OPENING OF THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• открытии этой сессии

Примеры использования Opening of this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opening of this session coincides with the first anniversary of the events of 11 September.
Открытие данной сессии совпало с первой годовщиной событий 11 сентября.

As President Lula da Silva stated at the opening of this session of the General Assembly.
Как заявил на открытии текущей сессии Генеральной Ассамблеи президент Лулу да Силва.

As I said at the opening of this session, I consider the members of the Assembly to be my family and my friends.
Как я говорил при открытии этой сессии, я отношусь к членам Ассамблеи как к своей семье и своим друзьям.

The Secretary-General was certainly right when he said at the opening of this session that we stand at a crossroads.
Генеральный секретарь, безусловно, прав, сказав на открытии нынешней сессии, что сейчас мы оказались на перепутье.

As I noted at the opening of this session, financing for development is one of the key priorities for the Assembly.
Как я отмечал при открытии этой сессии, финансирование развития-- это один из важнейших приоритетов Ассамблеи.

Fateful words such as failure and impasse have been heard in many statements delivered since the opening of this session.
Такие зловещие слова, как<< провал>> и<< тупик>>, прозвучали во многих выступлениях, которые нам довелось заслушать с начала нынешней сессии.

As I said at the opening of this session, nobody expected the Disarmament Commission to bring about a farewell to arms.
Как я уже отмечал на открытии этой сессии, никто и не ожидал, что Комиссия по разоружению сможет добиться того, чтобы мы распрощались с оружием.

Incidentally, work is going on in this area to implement the Secretary-General's initiative presented in his statement at the opening of this session.
В этом же направлении, кстати, идет и инициатива Генерального секретаря, о которой он объявил в своем выступлении на открытии сессии.

In your address at the opening of this session, Mr. President, you challenged us to focus our attention on the major issues of our time.
Г-н Председатель, в своем выступлении на открытии этой сессии Вы призвали нас сконцентрировать внимание на основных вопросах нашего времени.

The European Union was encouraged by the statement made by the Secretary-General at the opening of this session of the Commission on the Status of Women.
Европейский союз с энтузиазмом воспринял заявление, сделанное Генеральным секретарем на открытии нынешней сессии Комиссии по положению женщин.

The opening of this session of the General Assembly coincided with the first anniversary of the 11 September terrorist attack on the United States of America.
Открытие нынешней сессии Генеральной Ассамблеи совпало с первой годовщиной совершенного 11 сентября террористического нападения на Соединенные Штаты Америки.

Mr. Tanaka(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I am pleased to address the members of this Committee upon the opening of this session.
Г-н Танака( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит по-английски): Я рад приветствовать членов этого Комитета на открытии нашей сессии.

On several occasions since the opening of this session, I have restated my vision of a strong General Assembly that serves as the preeminent forum for global debate.
Я уже неоднократно с начала текущей сессии говорил о том, что, в моем представлении, Генеральная Ассамблея должна быть влиятельным органом, выступающим в качестве постоянного форума для глобальных дискуссий.

We are looking forward to the plan for implementing these recommendations, which the Secretary-General promised us at the opening of this session's general debate.
Мы ожидаем, что в скором времени будет составлен план осуществления этих рекомендаций, который Генеральный секретарь, выступая на открытии общих прений этой сессии, обещал представить.

In celebrating the opening of this session of the General Assembly, we underline the importance attached by the international community to the United Nations half a century after its birth.
Празднуя открытие этой сессии Генеральной Ассамблеи, мы подчеркиваем то важное значение, которое международное сообщество придает Организации Объединенных Наций полвека спустя после ее образования.

In that regard, we welcome Mr. Al-Nasser's proposal of"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means" as the theme for the high-level debate at the opening of this session of the General Assembly.
В этой связи мы приветствуем предложенную г-ном ан- Насером тему<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>> в качестве темы прений высокого уровня при открытии нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

In his address at the opening of this session of the General Assembly, Secretary-General Kofi Annan spoke of the"hard" and"soft" threats to peace faced by the United Nations.
Выступая на открытии этой сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Кофи Аннан говорил о<< жестких>> и<< мягких>> угрозах миру, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

Mr. MOHER(Canada): Mr. President, I wish first of all to express my sincere appreciation for your very generous welcoming comments at the opening of this session, and also for the welcoming comments of other delegations around this table.
Г-н МОХЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего мне хотелось бы выразить Вам искреннюю признательность за весьма великодушные слова приветствия при открытии этого заседания, а также за слова приветствия от присутствующих здесь делегаций.

At the opening of this session, I reminded my colleagues of the need for the Committee to respond to the proposals in the Secretary-General's recent report on United Nations reform A/57/387.
На открытии этой сессии я напомнил свои коллегам о том, что Комитету необходимо откликнуться на предложения, содержащиеся в недавнем докладе Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций А/ 57/ 387.

