Примеры использования Operation of national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operation of national and international market forces.
Деятельность национальных и международных рыночных сил.Managing and coordinating the operation of national measures.
Operation of national monitoring system for local soil contamination.
Функционирование национальной системы мониторинга локального загрязнения почв.TNCs are strongly influential in the operation of national and international technological infrastructures.
ТНК оказывают значительное воздействие на функционирование национальных и международных технологических инфраструктур.These events have also served as forums for exchange of information andexperience concerning the establishment and operation of national human rights institutions.
Эти мероприятия также явились форумами для обмена информацией иопытом по вопросам создания и функционирования национальных учреждений по правам человека.Improving the operation of national environmental funds;
Совершенствование функционирования национальных экологических фондов;These events have also served as useful forums within which to promote the exchange of information andexperience concerning the establishment and operation of national institutions.
Эти мероприятия также служат полезными рамками для обмена информацией иопытом по вопросам создания и функционирования национальных институтов.Establishment and operation of national coordinating mechanisms for transport facilitation SPECA countries.
Создание и функционирование национальных координационных механизмов для упрощения перевозок страны СПЕКА.The study also examines the effect that a shortage of OECD seafarers would have on the operation of national fleets and associated shore-based positions.
В исследовании рассматривается также то, какое влияние нехватка моряков стран ОЭСР будет оказывать на функционирование национального флота и соответствующие рабочие места на берегу.Establishment and operation of national coordinating mechanisms for transport facilitation This topics was discussed within the Agenda item 4.2.
Создание и функционирование национальных координационных механизмов по упрощению перевозок.These events have also served as useful forums within which to promote the exchange of information andexperience concerning the establishment and operation of national institutions.
Эти мероприятия послужили также полезными форумами для поощрения обмена информацией иопытом в области создания и функционирования национальных учреждений.Support for the establishment and operation of national and international commissions of inquiry, for example by.
Оказание поддержки в целях создания и обеспечения функционирования национальных и международных комиссий по расследованию, например, путем.The Programme conducted in 1993 workshops in Eastern Europe, the Caribbean and Africa, on the management and supervision of financial institutions,and on the setting up and operation of national stock exchanges.
В 1993 году Программа провела практикумы в Восточной Европе, Карибском бассейне и Африке по вопросам управления и руководства финансовыми учреждениями ипо вопросам создания и функционирования национальных фондовых бирж.Where necessary, the Committee should alert the Security Council to shortcomings in the operation of national counter-terrorism machinery so that steps can be taken to correct the situation.
Комитет по мере необходимости должен обращать внимание Совета Безопасности на недостатки функционирования национальных антитеррористических механизмов для принятия соответствующих мер по выправлению ситуации.He had merely wished to inquire whether Uzbekistan would consider applying for membership of the International Coordinating Committee(ICC),which was widely considered beneficial for the operation of national institutions.
Он лишь хотел спросить, рассматривает ли Узбекистан вопрос о своем вступлении в члены Международного координационного комитета( МКК), деятельность которого,по широкому признанию, полезна для функционирования национальных учреждений.She suggested that a truly global approach to the city was the only way in which living conditions for all people and the operation of national economies could be improved and environmental resources could be conserved and protected.
Она высказала мнение, что действительно глобальный подход к строительству городов является единственным способом улучшения условий жизни всех людей и функционирования национальных экономик и сохранения и защиты природных ресурсов.In addition, the Commission promotes international cooperation among States signatories for them to participate in the fullest possible exchange relating to these verification technologies and the establishment and operation of national data centres.
Кроме того, Комиссия содействует международному сотрудничеству между государствами- участниками для наиболее полного возможного обмена информацией в отношении этих технологий контроля и создания и функционирования национальных центров данных.We will be working closely with Interpol andrelevant regional organizations to improve the operation of national legislation and regulations, and enhance coordination among national law enforcement institutions.
Мы будем тесно сотрудничать с Интерполом исоответствующими региональными организациями с целью улучшить функционирование национального законодательства и регламентаций и упрочить координацию среди IMO, Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport, 1965, Resolution III."Further to that Resolution, in August 1989, the International Maritime Organization(IMO)issued guidelines for the establishment and operation of national facilitation committees.
ИМО, Конференция по облегчению морских пассажирских и грузовых сообщений, 1965 год, резолюция III." В соответствии с этой резолюцией в августе 1989 года Международная морская организация( ИМО) издала руководящие принципы,касающиеся создания и функционирования национальных комитетов по облегчению судоходства.Though these differ from region to region, the common ones are financial information and manpower constraints:the establishment and/or operation of national and regional institutions in small island developing States are highly dependent on external funding.
