OPEN FRAMEWORK AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• открытых рамочных соглашений
• открытых рамочных соглашениях
• открытые рамочные соглашения
• открытыми рамочными соглашениями
• открытым рамочным соглашениям

Примеры использования Open framework agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requirements for open framework agreements.
Требования применительно к открытым рамочным соглашениям.

Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements.
Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедур закупок, связанных с закрытыми рамочными соглашениями.

Requirements for open framework agreements Article 62.
Требования применительно к открытым рамочным соглашениям Статья 62.

This article governs second-stage competition under both closed and open framework agreements.
Настоящая статья регулирует проведение конкуренции на втором этапе на основании как закрытых, так и открытых рамочных соглашений.

The first stage of procurement proceedings under open framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions of Chapter III of this Law.
Первый этап процедур закупок согласно открытым рамочным соглашениям проводится в соответствии с положениями главы III настоящего Закона.

Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements.
Дополнительная информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в закупках, связанных с открытыми рамочными соглашениями.

Such risks are however lower in open framework agreements where newcomers can join the agreement on a continuous basis see… below.
Вместе с тем такие риски ниже при заключении открытых рамочных соглашений, позволяющих новичкам вступать в соглашение в любой момент времени см. ниже.

Minimum requirements as regards open framework agreements.
Минимальные требования в отношении открытых рамочных соглашений.

As regards open framework agreements, there is a lesser risk to competition because the framework agreement remains open to new joiners.
Что касается открытых рамочных соглашений, то в связи с ними угроза конкуренции ниже, поскольку рамочное соглашение остается открытым для новых участников.

Second stage of procurement involving open framework agreements with.
Второй этап процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями с конкуренцией на втором этапе.

In response to a query as to whether open framework agreements should be listed as a separate procurement method in paragraph 1 of the article, the Commission decided to retain the article unchanged.
В ответ на вопрос о том, следует ли включить в пункт 1 данной статьи открытые рамочные соглашения в качестве отдельного метода закупок, Комиссия решила оставить статью без изменений.

Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements: Article 51 duodecies.
Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями: статья 51 дуодециес.

Mr. Wallace(United States of America) asked why open framework agreements should be treated as a separate procurement method while closed framework agreements were not.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, почему открытые рамочные соглашения следует рассматривать в качестве отдельного метода закупок, а закрытые рамочные соглашения- нет.

The appropriate level of flexibility that should be provided regarding the specifications for procurement under open framework agreements was discussed.
Был обсужден вопрос о степени гибкости, которую следует предусмотреть в отношении спецификаций закупок в контексте открытых рамочных соглашений.

It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreements should be separated from those addressing closed framework agreements..
Было также достигнуто согласие о том, что положения Типового закона, касающиеся открытых рамочных соглашений, следует привести отдельно от положений, регулирующих закрытые рамочные соглашения..

The Working Group agreed to consider in the context of draft article 51 undecies whether such a step would be necessary or indeed beneficial in open framework agreements.
Рабочая группа приняла решение рассмотреть в контексте проекта статьи 51 ундециес вопрос о том, необходим ли такой этап и действительно ли он приносит пользу при открытых рамочных соглашениях.

As is also the case with open framework agreements, enacting States should be aware that technical developments are likely to make this provision obsolete in the short to medium term.
Как и в случае с открытыми рамочными соглашениями, принимающим Закон государствам следует знать о том, что технические достижения могут лишить это положение актуальности в краткосрочной или среднесрочной перспективе.

Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements: Article 51 decies.
Дополнительная информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в закупках, связанных с открытыми рамочными соглашениями: статья 51 дециес.

It was queried whether open framework agreements should be subject to a statutory maximum duration, as was required for dynamic purchasing systems by the European Union Directives.
Был задан вопрос о том, должны ли открытые рамочные соглашения подпадать под действие положений о максимально допустимой продолжительности, подобно требованиям директив Европейского союза в отношении динамичных систем закупок.

Such a formulation, it was said, would avoid the practical difficulties that would arise in operating open framework agreements with ongoing competitive evaluation at the first stage.
Было заявлено, что такая формулировка позволит избежать практических трудностей, которые возникнут в процессе использования открытых рамочных соглашений, предусматривающих постоянную конкурентную оценку на первом этапе.

