OPERATIONAL ACTIVITIES IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оперативная деятельность в поддержку

Примеры использования Operational activities in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational activities in support of peace.
Оперативная деятельность в поддержку мира.

Humanitarian situation and operational activities in support of development.
Гуманитарное положение и оперативная деятельность в поддержку развития.

Operational activities in support of the work programme.
Оперативная деятельность в поддержку.

As mentioned above, half of UNIDO non-IP operational activities in support of LDCs represent Montreal Protocol projects.
Как уже упоминалось выше, половину опера- тивных мероприятий ЮНИДО по поддержке НРС, осуществленных вне рамок комплексных программ, составляют проекты по линии Монреальского про- токола.

Operational activities in support of normative principles.
Оперативные мероприятия в поддержку нормативных принципов.

DESA conducts an evaluation of the effectiveness and efficiency of United Nations operational activities in support of SSC, as part of the preparations for the TCPR/QCPR.
ДЭСВ оценивает эффективность и действенность оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций в поддержку СЮЮ в процессе подготовки к ТВОП/ ЧВОП.

VI. Operational activities in support of peace.
VI. Оперативная деятельность в поддержку мира.

The country strategy note has been generally welcomed as a promising basis for better and more coordinated United Nations system operational activities in support of national plans, strategies and priorities.
Документ о национальных стратегиях в целом признан в качестве многообещающей основы для совершенствования и повышения степени скоординированности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных планов, стратегий и приоритетов.

VII. Operational activities in support of development.
VII. Оперативная деятельность в поддержку развития.

In addition, the Commission will have to rely on reporting by national Governments and all other relevant actors, including United Nations country teams, on country-level operational activities in support of the Plan.
Кроме того, Комиссия должна будет полагаться на доклады, представляемые национальными правительствами и всеми другими заинтересованными действующими лицами, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, об оперативной деятельности на страновом уровне в поддержку Плана.

VIII. Operational activities in support of development.
VIII. Оперативная деятельность в поддержку развития.

I commend the United Nations programmes and agencies and their partners for continuing to provide humanitarian assistance and undertake innovative and much needed operational activities in support of reconstruction and rehabilitation in Somalia.
С признательностью отмечаю усилия программ и учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров, которые продолжают оказывать гуманитарную помощь и проводят творческую и остро необходимую оперативную работу в поддержку реконструкции и восстановления в Сомали.

Operational activities in support of recovery and development.
Оперативная деятельность в поддержку восстановления и развития.

Expressed its gratitude to Parties and other partners that had sponsored UNECE operational activities in support of the Convention's implementation, and invited others- Parties and partners- to also provide funds in support of UNECE operational activities..
Выразило свою благодарность Сторонам и другим партнерам, являвшимся спонсорами оперативных мероприятий ЕЭК ООН в поддержку осуществления Конвенции, и предложило другим Сторонам и партнерам также выделять средства на поддержку оперативных мероприятий ЕЭК ООН.

Within the Organization, good practices should be shared across the various fields of normative activity and greater efforts made to bring the expertise of those providing support for normative activities to those carrying out operational activities in support of Member States.
В самой Организации необходимо делиться передовым опытом в различных сферах нормотворческой деятельности и прилагать еще больше усилий для того, чтобы знания тех, кто содействует нормотворческой деятельности, использовались людьми, занимающимися оперативной деятельностью по поддержке государств- членов.

IX. Operational activities in support of recovery and development.
IX. Оперативная деятельность в поддержку процесса восстановления и развития.

There is a broad recognition, both among Member States and in the United Nations system, that the concept of the CSN represents a promising new development for better and more coordinated United Nations system operational activities in support of national plans, strategies and priorities.
Как среди государств- членов, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций отмечается широкое признание того, что концепция ДНС представляет собой отрадный новый момент, способствующий повышению эффективности и согласованности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных планов, стратегий и приоритетов.

Habitat has a broad programme of operational activities in support of small island developing States for the formulation and application of land-use and management plans, and land development control instruments and legislation.
Хабитат располагает широкой программой оперативных мероприятий в поддержку малых островных развивающихся государств в области разработки и применения планов землепользования и землеустройства, документов и законодательных актов по контролю за освоением земель.

Beyond this, CEB has sought to shape a set of common and complementary approaches to guide the work of the United Nations system in advocacy, analysis, resource mobilization and operational activities in support of key system-wide goals embodied in the Millennium Declaration.
Помимо этого, КСР стремился разработать ряд общих и дополнительных подходов, руководствуясь которыми система Организации Объединенных Наций могла бы вести пропагандистскую и аналитическую работу и принимать меры по мобилизации ресурсов, а также осуществлять оперативные мероприятия в поддержку выполнения ключевых общесистемных задач, поставленных в Декларации тысячелетия.

Coordinating United Nations operational activities in support of South-South cooperation in accordance with national development plans and their respective mandates in order to produce practical results, taking into account South-South approaches to development and humanitarian work.
Координировать оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг- Юг в соответствии с национальными планами в области развития и их соответствующими мандатами, с тем чтобы получить практические результаты, принимая во внимание подход стран Юга к развитию и гуманитарной работе.

