Примеры использования Open labour market на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Employed in the open labour market.
Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
Способствовать приобретению инвалидами опыта работы на открытом рынке труда;The Gulf region was an open labour market with large numbers of foreign labourers, generally arriving through regular channels.
Район Залива является открытым рынком труда с большим числом иностранных рабочих, которые прибывают в основном по официальным каналам.Approximately 4,800 persons are employed in an open labour market.
Приблизительно 4 800 человек заняты на свободном рынке труда.It requires positive measures to ensure that the open labour market is inclusive to persons with disabilities and to promote opportunities for employment or self-employment.
Конвенция предписывает принятие позитивных мер, обеспечивающих инклюзивный характер открытого рынка труда для инвалидов и поощрение возможностей для занятости или самостоятельной самозанятости.The right to access employment in the open labour market 14- 19 6.
Право на занятость в условиях открытого рынка труда 14- 19 6.FÁS has a remit to provide vocational training andemployment services for people with disabilities, to assist them entering or re-entering the open labour market.
В круг обязанностей ФАС входит обеспечение профессиональной подготовки иуслуг по трудоустройству инвалидов с целью помочь им выйти или вернуться на свободный рынок труда.Protection from discrimination covers all forms of employment: in the open labour market as well as in sheltered or supported employment schemes.
Защита от дискриминации охватывает все формы трудоустройства: в условиях открытого рынка труда, а также в рамках систем гарантированного трудоустройства или обеспеченного соответствующими средствами трудоустройства.To promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
По поощрению приобретения инвалидами опыта работы на открытом рынке труда;Promoting equal access for persons with disabilities to the open labour market, in particular by promoting alternative approaches to sheltered employment schemes where such schemes are inconsistent with the Convention;
Поощрения равного доступа инвалидов к открытому рынку труда, в частности путем содействия применению альтернативных подходов к программам защищенной занятости в тех случаях, когда такие программы не согласуются с Конвенцией;Priority should be focused on expanding employment in the open labour market.
При этом преимущественно должна развиваться занятость на открытом рынке труда.Promote employment opportunities andcareer advancement for persons with disabilities in the open labour market, including opportunities for self-employment and starting one's own business, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining employment;
Расширять возможности трудоустройства ипродвижения по службе для инвалидов на открытом рынке труда, включая возможности для занятости и организации собственного дела, а также оказания помощи в поиске, получении и сохранении рабочих мест;The project aimed at promoting the employment of the target groups in the open labour market.
Проект направлен на обеспечение роста занятости целевой группы на открытом рынке труда.In addition to individual supported jobs in the open labour market, supported employment may take the form of small businesses, mobile work crews or enclaves in a company, in the case of individuals requiring a higher level of support.
В дополнение к индивидуальным формам поддержки трудоустройства в условиях открытого рынка труда, обеспеченное соответствующими средствами, трудоустройство может принимать форму малых предприятий, мобильных рабочих бригад или анклавов в рамках компании в случае лиц, которым требуется более высокий уровень поддержки.Promote the acquisition of work experience by persons with disabilities in the open labour market; and.
Поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда;These groups suffering from structural unemployment include approximately 170,000 persons,having difficulties in finding employment in the open labour market.
К этой группе, подверженной структурной безработице,относится примерно 170 000 человек, которым трудно трудоустроиться на открытом рынке труда.The Committee expressed a general preference for States to recognize the importance of access by persons with disabilities to the open labour market, in order to empower and enable them to participate fully in society.
Комитет выразил общее пожелание о том, чтобы государства признали важность доступа инвалидов к открытому рынку труда, с тем чтобы расширить их права и дать им возможность в полной мере участвовать в общественной жизни.The Committee is further concerned at the lack of adequate employment programmes to complement the use of quotas to enable persons with disabilities to participate effectively in the open labour market.
Комитет также обеспокоен отсутствием надлежащих программ в области занятости в дополнение к этой системе квот, чтобы открыть инвалидам возможность реального выхода на открытый рынок труда.While the primary focus of employment strategies for persons with disabilities should be on providing them with equal opportunities for productive andgainful employment in the open labour market, so called"alternative" employment has been, for many, the only real option available.
Хотя главной целью стратегий занятости инвалидов должно являться обеспечение им равных возможностей с точки зрения производительной иоплачиваемой занятости в условиях открытого рынка труда, для многих инвалидов единственно реальным имеющимся вариантом является так называемая" альтернативная занятость.The primary objective of the integration of adult immigrants is to promote their employment in the open labour market.
Главной целью процесса интеграции взрослых иммигрантов является содействие их трудоустройству на открытом рынке труда.Please provide updated information on employment statistics for persons with disabilities, distinguishing between the open labour market and special employment.
Просьба представить обновленную информацию о статистике занятости инвалидов с проведением различий между открытым рынком труда и специальным трудоустройством.The Committee recommends that the State party enhance programmes to employ persons with disabilities in the open labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить программы трудоустройства инвалидов на открытом рынке труда.To facilitate the integration of people with disabilities into paid employment in the open labour market;
Упрощение интеграции инвалидов в сферу оплачиваемой занятости на свободном рынке труда;The best known are the following forms of support for disabled workers in the open labour market.
Наиболее известны следующие формы поддержки работников с инвалидностью на открытом рынке труда.People with functional disabilities have generally found it more difficult to compete in the open labour market.
Лицам с функциональными недостатками, как правило, труднее конкурировать на открытом рынке труда.The most important method of integrating disabled persons in society is employment in the open labour market.
Важнейшим способом социальной интеграции является обеспечение занятости инвалидов на открытом рынке труда.Training is provided in shelters to help persons with disabilities to find jobs on the open labour market.
В приютах для инвалидов организуется учебная подготовка, чтобы помочь им найти работу на открытом рынке труда.Employment for persons with disabilities has been taken out of sheltered workshops onto the open labour market.
Что касается занятости инвалидов, то процесс трудоустройства был выведен за рамки мастерских приютов на открытый рынок труда.Trener pracy(2007- 2010)[Job coach]-- aided employment of persons with disabilities on the open labour market.
Консультант по трудоустройству( 2007- 2010 годы)( Trener pracy)- оказание помощи в трудоустройстве лиц с ограниченными возможностями на открытом рынке труда;FÁS runs a Supported Employment Programme to assist jobseekers with a disability to find employment in the open labour market.
FÁS проводит Supported Employment Programme( Программу помощи в трудоустройстве) на открытом рынке труда лицам с ограниченными возможностями.