For example, they may wish to start with open framework agreements intended for procurement of commonly used, off-the-shelf goods or straightforward, recurring services that are normally purchased on the basis of the lowest price.
Например, они, возможно, пожелают начать с открытых рамочных соглашений, предназначенных для закупок широко используемых готовых товаров или простых повторяющихся услуг, которые обычно приобретаются на основании самой низкой цены.

Where such purchases are likely to be repeated, procuring entities may wish to combine them with open framework agreements guidance as to the use of which is found in paragraphs… below.
В случае возможной необходимости в таких повторных закупках закупающие организации, возможно, пожелают совместить их с открытыми рамочными соглашениями рекомендации о порядке использования которых изложены в пунктах… ниже.

As is also the case with open framework agreements(see the commentary to article 60 on such agreements), enacting States should be aware that technical developments are likely to make this provision obsolete in the short to medium term.
Как и в случае с открытыми рамочными соглашениями( см. комментарий к статье 60, касающейся таких соглашений), принимающим Типовой закон государствам следует иметь в виду, что технические достижения могут лишить это положение актуальности в краткосрочной или среднесрочной перспективе.

Such solicitation is required in open tendering under chapter III, two-stage tendering under article 48, electronic reverse auctions under chapter VI and open framework agreements under chapter VII.
Такое привлечение требуется в рамках открытых торгов согласно главе III, двухэтапных торгов согласно статье 48, электронных реверсивных аукционов согласно главе VI и открытых рамочных соглашений согласно главе VII.

It was cautioned, therefore, that the provisions regarding specifications in open framework agreements should be sufficiently precise to ensure that the result was indeed a framework agreement and not a suppliers' list.
В силу этого было обращено внимание на то, что положения о спецификациях в открытых рамочных соглашениях должны быть достаточно точными, с тем чтобы в конечном итоге было подготовлено именно рамочное соглашение, а не список поставщиков.

Other delegations considered that the words should be retained without square brackets to maximize flexibility, which it was said, might be required for example in open framework agreements used for transnational procurement.
Другие делегации высказали мнение, что эти слова следует сохранить без квадратных скобок для обеспечения максимальной гибкости, которая, как было отмечено, может потребоваться, например, в открытых рамочных соглашениях, используемых при транснациональных закупках.

Another view was expressed that no standstill period should apply in open framework agreements, since the electronic system through which these agreements operated should ensure sufficient transparency in the process of awarding contracts.
Была высказана другая точка зрения, согласно которой в открытых рамочных соглашениях не должен устанавливаться какой-либо период ожидания, поскольку электронная система, с помощью которой действуют эти соглашения, должна обеспечивать достаточную прозрачность в процессе заключения договоров о закупках.

As regards paragraph(4), the Working Group agreed that the current formulation should apply to closed framework agreements, and that the appropriate formulation for open framework agreements would be considered under draft article 51 undecies.
В связи с пунктом 4 Рабочая группа достигла согласия о том, что существующая формулировка должна применяться в отношении закрытых рамочных соглашений и что соответствующая формулировка в отношении открытых рамочных соглашений будет рассмотрена в рамках обсуждения проекта статьи 51 ундециес.

Open framework agreements could be established for the simple standardized items while closed framework agreements for more complex items, in anticipation of urgent needs or additional supplies from the same source for reasons of standardization and compatibility.
Для закупок простых стандартизованных товаров могут заключаться открытые рамочные соглашения, а для закупок более сложных товаров- закрытые рамочные соглашения, когда ожидается срочная или дополнительная потребность в закупках из одного источника по соображениям стандартизации или для обеспечения совместимости.

Articles 53(2) and 60(7) require the decision and reasons for limiting participation in electronic reverse auctions and open framework agreements on the ground of technological constraints to be recorded.
Согласно статьям 53( 2) и 60( 7), в отчет требуется включать решение об ограничении числа участников электронных реверсивных аукционов и открытых рамочных соглашений и основания для принятия такого решения с учетом технических сдерживающих факторов.