ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• functioning of the mechanism
• performance of the mechanism

Примеры использования Функционирование механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование механизма финансовой поддержки( прямая поддержка грантов бенефициарам);
Functioning of the mechanism of financial support(direct grant support to beneficiaries);

Бюджет обеспечивает эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование Механизма.
The budget shall ensure the efficient, continued and impartial functioning of the mechanism.

Создать и обеспечить функционирование механизма для осуществления контроля за прекращением военных действий;
To establish and put into operation the mechanism for verifying the cessation of hostilities;

Степень готовности других, помимо Ирака, государств обеспечить эффективное функционирование механизма.
Preparedness of States other than Iraq for the effective implementation of the mechanism.

Стало ясно, что нынешнее функционирование механизма Организации Объединенных Наций не соответствует современным задачам.
It has become clear that United Nations machinery operates today in ways that are inadequate to the present challenge.

После завершения каждого цикла обзора Конференция оценивает функционирование Механизма и его круг ведения.
Following the completion of each review cycle, the Conference shall assess the performance of the mechanism and its terms of reference.

Создание и эффективное функционирование механизма диалога и партнерства между государственным и частным секторами.
Establishment and effective functioning of a framework for Government-private sector dialogue and public-private partnership.

Однако если заранее не будет обеспечен хотя бы минимальный объем финансирования, гарантировать устойчивое функционирование Механизма будет невозможно.
However, without a minimum level of funding ensured in advance, the sustainable functioning of the Mechanism cannot be guaranteed.

Принятие и функционирование механизма не подразумевают каких-либо изменений в санкциях, введенных в соответствии с резолюцией 661 1990.
The adoption and implementation of the mechanism does not imply any change in the sanctions adopted under resolution 661 1990.

Группа считает, что это решение обеспечит непрерывное функционирование механизма защиты прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Group believed that the decision would ensure that the human rights machinery of the United Nations would be able to function without any interruption.

Функционирование Механизма обзора, в рамках которого подготовлен настоящий доклад, осуществляется в форме межправительственного процесса с общей целью оказывать государствам- участникам содействие в осуществлении Конвенции.
The review mechanism, of which this report forms part, is an intergovernmental process with the overall goal of assisting States parties in implementing the Convention.

Гарантировать создание в соответствии с Конвенцией рыночной схемы, обеспечивающей функционирование механизма и содержащей имеющие юридическую силу обязательства в соответствии с этой Конвенцией;
Guarantee the establishment of a market-based model under the Convention that ensures the operation of the mechanism and includes binding obligations under the same Convention.

Это является также центральным элементом для обеспечения всестороннего участия государств в данном процессе, что, как было указано, представляет собой цель, достижение которой в значительной степени определит успешное функционирование механизма.
It was also a central element of ensuring full ownership of the process by States, which was considered a goal whose achievement would determine to a significant extent the success of the mechanism.

Перед утверждением повестки дня Секретариат уведомил участников совещания о внесении исправления в пункт 3 предварительной повестки дня, название которого должно звучать как" Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Prior to the adoption of the agenda, the Secretariat informed the Group about the correction of an error in the provisional agenda, i.e. agenda item 3 should read"Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Стадия прогресса 4 наступает, когда заинтересованные субъекты, определенные на стадии прогресса 3, интенсивно и в деталях обсуждают содержание соответствующих законодательства и процедур, конкретно определяющих функционирование механизма.
Progress stage 4: When intensive and detailed discussions take place among stakeholders identified in progress stage 3 on the content of the relevant legislation and procedures specifying the functioning of the mechanism.

Кроме того, по вине Соединенных Штатов в марте 1991 года функционирование механизма перемирия было нарушено после назначения ими" генерала" южнокорейской армии в качестве главного представителя Командования Организации Объединенных Наций при Военной комиссии по перемирию: неправомочность этого назначения по смыслу Соглашения о перемирии делает его абсолютно непригодным для указанной должности.
Moreover, the United States caused the armistice mechanism to malfunction in March 1991 when it designated a south Korean army"general" as the chief delegate of the United Nations Command to the Military Armistice Commission, for which he is totally disqualified because of the legal irrelevance of this action to the Armistice Agreement.

Вместе с тем, поскольку официальные представители ряда стран- экспортеров по-прежнему позволяют компаниям вывозить все или часть веществ, включенных в Списки III и IV, без контроля, в полной степени эффективное функционирование механизма данной статьи нарушается.
However, since authorities of several exporting countries continue to allow companies to export all or some Schedule III and IV substances without controls, fully effective functioning of the mechanism of this article has been hampered.

С признательностью принимает к сведению создание и успешное функционирование Механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывает государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку Механизму, принятому Конференцией государств- участников Конвенции;
Notes with appreciation the establishment and successful functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, and encourages States parties and signatories to the Convention to provide full support to the Mechanism, adopted by the Conference of the States Parties to the Convention;

Все другие государства должны уведомлять объединенную группу с даты, которая будет определена Генеральным секретарем и Генеральным директором МАГАТЭ и после того, как Совету после их консультаций с членами Совета и другими заинтересованными государствами будет представлен доклад, в котором говорилось бы о том, что они удовлетворены степенью готовности государств обеспечить эффективное функционирование механизма.
All other States must notify the joint unit, from a date to be determined by the Secretary-General and the Director General of IAEA and reported to the Council, after their consultations with the members of the Council and other interested States, that they are satisfied with the preparedness of States for the effective implementation of the mechanism.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции и призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников.
In the same resolution, the General Assembly noted with appreciation the establishment and successful functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and encouraged States parties and signatories to the Convention to provide full support to the Review Mechanism, adopted by the Conference of the States Parties.

Признавая, что успешное функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции зависит от полной приверженности и конструктивного взаимодействия всех государств-- участников Конвенции в рамках последовательного и всеобъемлющего процесса, и ссылаясь в этой связи на резолюцию 3/ 1 Конференции государств-- участников Конвенции, включая круг ведения Механизма, содержащийся в приложении к указанной резолюции.
Recognizing that the success of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption depends on the full commitment and constructive engagement of all States parties to the Convention in a progressive and comprehensive process, and recalling in that regard resolution 3/1 of the Conference of the States Parties to the Convention, including the terms of reference of the Mechanism contained in the annex to that resolution.

Признавая, что успешное функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции зависит от всецелой приверженности и конструктивного взаимодействия всех государств-- участников Конвенции в рамках последовательного и всеобъемлющего процесса, и ссылаясь в этой связи на принятую 13 ноября 2009 года резолюцию 3/ 1 Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая круг ведения Механизма, изложенный в приложении к указанной резолюции.
Recognizing that the success of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption depends on the full commitment and constructive engagement of all States parties to the Convention in a progressive and comprehensive process, and recalling in that regard resolution 3/1 of 13 November 2009 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including the terms of reference of the Mechanism contained in the annex to that resolution.

Проанализированы требования по обеспечению функционирования механизма.
Analyzed the requirements for the functioning of the mechanism.

Многолетний план работы для обеспечения функционирования Механизма a.
Multi-year workplan for the functioning of the Mechanism a.

Это, вероятно, обусловлено как наличием ресурсов, так и лучшим пониманием функционирования механизма.
This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.

В таблице 8 представлены потребности в ресурсах на пятый год функционирования Механизма.
Table 8 presents the resource requirements for the fifth year of the Mechanism.

Основную часть этой работы можно проделать до начала функционирования Механизма.
Much of this work can be done prior to the start date of the Mechanism.

II. Оценка функционирования Механизма.
II. Assessment of the performance of the Mechanism.

Это способствовало бы гладкому и эффективному функционированию Механизма путем привлечения и удержания наиболее квалифицированных сотрудников.
That would assist in the smooth and efficient functioning of the Mechanism by attracting and retaining the most qualified staff.

К первому году функционирования Механизма относится деятельность, осуществленная в период с июня 2010 года, в течение которого проводились обзоры в отношении первых 26 стран.
The first year of the Mechanism corresponds to the activities undertaken in the period starting June 2010, during which the first 26 countries were under review.