ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• functioning of mechanisms
• operation of mechanisms

Примеры использования Функционирование механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование механизмов последующей деятельности для обеспечения осуществления ключевых элементов стратегического плана ЛНП.
Follow-up mechanisms functioning to ensure implementation of core elements of LNP strategic plan.

Обеспечить создание и функционирование механизмов выявления детей- жертв, в частности, находящихся в уязвимом положении;
Ensure the establishment and operation of mechanisms for identifying child victims, in particular in vulnerable situations.

Государства- члены КС, в частности, принимают к сведению эволюцию и функционирование механизмов, созданных в соответствии с резолюцией 46/ 182.
The CARICOM member States note in particular the evolution and functioning of the mechanisms set up under resolution 46/182.

Эффективное функционирование механизмов консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом по вопросам мира и безопасности.
Effective functioning of mechanisms for United Nations/African Union consultation on issues of peace and security.

Очевидно, что все постоянные члены Совета Безопасности несут общую ответственность за неадекватное функционирование механизмов коллективной безопасности.
There is clearly a responsibility shared by all the permanent members of the Security Council for the inadequate functioning of the mechanisms of collective security.

Наконец, для успешного выполнения задач ПД необходимо эффективное функционирование механизмов непрерывного контроля и анализа хода их реализации.
Finally, success in attaining the objectives of the PoA will require effective functioning of the arrangements for the continuous monitoring and review of progress in implementation.

Вымысел, согласно Вейдле, является одной из основных символических форм в истории искусства, без которой невозможно естественное функционирование механизмов культуры.
According to Weydle, invention is thought to be one of the principle symbolic forms in the history of art, without which the natural functioning of the mechanisms of culture is impossible.

Следует также содействовать процессу примирения на общинном уровне, включая создание и функционирование механизмов предотвращения, снижения степени интенсивности или урегулирования конфликтов, особенно на местном уровне.
Support should also be provided for community reconciliation, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level.

Совместные тренинги и семинары для сотрудников органов пограничного контроля и органов миграции и убежища расширили бы их возможности и помогли бы обеспечить эффективное функционирование механизмов передачи на рассмотрение.
Joint trainings and seminars of border management officials and asylum and migration authorities would enhance their capacities and help to ensure that referral mechanisms function effectively.

Следует иметь в виду, что чем позднее налажено функционирование механизмов для решения проблемы пропавших без вести лиц, тем меньше будет вероятность идентификации пропавших без вести лиц и их возвращения к семьям.
It must be kept in mind that the longer it takes to establish functioning mechanisms to deal with the issue of the missing, the less likely it will be that the missing will be identified and returned to their families.

Секция будет играть активную роль в оказании поддержки усилиям по содействию процессу примирения и социальной сплоченности, включая создание и функционирование механизмов предотвращения, смягчения или урегулирования конфликтов, особенно на местном уровне.
The Section will play an active role in supporting efforts to promote reconciliation and social cohesion, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, particularly at the local level.

Представитель Кубы заявила, что поскольку государства- участники несут ответственность за функционирование механизмов, участниками которых они являются, то предлагаемые государствами- участниками эксперты должны быть гражданами этих государств.
The representative of Cuba stated that as States Parties were responsible for the functioning of mechanisms in which they participated, the experts proposed by States Parties must be nationals of those States.

Доказательством этому служат создание и функционирование механизмов и институтов, предусмотренных в рамках разрешения и урегулирования конфликтов, укрепление верховенства права и экономические реформы, направленные на привлечение инвестиций и развитие.
We cite as proof of this the establishment and operation of mechanisms and institutions provided for in the framework of conflict management and settlement, strengthening the rule of law and economic reforms promoting investment and growth.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по защите прав и интересов детей- жертв всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и, в частности, обеспечить создание и функционирование механизмов идентификации и защиты жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и обеспечить, чтобы дети- жертвы таких преступлений не рассматривались в качестве правонарушителей.
The Committee recommends that the State party strengthen measures to protect the rights and interests of child victims of all offences under the Optional Protocol and, in particular, ensure the establishment and operation of mechanisms for identifying and protecting victims of offences under the Optional Protocol and ensure that child victims thereof are not treated as offenders.

Признавая, что эффективное функционирование механизмов предупреждения и пресечения преступления геноцида и наказания за него имеет существенное значение для освобождения человечества от этого отвратительного явления и что для этого необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect.

