OPENING OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• открытие конвенции
• открытии конвенции
• открытия конвенции

Примеры использования Opening of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening of the Convention.
Открытие Конвенции.

Programme area 5: Opening of the Convention, promotion.
Программная область 5: открытие Конвенции, пропаганда.

Opening of the Convention to countries outside the ECE region.
Открытие Конвенции для стран, находящихся за пределами региона ЕЭК.

Partnerships with international and non-governmental organizations will become even more important with the opening of the Convention.
Партнерские связи с международными и неправительственными организациями будут играть еще более важную роль при открытии Конвенции.

XII. Opening of the Convention 71- 84 14.
XII. Открытие Конвенции 71- 84 16.

However, that did not preclude the organization of a special event to mark the opening of the convention for signature.
Однако это не исключает возможности организации специального мероприя- тия, чтобы отметить открытие конвенции для под- писания.

Programme area 5: Opening of the Convention, promotion and partnerships.
Программная область 5: открытие Конвенции, пропаганда и партнерства.

However, that did not prevent the Commission from organizing a special event to mark the opening of the convention for signature.
В то же время это отнюдь не препятствует Комиссии организовать специальное мероприятие для того, чтобы отметить открытие конвенции для подписания.

Programme area 6: Opening of the Convention to countries outside the United Nations.
Программная область 6: открытие Конвенции для стран.

Finally, the Meeting will discuss future activities in the programme of work for 2013- 2015 related to the opening of the Convention to non-ECE countries.
Наконец, Совещание обсудит будущую деятельность по программе работы на 2013- 2015 годы, касающуюся открытия Конвенции для стран, не являющихся членами ЕЭК.

VII. Opening of the Convention to countries outside the United Nations.
VII. Открытие Конвенции для стран, находящихся за пределами региона.

Establishing a global platform would support the opening of the Convention, one of the strategic priorities under the Convention..
Создание глобальной платформы способствовало бы открытию Конвенции- одному из стратегических приоритетов работы по ней.

The opening of the Convention globally will bring new challenges and resource requirements.
Глобальное открытие Конвенции принесет новые трудности и потребности в ресурсах.

Switzerland announced it would financially support work on the opening of the Convention, quantifying benefits, the nexus assessment and climate change adaptation.
Швейцария заявила, что она окажет финансовую поддержку работе по открытию Конвенции, количественному измерению выгод, оценке взаимозависимости и адаптации к изменению климата.

Opening of the Convention to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe region.
Открытие Конвенции для стран, находящихся за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Representatives of France and Switzerland, Parties that had strongly supported the opening of the Convention, underlined the value added to the work carried out under the Convention owing to the Convention's globalization.
Представители Франции и Швейцарии, Сторон, которые решительно поддержали открытие Конвенции, обратили внимание на повышение полезности работы, проводимой в рамках Конвенции, благодаря глобализации Конвенции..

Opening of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents for accession by United Nations Member States beyond the Economic Commission for Europe region.
Открытие Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона Европейской экономической комиссии.

In addition, Bureau members considered, among other possible amendments, the revision of the Convention's scope and definitions, in view of the red mud accident in Hungary, and the opening of the Convention to countries outside the ECE region.
Кроме того, члены Президиума рассмотрели в числе других возможных поправок пересмотр сферы охвата и определений Конвенции в контексте аварии с утечкой красного шлама в Венгрии, а также открытия Конвенции для стран за пределами региона ЕЭК.

Programme area 6: Opening of the Convention to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe region.
Программная область 6: открытие Конвенции для стран, находящихся за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

The Conference of the Parties requested the Working Group to continue thoroughly considering all aspects related to the opening of the Convention, including possible budgetary implications, and to present the outcome of its considerations to it at its ninth meeting.
Конференция Сторон попросила Рабочую группу продолжить тщательное рас- смотрение всех аспектов, связанных с открытием Конвенции, включая возмож- ные бюджетные последствия, и представить итоги этого рассмотрения на ее де- вятом совещании.

The[expected] opening of the Convention to non-United Nations Economic Commission for Europe(ECE) countries based on the entry into force of the amendment to its articles.
Об[ ожидаемом] открытии Конвенции для стран, не являющихся членами Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, на основе вступления в силу поправки к ее статьям.

