OPEN BRIEFINGS на Русском - Русский перевод

• открытых брифингов
• открытые брифинги

Примеры использования Open briefings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal meetings and open briefings.
Неофициальные заседания и открытые брифинги.

Six formal, open briefings by the Chair of the Committee to the Security Council since 2008;
С 2008 года Председатель Комитета провел для Совета Безопасности шесть официальных открытых брифингов;

Informal consultations and open briefings.
Неофициальные консультации и открытые брифинги.

It included numerous open briefings and four wrap-up sessions.
В это число входят целый ряд открытых брифингов и четыре итоговых заседания.

First, the Council increased its open debates and open briefings.
Вопервых, Совет стал чаще проводить открытые прения и открытые брифинги.

This issue was addressed during the Kosovo open briefings at the Security Council on 24 August and 27 September 2000.
Этот вопрос затрагивался в ходе открытых брифингов по Косово в Совете Безопасности 24 августа и 27 сентября 2000 года.

During the reporting period, the Council's work was characterized by an increase in the number of open debates and open briefings.
В отчетный период увеличилось число открытых прений и открытых брифингов в Совете.

Some substantive steps, such as more open briefings, meetings and debates, have been taken in that regard, which we welcome.
Мы приветствуем ряд существенных шагов в этом направлении, таких как проведение большего числа открытых брифингов, заседаний и дискуссий.

In addition, there should be fewer closed meetings and more open briefings and consultations.
Кроме того, следует проводить меньше закрытых заседаний и больше открытых брифингов и консультаций.

On 11 April, the Council heard open briefings by the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, and the representative of the United States of America, Anne Patterson.
Апреля Совет заслушал открытые брифинги, устроенные Специальным представителем Генерального секретаря Ашрафом Джехангиром Кази и представителем Соединенных Штатов Америки Анн Паттерсон.

I heartily support the recent increase in the number of so-called open debates and open briefings.
Я всецело поддерживаю наметившийся в последнее время рост числа так называемых открытых прений и открытых брифингов.

A total of 33 meetings were held during the month: 12 public meetings, 5 open briefings, 12 sessions of informal consultations and 4 private meetings.
В течение месяца было проведено в общей сложности 33 заседания: 12 открытых заседаний, пять открытых брифингов, 12 раундов неофициальных консультаций и четыре закрытых заседания.

In this regard, we note, in particular, the fact that there was an increase in the number of open debates and open briefings.
В этой связи мы, в частности, отмечаем возросшее число открытых прений и открытых брифингов.

During Spain's presidency, there were a total of 17 open meetings, including formal meetings and open briefings-- in other words, more than the number of informal consultations.
За период пребывания Испании на посту Председателя было проведено 17 открытых заседаний, включая официальные заседания и открытые брифинги; иными словами, их было больше, чем неофициальных консультаций.

During the same period, the Council held public meetings on a regular basis and made broader use of open briefings.
В течение этого периода Совет регулярно проводил открытые заседания и чаще прибегал к проведению открытых брифингов.

The Council held 18 informal consultations and one private meeting, nine open briefings and public meetings as well as two open debates on the Middle East and weapons of mass destruction.
Совет провел 18 неофициальных консультаций и одно заседание при закрытых дверях, девять открытых брифингов и открытых заседаний, а также два открытых обсуждения по Ближнему Востоку и оружию массового уничтожения.

However, I must point out that non-members are not given the opportunity to express their views at open briefings.
Однако я должен указать, что государства, не являющиеся членами Совета, не имеют возможности высказывать свое мнение в ходе открытых брифингов.

In recent years, open briefings and debates had been held with greater frequency, including the sessions on weapons of mass destruction(resolution 1540) and on counter-terrorism(resolution 1566) in 2004.
В последние годы открытые брифинги и обсуждения стали более частым явлением, в том числе посвященные вопросам оружия массового уничтожения( резолюция 1540) и борьбы с терроризмом( резолюция 1566) заседания, которые были проведены в 2004 году.

During the reporting period, the Council's extensive work was also characterized by an increase in the number of open debates and open briefings.
В ходе отчетного периода интенсивная работа Совета также характеризовалась ростом числа открытых прений и открытых брифингов.

During the month the Security Council held 18 consultations of the whole and 10 public meetings, including five open briefings and one open debate on protection of civilians in armed conflict.
За этот месяц Совет Безопасности провел 18 консультаций полного состава и 10 открытых заседаний, в том числе пять открытых брифингов и одно открытое обсуждение о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

During the month of November, the Security Council held 17 formal meetings, including two open debates, two private meetings and two open briefings.
В течение ноября Совет Безопасности провел 17 официальных заседаний, включая два раунда открытых прений, два закрытых заседания и два открытых брифинга.

I would therefore like to suggest that every effort be made to hold open debates rather than open briefings, so that non-member countries are given the opportunity to ask questions and to make their views known.
Поэтому я предлагаю сделать все возможное для того, чтобы чаще проводить открытые прения, а не открытые брифинги, с тем чтобы страны, не являющиеся членами Совета, имели возможность задавать вопросы и делиться своими мнениями.

My delegation notes with satisfaction that the Security Council has recently made significant strides in the area of transparency by holding more open briefings and meetings.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Совет предпринял недавно значительные шаги в области транспарентности на основе проведения более открытых брифингов и заседаний.

After open briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Council went into closed consultations on questions related to the Comprehensive Peace Agreement and the humanitarian situation in Darfur.
После открытого брифинга, проведенного помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет провел закрытые консультации по вопросам, касающимся Всеобъемлющего мирного соглашения и гуманитарной ситуации в Дарфуре.

There were three open debates on Afghanistan, Haiti and small arms; three public meetings on the Middle East, Lebanon and Côte d'Ivoire, and three open briefings on Iraq, Liberia and the Sudan.
Были проведены три открытых обсуждения по Афганистану, Гаити и стрелковому оружию; три публичных заседания по Ближнему Востоку, Ливану и Котд' Ивуару и три открытых брифинга по Ираку, Либерии и Судану.

We applaud it for its many open briefings, as well as its consultations with troop- and police-contributing countries, as part of the effort to plan and execute peacekeeping operations more effectively and with clear and up-to-date mandates.
Мы одобряем проведение им многочисленных открытых брифингов, равно как консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, что отражает его стремление эффективнее планировать и проводить операции по поддержанию мира, наделяя их более четкими мандатами, соответствующими требованиям момента.

She also voiced the intention of the Committee to continue this exercise of transparency and outreach to the wider United Nations membership by holding one or more such open briefings in 2014.
Она сообщила также о намерениях Комитета продолжить эту практику повышения уровня транспарентности и обеспечения более широкого охвата членов Организации Объединенных Наций и с этой целью провести в 2014 году еще один или несколько таких открытых брифингов.

During the month of February 2006, the Council held 36 meetings, including 17 closed consultations of the whole, 5 open briefings, 2 formal meetings, 2 private meetings and 3 public meetings, and hosted one event.
В течение февраля 2006 года Совет провел 36 заседаний, в том числе 17 консультаций полного состава при закрытых дверях, 5 открытых брифингов, 2 официальных заседания, 2 заседания при закрытых дверях, 3 открытых заседания и организовал 1 мероприятие.

Furthermore, to enhance understanding of sanctions measures and provide guidance on their implementation, some expert groups have assisted relevant Committees in preparing"implementation assistance notices" and by participating in open briefings to all Member States.
Кроме того, чтобы углубить понимание санкций и дать ориентиры в отношении их осуществления, некоторые экспертные группы содействовали соответствующим комитетам в разработке<< уведомлений о помощи в осуществлении>>, а также участвовали в открытых брифингах для всех государств- членов.

Indonesia also notes some positive developments, such as more open debates in the Council involving the wider United Nations membership, more open briefings and early consultations with troop-contributing countries when renewing or issuing new mandates for peacekeeping operations.
Индонезия также отмечает некоторые позитивные перемены, например, большую открытость прений в Совете и участие в них более широкого числа государств-- членов Организации Объединенных Наций, более открытые брифинги и консультации со странами, предоставляющими войска, при продлении или принятии новых мандатов операций по поддержанию мира.