Хотя в каждом регионе эти трудности были разные, общими для всех регионов являются проблемы, связанные с финансовой информацией и кадрами:создание и/ или функционирование национальных и региональных учреждений в малых островных развивающихся государствах во многом зависит от поступления средств извне.Support for the establishment and operation of national sustainable consumption networks to promote sustainable consumption objectives among relevant stakeholders(two meetings and missions),(internal: Division of Technology, Industry and Economics), GC.22/21.
Оказание поддержки в создании и обеспечении функционирования национальных сетей по устойчивому потреблению в интересах содействия достижению целей устойчивого потребления соответствующими заинтересованными субъектами( два совещания и миссии),( внутренние мероприятия: Отдел технологии, промышленности и экономики), СУ. 22/ 21.International cooperation to prevent double taxation andtax avoidance and evasion and improving the operation of national tax systems, in particular through information-sharing.
Международное сотрудничество в целях недопущения двойного налогообложения,борьбы с уклонением от уплаты налогов и совершенствования функционирования национальных налоговых систем в частности, в форме обмена информацией.In the short and medium term, he believed that the tasks of UNCTAD were to develop the framework for cooperation among all organizations involved, particularly the Economic Commission for Europe, ITC and the World Customs Organization andto assist in the establishment and operation of national trade points.
Краткосрочные и среднесрочные задачи ЮНКТАД должны, по его мнению, заключаться в разработке механизма сотрудничества между всеми соответствующими организациями, включая Европейскую экономическую комиссию, МТЦ и Всемирную таможенную организацию, атакже в содействии созданию и функционированию национальных центров по вопросам торговли.Pursuant to therequests of the Commission, the Secretariat has engaged in a number of activities related to the legal aspects of the design and operation of national and cross-border single windows for customs operations"electronic single windows.
По соответствующим просьбам Комиссии Секретариатом вцелом ряде случаев проводилась работа, посвященная правовым аспектам разработки и функционирования национальных и трансграничных механизмов" единого окна" для таможенных служб электронные механизмы" единого окна.To this end, they would draft andreview documentation on the establishment and operation of national preventive mechanisms, and consult with relevant United Nations partners as well as States parties and civil society actors on the evaluation of the effectiveness of those mechanisms and needs for technical assistance.
С этой целью они будут составлять ипроверять документы о создании и функционировании национальных превентивных механизмов, проводить консультации с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, государствами- участниками и представителями гражданского общества, посвященные оценке эффективности этих механизмов и потребностям в технической помощи.The designation of restricted areas: for the protection of areas where operations vital to the safe,efficient and uninterrupted operation of national and international civil aviation are carried out;
Выделены зоны ограниченного доступа для защиты участков, где осуществляются жизненно важные операции по обеспечению надежного,непрерывного и эффективного функционирования местных и международных линий гражданской авиации.Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building andtechnical assistance in the establishment and/or operation of national institutions and processes in the context of conflict resolution and transitional justice are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OHCHR, UNICEF, UNIFEM and UNDP.
Мероприятия, касающиеся осуществления программ, сочетающих создание потенциала итехническую помощь в создании и/ или функционировании национальных учреждений и процессов в контексте урегулирования конфликтов и правосудия в переходный период, осуществляются Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Международным трибуналом по бывшей Югославии, УВКПЧ, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и ПРООН.Although drafted as recommendations, the latter establish a coherent set of rules which with the inclusion of a new recommendation on the establishment and operation of national conformity assessment systems will be almost complete.
Эти рекомендации представляют собой комплекс согласованных правил, который после включения в него новой рекомендации о создании и функционировании национальных систем оценки соответствия, будет практически полным.Each State Party, in a position to do so, should identify possible types of medical, veterinary or other assistance available andto the extent possible, provide or contribute to the training and operation of national and/or international rapid response teams for emergency medical assistance, as well as,(the) necessary materials and equipment, especially for detection.
Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, должно идентифицировать возможные типы наличной медицинской, ветеринарной или иной помощи и по мере возможности производить предоставление илипринимать участие в предоставлении кадровой подготовки и эксплуатации национальных и/ или международных бригад быстрого реагирования на предмет экстренной медицинской помощи, а также необходимых материалов и оборудования, особенно для целей обнаружения.While the Committee acknowledges that this is a very sensitive issue and that State parties function with varyinglevels of economic resources, the Committee believes that it is the duty of States to make reasonable financial provision for the operation of national human rights institutions in light of article 4 of the Convention.
Комитет, признавая, что этот вопрос является очень сложным и чтогосударства- участники имеют различные объемы экономических ресурсов, полагает, что обязанностью государств является выделение разумных финансовых средств для функционирования национальных правозащитных учреждений в свете статьи 4 Конвенции.