В этой связи они с удовлетворением отметили проведение совместных ежегодных консультативных совещаний Совета мира и безопасности и членов Совета Безопасности, а также продолжающееся функционирование механизмов, учрежденных для взаимодействия Комиссии Африканского союза и Секретариата Организации Объединенных Наций в целях укрепления стратегического партнерства и координации оперативной деятельности.
In that respect, they noted with satisfaction the pursuit of the joint annual consultative meetings between the Peace and Security Council and the members of the Security Council; and the continued functioning of the mechanisms established between the African Union Commission and the United Nations Secretariat to foster strategic partnership and operational coordination.

Ожидается, что Секция по гражданским вопросам будет играть более активную роль в решении задач, связанных с распространением и укреплением государственной власти на территории всей страны, в дополнение к задачам, связанным с содействием национальному и общинному примирению, включая создание и функционирование механизмов по предотвращению конфликтов, ослаблению их последствий и их урегулированию, в частности на местном уровне в целях укрепления социального единства.
The Civil Affairs Section is expected to play a more active role in implementing tasks related to the redeployment of State administration and the extension of State authority throughout the country, in addition to performing tasks related to the promotion of national and community reconciliation, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level to foster social cohesion.

Будучи убеждена в том, что успешное функционирование механизмов, созданных в соответствии с приложением 6 к мирному соглашению, в частности Комиссии по правам человека для Боснии и Герцеговины и ее двух частей, а именно: Палаты по правам человека и Канцелярии омбудсмена, которые представляют собой основные элементы защиты прав человека, будет содействовать созданию основ демократического многоэтнического общества в государстве Боснии и Герцеговине.
Convinced that the successful functioning of the mechanisms established in accordance with annex 6 to the peace agreement, in particular the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina and its two components, the Human Rights Chamber and the Office of the Ombudsman, which constitute central elements for the protection of human rights, will help to build the foundations for a democratic, multi-ethnic society in the state of Bosnia and Herzegovina.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, ожидается, что Секция по гражданским вопросам будет играть более активную роль в решении задач, связанных с распространением и укреплением государственной власти на территории всей страны, в дополнение к выполнению задач, связанных с содействием национальному и общинному примирению, включая создание и функционирование механизмов по предотвращению конфликтов, ослаблению их последствий и их урегулированию, в частности на местном уровне в целях укрепления социального единства А/ 66/ 529, пункт 27.
The Secretary-General indicates in his report that the Civil Affairs Section is expected to play a more active role in implementing tasks related to the redeployment of State administration and the extension of State authority throughout the country, in addition to performing tasks related to the promotion of national and community reconciliation, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level to foster social cohesion A/66/529, para. 27.

Функционирование механизма финансовой поддержки( прямая поддержка грантов бенефициарам);
Functioning of the mechanism of financial support(direct grant support to beneficiaries);

Степень готовности других, помимо Ирака, государств обеспечить эффективное функционирование механизма.
Preparedness of States other than Iraq for the effective implementation of the mechanism.

Бюджет обеспечивает эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование Механизма.
The budget shall ensure the efficient, continued and impartial functioning of the mechanism.

Проанализированы требования по обеспечению функционирования механизма.
Analyzed the requirements for the functioning of the mechanism.

Многолетний план работы для обеспечения функционирования Механизма a.
Multi-year workplan for the functioning of the Mechanism a.

II. Оценка функционирования Механизма.
II. Assessment of the performance of the Mechanism.

Это, вероятно, обусловлено как наличием ресурсов, так и лучшим пониманием функционирования механизма.
This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.

В таблице 8 представлены потребности в ресурсах на пятый год функционирования Механизма.
Table 8 presents the resource requirements for the fifth year of the Mechanism.

Основную часть этой работы можно проделать до начала функционирования Механизма.
Much of this work can be done prior to the start date of the Mechanism.

Успех операций по поддержанию мира зависит от надлежащего функционирования механизмов, обеспечивающих сотрудничество между гражданскими и военными компонентами национальных и международных организаций.
The success of peacekeeping operations depended on the proper functioning of the mechanisms for ensuring cooperation between the civilian and military components of national and international organizations.

Камерун обращается к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с настоятельным призывом увеличить помощь, которая столь необходима для осуществления и функционирования механизмов, созданных в результате этих мер.
Cameroon urges the United Nations and the international community to increase their sorely needed assistance to the implementation and functioning of the mechanisms created by these means.