The call for further reform of the United Nations was again brought to the Assembly by the Secretary-General through his report on implementation of the Millennium Declaration(A/58/323) and his statement at the opening of this session of the General Assembly.
С призывом к дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций вновь обратился к Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) и в своем выступлении на открытии данной сессии.

As I said at the opening of this session, we must together examine the persistent reasons for this deadlock and, as the European Union has done, make constructive proposals to overcome the impasse.
Как я уже сказал при открытии этой сессии, мы должны все вместе проанализировать причины, по которым мы никак не можем выйти из этого тупика, и, как это сделал Европейский союз, представить конструктивные предложения по выходу из него.

I can only endorse the statement of the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Joseph Deiss, who said at the opening of this session that the United Nations is the guarantor of global governance and enjoys a global legitimacy.
Я не могу не согласиться с заявлением Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Йозефа Дайсса, который на открытии нынешней сессии сказал, что Организация Объединенных Наций является гарантом глобального управления и обладает глобальной легитимностью.

As an illustration, at the opening of this session of the Assembly the United States Secretary of State scheduled an unprecedented two weeks at the United Nations to engage effectively and efficiently with foreign leaders and ministers from around the world.
В качестве иллюстрации на открытии нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Государственный секретарь Соединенных Штатов г-жа Олбрайт запланировала беспрецедентное двухнедельное пребывание в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эффективно и действенно взаимодействовать с государственными деятелями и министрами со всего мира.

Unfortunately, and we deeply regret this, the Conference on Disarmament seems to have become bogged down since the opening of this session in sterile considerations which have little to do with this body's wholly justified solid reputation of effectiveness and seriousness.
Но как ни прискорбно- и мы испытываем глубокое сожаление в этой связи- Конференция по разоружению с открытия настоящей сессии, по-видимому, увязла в бесплодных рассуждениях, которые имеют мало общего с ее вполне оправданной и сложившейся репутацией эффективного и серьезного органа.

The solemn opening of this session provides me with an opportunity to again express my deep gratitude, both for the tribute that has been paid to Africa and for the confidence that has been placed in my country, Gabon, its people and the initiatives of its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
Торжественное открытие этой сессии дает мне возможность вновь выразить глубокую признательность как за признание заслуг Африки, так и за то доверие, которое было оказано моей стране-- Габону, ее народу и ее Президенту Его Превосходительству Омару Бонго Ондимбе в знак благодарности за его инициативы.

The Government of Japan attaches the utmost importance to this matter, as was made clear in the position paper it submitted to the Ad Hoc Open-ended Working Group on An Agenda for Development and in the statement Foreign Minister Kono made to the General Assembly at the opening of this session.
Правительство Японии придает исключительное значение этому вопросу, как это уже было четко изложено в справке, представленной Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам Повестки дня для развития и в заявлении министра иностранных дел г-на Коно, сделанном перед Генеральной Ассамблеей на открытии нынешней сессии.

Furthermore, as we stated at the opening of this session, Article 12, paragraph 1, of the United Nations Charter prohibits the General Assembly from making recommendations as the Security Council remains actively seized of the matter.
Кроме того, как мы заявляли на открытии этой сессии, пункт 1 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций гласит, что Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него настоящим Уставом функции по отношению к какому-либо спору или ситуации.

Mr. Zoumanigui(Guinea)(interpretation from French): It is a great pleasure and, indeed, an honour for me, to convey to the General Assembly the fond greetings of the people of Guinea, its Government and its President, General Lansana Conté, at the opening of this session, which so fortuitously coincides with the celebration of the fiftieth anniversary of our Organization.
Г-н Суманиги( Гвинея)( говорит по-французски): Для меня большое удовольствие и, естественно, большая честь передать Генеральной Ассамблее сердечные поздравления от имени народа Гвинеи, его правительства и президента генерала Лансана Конте по случаю открытия этой сессии, которая столь счастливым образом совпадает с празднованием пятидесятилетнего юбилея нашей Организации.

This requires that the General Assembly should play an“essential role” as the Secretary-General reminded us at the opening of this session, namely that by virtue of the principle of“equal rights… of nations large and small”, it is the General Assembly that is endowed with the democratic legitimacy of our global Organization.
Это требует, чтобы Генеральная Ассамблея играла" важную роль", как напомнил нам Генеральный секретарь во время открытия этой сессии, а именно, что в силу принципа" равенства… между государствами, малыми и большими", именно Генеральная Ассамблея, располагает демократической легитимностью нашей глобальной организации.

Mr. Sabri(Iraq): Mr. President, I would like, at the outset, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly and would like to express my appreciation of the United Nations Secretary-General's eloquent statement at the opening of this session, which gave good support to multilateralism and international relations and exposed the dangers of unilateralism and hegemony.
Гн Сабри( Ирак)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи и выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его красноречивое выступление во время открытия этой сессии, в котором он основательно поддержал многосторонний подход в международных отношениях и раскрыл опасности односторонности и гегемонизма.