The broad mandate outlined in the Buenos Aires Plan of Action has sometimes tended to be measured in terms of the number of experts from developing countries working on projects, the frequency of meetings to promote TCDC and the level of procurement from the developing countries, instead of being seen as a rational imperative for ensuring the full integration of TCDC into the wider conception of operational activities in support of the overall development process.
Общий мандат, сформулированный в Буэнос-Айресском плане действий, иногда оценивается такими показателями, как число экспертов из развивающихся стран, занятых в проектах, периодичность проведения совещаний по пропаганде ТСРС и объем закупок из развивающихся стран, вместо того чтобы рассматриваться в качестве рационального императива для включения всей концепции ТСРС в более широкую концепцию оперативной деятельности в поддержку общего процесса развития.

Call upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to focus and coordinate their operational activities in support of South-South cooperation, in accordance with national development plans and their respective mandates, and to produce practical results, taking into account South-South characteristics and approaches;
Призываем также фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и впредь фокусировать и координировать свою оперативную деятельность по поддержке сотрудничества ЮгЮг в соответствии с национальными планами развития и своими мандатами и обеспечить достижение практических результатов, принимая во внимание особенности и формы сотрудничества ЮгЮг;

Recommendation: The Commission may wish to further enhance its catalytic role in support of gender mainstreaming, including cooperation with other functional commissions, through: the exchange of information on programmes of work; joint informal panel discussions; the exchange of outcomes of sessions; participation, through its Chair, in other intergovernmental processes; and informal interaction with the Executive Board of UN-Women on operational activities in support of the implementation of agreed conclusions.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает еще более укрепить свою каталитическую роль в обеспечении приоритетного учета гендерной проблематики, а также активизировать сотрудничество с другими функциональными комиссиями посредством обмена информацией о программах работы; проведения неофициальных тематических дискуссий; обмена информацией об итогах сессий; обеспечения участия Председателя Комиссии в других межправительственных процессах; неформального взаимодействия с Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины>> в вопросах, касающихся проведения оперативных мероприятий в поддержку применения согласованных выводов на практике.

Call upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to focus and coordinate their operational activities in support of South-South cooperation, in accordance with national development plans and their respective mandates, and to produce practical results, taking into account South-South characteristics and approaches.
Мы призываем фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и впредь уделять основное внимание и координировать их оперативную деятельность в деле оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг в соответствии с их национальными планами развития и их соответствующими мандатами и обеспечить достижение практических результатов, принимая во внимание особенности и подходы, касающиеся сотрудничества Юг- Юг.

While welcoming initiatives taken by some United Nations agencies to establish new units and work programmes to support South-South cooperation, Member States also called upon United Nations funds, programmes and specialized agencies to coordinate their operational activities in support of South-South cooperation, enhance the capacities of developing countries for carrying out development cooperation programmes and establish and strengthen South-South centres of excellence.
Приветствуя инициативы, выдвинутые некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций по созданию новых подразделений и программ работы в поддержку сотрудничества Юг- Юг, государства- члены призвали также органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций координировать свою оперативную деятельность в поддержку сотрудничества Юг- Юг, укреплять потенциал развивающихся стран посредством осуществления программ сотрудничества в целях развития и создавать и укреплять центры передового опыта в области сотрудничества Юг- Юг.

With regard to the outsourcing of equipment inspection services, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNSOA had developed its core concept for operational activities in support of AMISOM in Mogadishu on the basis of the outsourcing of many activities to commercial contractors, including the inspection and physical verification of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment.
Что касается передачи на подряд услуг по инспекции оборудования, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что ЮНСОА при разработке своей основной концепции оперативной деятельности в поддержку АМИСОМ в Могадишо исходило из передачи многих видов деятельности коммерческим подрядчикам, включая инспекцию и физическую проверку имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам.

Promotes the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons through the monitoring of progress and the development and implementation of operational activities in support of the Agenda for Action, as well as through the conduct of annual surveys, convening of meetings on critical issues, facilitation of inter-agency and inter-organizational collaboration, provision of advisory services, and administration of the ESCAP Technical Cooperation Trust Fund for the Decade.
Содействует осуществлению Плана действий Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов путем наблюдения за достигнутыми результатами и разработки и выполнения оперативных мероприятий в поддержку Плана действий, а также путем проведения ежегодных обзоров, созыва совещаний по важнейшим вопросам, содействия межучрежденческому и межорганизационному сотрудничеству, предоставления консультативных услуг и управления Целевым фондом ЭСКАТО по техническому сотрудничеству для Десятилетия.

Recalling with appreciation the establishment of the United Nations Democracy Fund and the efforts of the Fund to advance the United Nations democracy agenda as well as the operational activities in support of democratization processes carried out by the United Nations system, including by the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
С признательностью напоминая о создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций и об усилиях Фонда, направленных на осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций по вопросам демократии, а также оперативной деятельности в поддержку процессов демократизации, проводимых системой Организации Объединенных Наций, в том числе Департаментом по политическим вопросам Секретариата, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

Operational and regional advisory activities in support of the work programme.
Оперативная и региональная консультативная деятельность в поддержку осуществления программы работы.

Operational activities are carried out in support of the regular activities of ECE.
В поддержку регулярной деятельности ЕЭК осуществляются оперативные мероприятия.