For example, the Water Convention is now receiving significant funding specifically for its opening and at least one quarter of its budget from ministries of foreign affairs or development cooperation; this would not have occurred without the opening of the Convention.
Например, Конвенция по водам сегодня получает крупные средства специально на цели ее открытия, и по меньше мере, четверть ее бюджета формируется за счет поступлений от министерств иностранных дел или ведомств, занимающихся содействием развитию; без открытия Конвенции этого не произошло бы.

The Working Groups discussed the opening of the Convention to non-ECE member States and how to facilitate their future accession. In that regard.
Рабочие группы обсудили вопрос об открытии Конвенции для государств, не являющихся членами ЕЭК, и способы облегчения их будущего присоединения.

Access to new sources of financial support(e.g., the Global Environmental Facility, ministries of foreign affairs and development cooperation agencies) to cover the additional expenses related to the opening of the Convention and to support the implementation of the regular programme of work;
Доступ к новым источникам финансовой поддержки( например, к Глобальному экологическому фонду, министерствам иностранных дел и учреждениям по сотрудничеству в области развития), позволяющим покрыть дополнительные расходы, связанные с открытием Конвенции, и помочь в осуществлении регулярной программы работы;

The opening of the Convention will offer the chance to engage in exchanges with other regions, share experience, learn from each other, and thereby further enrich the Convention's store of knowledge.
Открытие Конвенции предоставит шанс для вовлечения в обмен опытом с другими регионами, а также для того, чтобы делиться опытом, учиться друг у друга, и, тем самым, еще более обогатить запас знаний Конвенции..

Further to the recent ratifications by Finland, Slovenia and Malta, the first amendment on the opening of the Convention to all United Nations Member States would enter into force on 26 August 2014; however, 15 further ratifications were still needed for it to have effect.
После недавней ратификации Финляндией, Словенией и Мальтой первая поправка об открытии Конвенции для всех государств- ленов Организации Объединенных Наций вступит в силу 26 августа 2014 года; вместе с тем для вступления в силу второй поправки необходима ее ратификация еще 15 Сторонами.

Opening of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents for accession by United Nations Member States beyond the Economic Commission for Europe region: Considerations and options with regard to a possible amendment ECE/CP. TEIA/2014/6.
Открытие Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона Европейской экономической комиссии: соображения и варианты в связи с возможной поправкой ECE/ CP. TEIA/ 2014/ 6.

The secretariat announced that the revised version of the Guide to Implementing the Water Convention(ECE/MP. WAT/39), reflecting the opening of the Convention and the decision on accession by non-ECE countries(decision VI/3), had been prepared by the secretariat under the guidance of the Bureau.
Секретариат объявил о том, что он подготовил под руководством Президиума пересмотренный вариант Руководства по осуществлению Конвенции по водам( ЕCE/ MP. WAT/ 39), в котором отражено открытие Конвенции для присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК решение VI/ 3.

It highlighted the need to continue the debate on the opening of the Convention before reaching a final decision, and requested the secretariat to outline possible approaches on how to address the budgetary implications related to the Convention's opening..
Она особо подчеркнула необходимость продолжить обсуждение вопроса об открытии Конвенции до принятия оконча- тельного решения и просила секретариат изложить возможные подходы к реше- нию вопросов, возникающих в связи с бюджетными последствиями открытия Конвенции..

In this regard, the Meeting will also discuss the opportunity to revise and update the Guide to Implementing the Convention, which it had adopted at its fifth session(ECE/MP. WAT/2009/L.2 and ECE/MP. WAT/29, para. 29(c)), in order to reflect the forthcoming global opening of the Convention as well as the new procedure for accession by non-ECE countries.
В этой связи Совещание обсудит также возможность пересмотра и обновления Руководства по осуществлению Конвенции, которое оно приняло на своей пятой сессии( ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2 и ECE/ MP. WAT/ 29, пункт 29 c), с тем чтобы отразить предстоящее глобальное открытие Конвенции, а также новую процедуру присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК.