OPEN CITIES на Русском - Русский перевод

• открытых городов
• открытые города
• открытых городах
• открытыми городами

Примеры использования Open cities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of Open Cities;
Количество открытых для возвращения городов.

Subsequently, Allied forces entered Rome in June 1944 and retreating German forces also declared Florence and Chieti on 24 March 1944"open cities.
Впоследствии союзные войска вошли в Рим в июне 1944 года, и отступающие немецкие силы также объявили Флоренцию и Кьети« открытыми городами».

Recognition of additional potential open cities is expected.
Ожидается, что еще ряд населенных пунктов будут признаны" открытыми городами.

By the end of mid-March 1998, 10 Open Cities had been accepted by UNHCR in both the Federation and the Republika Srpska.
К середине марта 1998 года УВКБ признало в обоих Образованиях: Федерации и Сербской Республике десять открытых городов.

UNHCR continued to promote minority return through development of the"open cities" initiative.
УВКБ продолжало содействовать возвращению меньшинств посредством дальнейшего осуществления инициативы" открытые города.

By the end of mid-March l998, ten Open Cities had been accepted by UNHCR in both the Federation and Republika Srpska Entities.
К середине марта 1998 года УВКБ признало в обоих Образованиях: Федерации и Сербской Республике десять открытых городов.

Catalyzed by the image, the U.S., the United Kingdom and France protested Japanese bombing of Chinese civilians in open cities.
Возбужденные фотографиями событий в Китае, США, Великобритания и Франция протестовали против японских бомбардировок китайских гражданских лиц в открытых городах.

One such programme in this regard is UNHCR's“Open Cities” initiative in Bosnia and Herzegovina.
Одной из таких программ является инициатива УВКБ" Открытые города" в Боснии и Герцеговине.

The"Open Cities" initiative in Bosnia and the re-establishment and strengthening of judicial systems in Rwanda are concrete attempts at fostering reconciliation.
Конкретными примерами усилий по содействию примирению являются инициатива" открытых городов" в Боснии и воссоздание и укрепление системы правосудия в Руанде.

He hoped that such UNHCR initiatives as the“Open Cities” project might facilitate that process.
Он надеется, что такие инициативы УВКБ, как проект" Открытые города", будут способствовать данному процессу.

Full support to the Open Cities initiative was reiterated and described as an essential tool for returns and to ensure a multicultural society.
Вновь выражалась полная поддержка инициативы" Открытые города", которая характеризовалась как важный инструмент содействия возвращению беженцев и обеспечения культурного многообразия в обществе.

What is the potential of positive conditionality, such as the"open cities" initiative in the former Yugoslavia, in promoting reconciliation?
Каков потенциал позитивной обусловленности- по типу инициативы создания" открытых городов" в бывшей Югославии- с точки зрения содействия примирению?

UNHCR has recognized 10"open cities", including 2 cities in the Republika Srpska: Konjic, Busovaca, Vogosca, Bihac, Gorazde, Kakanj, Mrkonjic Grad, Sipovo, Srbac and Laktasi.
УВКБ признает 10" открытых городов", включая два города в Республике Сербской: Кониц, Бусовача, Вогожца, Бихач, Горажде, Какань, Мрконич Град, Сипово, Србач и Лактаси.

The development of the Open City initiative was pursued with vigour during the period and UNHCR has recognized six open cities during 1997: Konjic, Busovača, Vogošća, Bihać, Goražde and Kakanj.
В течение отчетного периода инициатива" открытых городов" получила энергичное развитие, и УВКБ признало за 1997 год шесть открытых городов: Конич, Бусовачу, Вогошку, Бихач, Горажде и Какань.

We have designated"Open Cities", as a means of encouraging grass-roots acceptance of minority returns.
Мы также провозгласили концепцию" открытых городов", с тем чтобы содействовать признанию возвращения представителей меньшинств на низовом уровне.

In this context, we especially note the successful efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in facilitating the return of minority groups in the framework of the“open cities” project.
В этом контексте мы особенно отмечаем успешные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в области облегчения возвращения групп меньшинств в рамках проекта" открытые города.

Human rights officers of OSCE provide support to the open cities programme of UNHCR, designed to promote the return of minority groups.
Сотрудники ОБСЕ по правам человека оказывают содействие программе УВКБ" Открытые города", цель которой состоит в содействии возвращению населения, относящегося к группам меньшинств.

The Open Cities initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) signals a renewed focus on facilitating minority returns by the international community.
Инициатива Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ)" Открытые города" свидетельствует о том, что международное сообщество вновь сосредоточивает усилия на облегчении возвращения представителей меньшинства.

UNHCR continued to promote minority return with the declaration of three new"open cities" in the Federation(Ilidza, Zavidovici and Tuzla), bringing the total number of"open cities" to 14.
УВКБ продолжало содействовать возвращению меньшинств посредством объявления еще трех городов в Федерации" открытыми городами"( Илиджа, Завидовичи и Тузла), что довело общее количество" открытых городов" до 14.

Open Cities model, the political breakthrough achieved in the Central Bosnia Canton with Federation Government and international political support and some local return arrangements are noteworthy developments.
Как модель" открытых городов", политический прорыв, которого удалось достичь в кантоне Центральная Босния во взаимодействии с правительством Федерации и при международной политической поддержке, а также некоторые местные мероприятия в поддержку возвращения.

