OPEN MICRO-DATA на Русском - Русский перевод

• открытые микроданные

Примеры использования Open micro-data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such data might be called Open micro-data.
Такие данные можно назвать открытыми микроданными.

Where Open micro-data are pulled from NSIs it is important to preserve the principle of equality of access.
Когда открытые микроданные" вытягиваются" из НСУ, важно соблюдать принцип равного доступа.

The standards for dissemination of Open micro-data are demanding.
Соблюдение стандартов распространения открытых микроданных является сложной задачей.

Open micro-data can be exchanged without costly and bureaucratic administrative obstacles;
Открытыми микроданными можно обмениваться, избегая высоких затрат и бюрократических административных препятствий;

This may be because of the many challenges presented by producing Open micro-data.
Это, возможно, объясняется многочисленными проблемами подготовки открытых микроданных.

NSIs should include a category of Open micro-data in their information asset registers.
НСУ следует включить в свои реестры информационных активов категорию" открытые микроданные.

Confidentiality issues are the most frequently cited reason for not producing Open micro-data.
Проблемы конфиденциальности чаще всего приводятся в качестве довода в пользу того, чтобы не разрабатывать открытые микроданные.

However, where Open micro-data are pulled, there may be conflict with release schedules.
Однако когда речь идет о" вытягивании" открытых микроданных, то между сроками их разглашения может возникнуть коллизия.

NSIs should collaborate to spread the costs of developing methodologies for creating Open micro-data.
НСУ следует взаимодействовать с целью распределения расходов на разработку методик создания категории открытых микроданных.

Open micro-data can be used for any purpose, including those never envisaged when they were produced;
Открытые микроданные могут использоваться с любой целью, включая цели, о которых никто не предполагал на стадии их разработки;

NSIs should explore alternative dissemination channels for Open micro-data if existing architecture is unsuitable.
НСУ следует изучить альтернативные каналы распространения открытых микроданных, если существующая архитектура является неподходящей.

Open micro-data encourages the development of information entrepreneurs, fostering economic and social growth.
Открытые микроданные способствуют развитию сообщества предпринимателей в информационном секторе и усилению экономического и социального роста.

NSIs should consider in advance how obligations under Codes of Practice for statistics can be upheld when a Open micro-data are produced.
НСУ следует заранее изучить вопрос о том, как можно поддержать Свод правил статистической деятельности, когда начнут разрабатываться открытые микроданные.

It is entirely understandable that Open Data, and especially Open micro-data, is seen as a threat to a reputation for good quality statistics.
Вполне понятно, что открытые данные, особенно открытые микроданные, рассматриваются как фактор угрозы для репутации доброкачественной статистики.

This ensures the NSI becomes familiar with Open Data challenges before the particular challenges of Open micro-data are tackled.
Это обеспечит ознакомление НСУ с проблемами, связанными с открытыми данными, прежде чем начнут решаться конкретные проблемы, связанные с открытыми микроданными.

Open micro-data allow NSIs and third parties from all sectors to cooperate and collaborate fully on a shared information resource;
Открытые микроданные позволяют НСУ и третьим сторонам из всех секторов осуществлять всестороннее сотрудничество и взаимодействие на базе совместно используемого информационного ресурса;

The metadata standard most relevant for National Statistics is the Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX), but this is optimised for aggregate statistical data rather than Open micro-data.
Наиболее актуальным с точки зрения национальной статистики стандартом в области метаданных является стандарт, касающийся обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ), который, однако, был оптимизирован не для открытых микроданных, а для агрегированных статистических данных.

If Open Data or Open micro-data are provided as(for example) attachments in an email to an applicant, this will give the appearance of privileged access.
Если открытые данные или открытые микроданные предоставляются( например) в приложениях к электронному посланию какому-либо заявителю, то это может выглядеть как предоставление привилегированного доступа.

NSIs should use the skills and experience of data curators, computer scientists, knowledge and information management professionals, data archives, and national libraries, to assist with the preparation and dissemination of Open micro-data.
НСУ следует использовать навыки и опыт кураторов данных, специалистов по вычислительной технике, специалистов по управлению знаниями и информацией, архивы данных и национальные библиотеки для оказания содействия в подготовке и распространении открытых микроданных.

Compared to aggregate statistics, Open micro-data may be very large in volume and may have a format that is incompatible with existing dissemination channels such as NSI websites.
По сравнению с агрегированными статистическими данными открытые микроданные могут являться очень крупными по объему и иметь формат, не совместимый с существующими каналами распространения, такими как веб- сайты НСУ.

NSIs will want to ensure that statistics scheduled for future release, according to the good practice for predictable and pre-announced release dates, are not undermined by similar statistics derived from re-use of Open micro-data.
НСУ пожелают обеспечить, чтобы статистическим данным, намеченным к разглашению в будущем в соответствии с оптимальной практикой установления предсказуемых и заранее объявляемых сроков разглашения, не наносился ущерб аналогичными статистическими данными, появившимися в результате повторного использования открытых микроданных.

However, once produced, the on-going costs of Open micro-data are negligible, especially if the dissemination channel is a shared resource or a cost to another party.
Однако после того, как открытые микроданные произведены, текущие расходы на них являются ничтожно малыми, особенно если канал их распространения представляет собой совместный ресурс или если расходы по нему покрываются другой стороной.

NSI budgets are, typically, oriented towards meeting on-going costs and easier to allocate, even if in aggregate over a number of years the burden on resources of research datasets is greater than the investment in Open micro-data of equivalent value to society.
Бюджеты НСУ, как правило, ориентированы на покрытие текущих расходов и обеспечивают упрощенное ассигнование средств, даже если накапливающееся за несколько лет давление на ресурсы со стороны наборов исследовательских данных является более значительным по сравнению с инвестициями в открытые микроданные, имеющие эквивалентную ценность для общества.

The concept of"open micro-data", and the potential for researchers to integrate different micro-data sets from official statistics and the private sector is seen as both attractive and risky;
Концепция" открытых микроданных" и потенциал интегрирования исследователями различных наборов микроданных из официальной статистики и частного сектора рассматриваются одновременно как привлекательные, так и сопряженные с рисками.

NSIs are the attributed original source of Open micro-data, but legitimately may have concerns about modifications to the content of the data that affect the products of analysis but which are unrecorded and/or unexplained by users.
НСУ являются признанным изначальным источником открытых микроданных, но они могут вполне обоснованно испытывать озабоченность по поводу изменений, вносимых в содержание данных, которые влияют на результаты анализа, но которые остаются незарегистрированными и/ или неразъясненными пользователями.

Open micro-data are an additional information asset category for a NSI, making the NSI an important and(hopefully) valued partner in the public sector for the future of modern Information Societies;
Для НСУ открытые микроданные представляют собой дополнительную категорию информационных активов, придавая НСУ статус важного и( как можно надеяться) ценного партнера в государственном секторе в интересах будущего современных информационных обществ;

If the NSI does not have expertise in metadata standards for Open micro-data it might seek assistance to pass this obstacle from partners such as data archives, in particular the members of the Council of European Social Science Data Archives CESSDA.
Если НСУ не располагает экспертными знаниями в области стандартов метаданных, применяемых к открытым микроданным, то оно может попросить помощи в преодолении этого препятствия у партнеров, таких как архивы данных, в частности членов Совета европейских архивов данных по социальным наукам СЕАДСН.

This paper addresses the challenges of Open Data for micro-data exchange.
В настоящем документе рассматриваются проблемы использования открытых данных для обмена микроданными.

Micro-data as Open Data allows the scientific principles of corroboration, validation, and improvement of the Official Statistics derived from the same sources;
Использование микроданных в качестве открытых данных позволяет применять научные принципы подтверждения, проверки достоверности и совершенствования официальных статистических данных, почерпнутых из тех же самых источников;

The benefits of achieving the Open Data standard for official micro-data are clearly very substantial.
Совершенно ясно, что преимущества обеспечения соблюдения стандарта для открытых данных в случае официальных микроданных являются весьма значительными.