ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• functioning of national
• operation of national

Примеры использования Функционирование национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Gg поддерживать функционирование национальных энергорынков;
Gg Support the functioning of national energy markets;

В этой новой конституции воплощено стремление восстановить добросовестное функционирование национальных органов управления.
The new Constitution embodied the promise of restoring the integrity of national governance institutions.

Создание и функционирование национальных координационных механизмов для упрощения перевозок страны СПЕКА.
Establishment and operation of national coordinating mechanisms for transport facilitation SPECA countries.

ТНК оказывают значительное воздействие на функционирование национальных и международных технологических инфраструктур.
TNCs are strongly influential in the operation of national and international technological infrastructures.

Полноценное функционирование национальных координационных органов( НКО) было признано фактором, имеющим основное значение.
The full functioning of national coordinating bodies(NCBs) was deemed of paramount importance.

Речь шла о том, чтобы привести национальное законодательство, регулирующее структуру и функционирование национальных учреждений, в соответствие с Парижскими принципами.
This involved reviewing the extent to which national legislation regulating the structure and functioning of national institutions accorded with the Paris Principles.

Создание и функционирование национальных координационных механизмов по упрощению перевозок.
Establishment and operation of national coordinating mechanisms for transport facilitation This topics was discussed within the Agenda item 4.2.

Правительствам и представителям других ветвей власти следует воздерживаться от необоснованного вмешательства в независимое и автономное функционирование национальных правозащитных учреждений.
Governments and other branches of the State should refrain from unduly interfering with the independence and autonomy of national human rights institutions.

Обеспечить функционирование национальных и секторальных технических комитетов и гарантировать вхождение в их состав заинтересованных сторон гражданского общества;
Bring into operation the national and sector-specific technical committees and ensure that their composition includes stakeholders from civil society;

Основой верховенства права на национальном уровне является в свою очередь представительная демократия, а также создание и эффективное функционирование национальных институтов.
The foundation for the rule of law at the national level, in turn, was representative democracy and the establishment and effective functioning of national institutions.

Признавая, что справедливость наилучшим образом достигается через функционирование национальных правоохранительных систем, которые передают предполагаемых преступников в руки правосудия с тем, чтобы положить конец безнаказанности;";
Recognizing that justice is best achieved through functioning national judicial systems that serve to bring alleged criminals to justice so as to end impunity";

Обеспечить постоянное функционирование национальных систем мониторинга окружающей среды с целью подготовки данных об экологических показателях и о регулярном использовании показателей в экологической политике.
Ensure the continuous functioning of national environmental monitoring systems to produce data on environmental indicators and the regular use of indicators in environmental policy.

Важно обеспечить, чтобы такие лица не злоупотребляли своим предложением сотрудничать и предоставлять ценную информацию, которая может быть необходимой в нескольких странах, с целью подорвать функционирование национальных правовых режимов.
It was important to ensure that those persons did not exploit their offer to cooperate and provide valuable information that might be needed in more than one country to frustrate the functioning of national legal regimes.

Мы поощряем также самостоятельное функционирование национальных спортивных федераций, и нам приятно отметить, что сегодня все структуры нашего общества, включая средства массовой информации и деловые круги, активно участвуют в пропаганде спорта.
We have also encouraged the autonomous functioning of national sports federations and are happy to see that today all sections of our society, including the media and the business sector, are actively involving themselves in the promotion of sports.

Аналогично, несмотря на успехи в уменьшении бремени внешней задолженности, последняя по-прежнему лежит очень тяжелым грузом на большинстве наших стран, затрудняя благое управление и надлежащее функционирование национальных, государственных и частных учреждений и организаций.
Similarly, while progress has been made in relieving external debt, such debt remains an enormous burden on the majority of our countries, hampering good governance and the proper functioning of national, public and private institutions.

Хотя в каждом регионе эти трудности были разные, общими для всех регионов являются проблемы, связанные с финансовой информацией и кадрами: создание и/ или функционирование национальных и региональных учреждений в малых островных развивающихся государствах во многом зависит от поступления средств извне.
Though these differ from region to region, the common ones are financial information and manpower constraints: the establishment and/or operation of national and regional institutions in small island developing States are highly dependent on external funding.

Создавать и обеспечивать функционирование национальных систем сертификации транспортных средств и топлив в соответствии с положениями правил ЕЭК, директив ЕС, стандартов ИСО, нормативных документов ИКАО и ИМО, касающихся выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности.
Establish and ensure the functioning of national certification systems for vehicles and fuels in accordance with the provisions of ECE Regulations, EU Directives, ISO Standards and normative documents of ICAO and IMO which concern pollutant emissions, noise and safety.

Государствам и международным, региональным и субрегиональным организациям, которые располагают надлежащими возможностями, следует продолжать поддерживать создание и функционирование национальных органов, поскольку те могут помогать государствам в мобилизации и координации международного сотрудничества и поддержки;
States and international, regional and subregional organizations in a position to do so should continue to support the establishment and functioning of national coordination bodies as they can assist States in mobilizing and coordinating international cooperation and assistance;

С другой стороны, нормальное функционирование национальных механизмов и внутренние гарантии способствуют уважению международных обязательств, предусмотренных договорами, в частности в области отчетности, но также и в области коммуникации, обеспечивая исчерпываемость средств внутренней правовой защиты.
Conversely, the proper functioning of national mechanisms and domestic guarantees facilitates compliance with the international obligations set out in the treaties, particularly as regards reports, but also where communications are concerned, through the exhaustion of domestic remedies.

Одной из обязанностей Руководящего совета Руанды является регистрация национальных неправительственных и религиозных организаций, предоставление им правового статуса и контроль за соответствие их деятельности Закону№ 04/ 2012 от 17 февраля 2012, регулирующего создание и функционирование национальных неправительственных организаций.
One of the Rwanda Governance Board's missions is to register national non-governmental and religious based organizations, grant them legal status and monitor the conformity of their activities with Law No. 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.

Создание и обеспечение эффективного функционирования национальных координационных учреждений или органов.
The establishment and effective functioning of national coordination agencies or bodies.

Совершенствование функционирования национальных экологических фондов;
Improving the operation of national environmental funds;

Содействие созданию и эффективному функционированию национальных координационных органов.
Assistance in the establishment and effective functioning of national facilitation bodies.

Четко сформулированный мандат является необходимым условием для эффективного функционирования национальных механизмов.
A clear mandate is a prerequisite for the efficient functioning of national machineries.

Организация и координация функционирования национальных мер.
Managing and coordinating the operation of national measures.

Критерии и гарантии эффективного функционирования национальных механизмов.
Criteria and guarantees for the effective functioning of national mechanisms.

Подготовка обзора положения с созданием и функционированием национальных комиссий.
Map progress on the creation and functioning of national commissions.

Обучение по вопросам функционирования Национальной комиссии по правам человека.
Training course on the functioning of national human rights commissions.

Продолжение функционирования национальных законодательных, исполнительных и судебных органов.
Continued operation of the national legislative, executive and judicial bodies.

Улучшение функционирования национальных систем здравоохранения;
Improved performance of national health systems;