Close cooperation with UNDP and the Mine Action Centre has led to the development of a joint demining strategy that should result in a more focused approach to demining in returnee areas, particularly in open cities, in 1998.
Тесное сотрудничество с ПРООН и Центром по разминированию привело к разработке совместной стратегии разминирования, которая в 1998 году должна привести к более целенаправленным действиям по разминированию в районах возвращения беженцев и перемещенных лиц, особенно в открытых городах.

In addition to the Open Cities programme, the Bosnian Women's Initiative(BWI) continues to expand and more than 142 BWI projects have been established to give women an opportunity to participate fully in the reconstruction efforts.
В дополнение к программе открытых городах Инициатива в интересах боснийских женщин продолжает расширяться, и было разработано более 142 проектов в рамках ИБЖ, с тем чтобы дать женщинам возможность для полного участия в процессе реконструкции.

The focus of programme implementation has shifted from being mostly shelter-oriented to a flexible and integrated approach, particularly targeted at open cities and areas of minority return.
Меняется направленность мероприятий при осуществлении программ, в результате чего они в меньшей степени ориентированы на обеспечение жильем, а в большей степени на реализацию гибкого и комплексного подхода, при котором особое внимание уделяется" открытым городам" и районам, в которые возвращаются представители меньшинств.

Examples over the past year include UNHCR's"Open Cities" initiative in Bosnia and Herzegovina, which operates at the municipality level to reward local communities which put in place fair laws and practices which do not discriminate against returnees.
Среди примеров такой поддержки, оказанной в течение прошлого года, можно упомянуть об инициативе УВКБ" Открытые города", которая осуществляется в Боснии и Герцеговине на муниципальном уровне для поощрения местных общин, принявших справедливые законы и процедуры, не допускающие дискриминации возвратившихся лиц.

Building upon grass-roots initiatives, UNHCR and its partners offer support and material assistance to villages and municipalities which volunteer to declare themselves"open cities" by welcoming previous residents from all ethnic communities who wish to return to their former homes.
Используя инициативы, зарождающиеся на местах, УВКБ и его партнеры предлагают поддержку и материальную помощь деревням и муниципалитетам, которые добровольно объявляют себя" открытыми городами", приглашая желающих вернуться в свои дома бывших жителей, относящихся ко всем этническим общинам.

The Office devoted considerable effort to the Open Cities Initiative, which aims at encouraging cities or municipalities where reconciliation between ethnic communities is possible to declare publicly their willingness to allow minority groups to return to their former homes and to participate as full members of the community.
Управление уделило значительное внимание инициативе" открытых городов", нацеленной на стимулирование городов или муниципалитетов, где примирение между этническими общинами представляется возможным, с тем чтобы они публично объявили о своей готовности разрешить составляющим меньшинство группам вернуться в свои бывшие дома и участвовать в жизни общины в качестве ее полноправных членов.

In that field the priority activities of the HCR would relate primarily to bringing refugees and displaced persons back to their communities of origin in Bosnia and Herzegovina, at the same time continuing and developing a“open cities” policy. Ten cities had already subscribed to that policy with the cooperation of the international community.
Приоритетные направления деятельности УВКБ в этой области будут заключаться в обеспечении возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их происхождения в Боснии и Герцеговине посредством дальнейшего осуществления и развития политики" открытых городов", в реализации которой уже участвуют 10 муниципалитетов, обеспечивающих прием этих лиц, в сотрудничестве с международным сообществом.

In that context she emphasized the positive impact of the“open cities” projects in central Bosnia and appealed to the international community to apply that model of ethnically tolerant cities as a means of political conditionality and as leverage against parties which had not complied with their obligations regarding the repatriation of minorities.
В этом контексте оратор отмечает положительный эффект осуществления проектов" открытых городов" в Центральной Боснии и призывает международное сообщество применять эту модель городов, терпимо относящихся к этническим меньшинствам, как форму выставления политических условий и оказания давления на стороны, не выполнившие своих обязательств в отношении репатриации представителей меньшинств.

Prime Minister Dodik and Interior Minister Stankovic have agreed, in principle, to create a multi-ethnic Republika Srpska police force with initial deployment in the zone of separation and in areas where minority returns have already begun or are imminent, in particular in the four"open cities"(Mrkonjic Grad, Sipovo, Laktasi and Srbac) that have already signed agreements with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) that they welcome minority returns.
Премьер-министр Додик и министр внутренних дел Станкович согласились, в принципе, на создание многоэтнических полицейских сил Республики Сербской, которые первоначально будут развернуты в зоне разъединения и в районах, где уже начался- или вот-вот начнется- процесс возвращения беженцев из числа меньшинств, в частности в четырех" открытых городах"( Мрконич- Град, Сипово, Лакташи и Србац), которые уже подписали с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) соглашение о том, что они приветствуют возвращение беженцев из числа меньшинств.

He appealed to donors to contribute to such projects as the“Open Cities” programme, aimed at supporting ethnically tolerant communities, and the Bosnian Women's Initiative, launched by his Government and others in conjunction with UNHCR to give women a greater role in decision-making in the hope of avoiding the mistakes of the past.
Оратор призывает доноров выделить средства на финансирование таких проектов, как, например, программа" открытые города", преследующая цель оказания поддержки демонстрирующим этническую терпимость общинам, и инициатива в интересах боснийских женщин, с которой выступило правительство его страны, а также другие меры, принимаемые в связи с деятельностью УВКБ с целью активизации участия женщин в принятии решений, с тем чтобы избежать ошибок, допущенных в прошлом.