against Torture was not the only treaty body with a growing workload: 186 States had ratified the Convention on the Rights of the Child, 134 the International Covenant on Civil and Political Rights, and 135 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет против пыток не является единственным договорным органом, объем работы которого возрастает: 186 государств ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, 134- Международный пакт о гражданских и политических правах и 135- Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Given that the Convention has achieved almost universal ratification yet remains the only treaty without a communications procedure, this decision is a momentous one to further strengthen and secure the rights of children equally in all settings and circumstances.
Учитывая, что удалось добиться почти всеобщей ратификации Конвенции, а она при этом остается единственным договором, в котором не предусмотрена процедура сообщений, это решение является важнейшим для дальнейшего укрепления и дальнейшей защиты прав детей в равной степени в любом окружении и при любых обстоятельствах.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as the only treaty body for the human rights of women, calls upon all the Governments and women of the world to join forces in defence of the progress and achievements of the twentieth century with respect to the human rights of women.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, являясь единственным договорным органом по правам женщин в контексте прав человека, призывает все правительства и женщин всего мира объединить свои силы в защиту прогресса и достижений ХХ века в отношении защиты прав женщин.

As the most recent example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which was the only treaty body reviewing State party periodic reports over the course of three meetings, has taken a decision, in principle, to reduce this consideration to two meetings, as is done by all other treaty bodies, in order to alleviate its backlog by considering a greater number of reports per session.
В качестве самого недавнего примера следует упомянуть, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, который был единственным договорным органом, рассматривавшим периодические доклады государств- участников на протяжении трех заседаний, принял принципиальное решение о сокращении этого рассмотрения до двух заседаний, как это делают все остальные договорные органы, с тем чтобы сократить свое отставание, рассматривая большее число докладов за сессию.

Only treaties having an impact on constitutional arrangements must be ratified by means of a law.
Только договоры, влияющие на конституционное устройство, должны ратифицироваться на основе принятия законов.

It was observed that only treaties incompatible with the exercise of the right to self-defence should be suspended or even repealed.
Было отмечено, что только договоры, несовместимые с осуществлением права на самооборону должны приостанавливаться или даже аннулироваться.

The CD encompasses all militarily significant countries, and therefore only treaties concluded within this framework can enjoy truly wide representation and universality.
КР охватывает все военно значимые страны, и поэтому поистине широкой репрезентативностью и универсальностью могут пользоваться только договоры, заключаемые в ее рамках.

Three States indicated that they rendered such assistance based only on domestic law, and nine cited only treaties as the basis for rendering such assistance.
Три государства заявили, что оказывают такую помощь только на основе внутреннего законодательства, а девять указали в качестве основы для оказания такой помощи лишь международные договоры.

On 30 August 2004, the author comments on the State party's submission and reiterates that the Williams Treaties are the only treaties in Canada which do not protect Aboriginal hunting, fishing, trapping and gathering rights, but rather are held to have explicitly extinguished these rights.
Августа 2004 года автор высказывает замечания относительно представления государства- участника и вновь повторяет, что Уильямский договор является единственным договором в Канаде, который не охраняет права коренных народов на охоту, рыболовство, пушной промысел и собирательство, а фактически явно уничтожает эти права.