OPERATIONAL APPROACHES на Русском - Русский перевод

• оперативных подходов
• практических подходов
• оперативные подходы

Примеры использования Operational approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its dialogue with States, the Committee develops operational approaches.
В ходе своего диалога с государствами Комитет разрабатывает соответствующие оперативные подходы.

Thailand has been improving and adjusting its operational approaches in response to the needs and requirements of displaced persons.
Таиланд совершенствует и корректирует свои оперативные подходы в порядке отклика на нужды и потребности перемещенных лиц.

It is important that the UNDG be well aligned, in this respect, with a harmonized policy and operational approaches.
В этой связи необходимо обеспечить надлежащую стыковку деятельности ГООНВР с согласованной политикой и оперативными подходами.

UNDP has been active in developing materials on UNCCD concepts and operational approaches to promote UNCCD implementation, particularly in Africa.
ПРООН активно участвует также в выработке стратегий и практических подходов к осуществлению КБО, особенно в Африке.

These entities provide child protection services in accordance with sometimes distinctly diverse mandates and operational approaches.
В сфере предоставления услуг по защите детей они подчас руководствуются диаметрально противоположными мандатами и оперативными подходами.

Global and regional centres define strategic niche, operational approaches and synergies within and between regions for SSC and TrC.
Глобальные и региональные центры определяют стратегическую нишу, оперативные подходы и взаимодействие внутри и между регионами по вопросам СЮЮ и ТрС.

The Cartagena+30 process in the Americas could provide a good forum to discuss strategic and operational approaches in this area.
Процесс Картахена+ 30 в Америках мог бы выступить в качестве эффективной платформы для обсуждения стратегических и практических подходов этой области.

Three operational approaches will be used during this stage of the technical review, namely desk reviews, centralized reviews and in-country reviews, assuming available resources.
При условии наличия ресурсов на этом этапе технического рассмотрения будут применяться три оперативных подхода, а именно рассмотрения по месту службы экспертов, централизованные рассмотрения и рассмотрения в странах.

Such an interlinked arrangement could probably be used under various institutional and operational approaches to a financial mechanism.
Такое взаимосвязанное соглашение, по всей вероятности, могло бы использоваться в рамках различных институциональных и оперативных подходов к финансовому механизму.

Such outcomes may concern operational approaches and mechanisms to implement adaptation and mitigation options in new areas, such as agricultural soils, water, and forestry.
Такие итоговые документы могут быть связаны с оперативными подходами и механизмами осуществления вариантов адаптации и смягчения последствий в таких новых областях, как сельскохозяйственные почвы, водные ресурсы и лесное хозяйство.

While the aims of GOOS are operational, it includes research to develop new operational approaches and tools.
При том, что задачи ГСНО носят оперативный характер, эта система предусматривает и исследования, предназначенные для разработки новых оперативных подходов и инструментов.

This highlights ways to use the two instruments in tandem, as well as operational approaches for making children's and women's rights programming complementary and synergistic.
Особое внимание в них уделяется возможностям параллельного использования обоих этих документов, а также оперативным подходам, которые позволяли бы разрабатывать взаимосвязанные и взаимодополняющие программы по правам детей и женщин.

The incumbent of the post will also analyse the implications of emerging law enforcement issues and make recommendations on possible strategies and operational approaches.
Он или она будут также анализировать последствия появления новых проблем в области поддержания правопорядка и выносить рекомендации по возможным стратегиям и оперативным подходам.

Once a broad range of effective practices covering both normative standards and operational approaches are assembled, they will be compiled and shared to assist in ensuring the participation and representation of minorities in policing.
Как только будет собрана информация о разнообразных видах эффективной практики, охватывающей как нормативные стандарты, так и оперативные подходы, она будет систематизирована и предоставлена заинтересованным сторонам для содействия обеспечению участия и представленности меньшинств в полицейских силах.

The implementation of the ban on poppy cultivation and the rapidly evolving situation in Afghanistan and its impact on the region required constant adjustments in strategies and operational approaches.
Осуществление запрета на культивирование мака и быстро меняющаяся ситуация в Афганистане, а также ее влияние на весь регион, требовали постоянных корректировок стратегий и оперативных подходов.

Under the new institution-wide strategy for South-South cooperation, UNDP will need to clarify its corporate structure and define its operational approaches and guidance for continued support to South-South and triangular cooperation.
Согласно новой общеорганизационной стратегии в сфере сотрудничества Юг- Юг, ПРООН необходимо уточнить свою организационную структуру и определить свои оперативные подходы и руководящие принципы для оказания дальнейшей поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.

In recent years, senior managers have increasingly called for thematic evaluations to assist them in making major changes, develop new strategies or simply to better understand and analyse innovative operational approaches.
В последние годы руководство все активнее требует проведения тематических оценок, необходимых ему для внесения крупных изменений, разработки новых стратегий или хотя бы для более глубокого понимания и анализа новаторских оперативных подходов.

The operational approaches to disaster management(including the techniques used for converting satellite data into information useful for disaster management) eventually adopted by each country would be of value to others.
Оперативные подходы к борьбе со стихийными бедствиями( включая методы, используемые для преобразования спутниковых данных в информацию, которая может быть с пользой применена в борьбе со стихийными бедствиями), которые в конечном итоге могут быть приняты каждой страной, будут также полезными и для других государств.

The United Nations continues to face a fragmented external environment, where donors and assistance providers label rule of law activities differently and inconsistently frame policies and operational approaches.
Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с проблемой разрозненности усилий внешних доноров и структур поддержки, которые по-разному понимают деятельность по обеспечению законности и непоследовательны в своих стратегиях и оперативных подходах.

WFP worked with UNICEF, FAO and UNAIDS to identify operational approaches for nutrition care and support for people living with HIV/AIDS(PLWHA), aiming to provide inputs to the development of global guidelines in this area with WHO.
Во взаимодействии с ЮНИСЕФ, ФАО и ЮНЭЙДС МПП занималась определением оперативных подходов к предоставлению продовольственной помощи и организации дополнительного питания лиц, инфицированных ВИЧ, и больных СПИДом, стремясь содействовать разработке глобальных руководящих принципов в этой области совместно с ВОЗ.

The infrastructure sectors were facing acute shortages of investments in the most needed modernization and upgrading projects, and were affected by acute gaps in management capacity and market-oriented operational approaches.
Страна испытывала острую нехватку инвестиций в различные отрасли инфра- структуры, наиболее нуждающиеся в проектах модернизации и благоустройства и страдающие острым дефицитом управленческого потенциала и ориентиро- ванных на рынок рабочих подходов.

Under the new corporate strategy for South-South cooperation, UNDP will need to clarify its corporate structure and define more precisely its operational approaches and guidance for continued support to South-South and triangular cooperation.
В соответствии с новой общеорганизационной стратегией в области сотрудничества по линии Юг- Юг ПРООН необходимо уточнить свою организационную структуру и более четко определить свои оперативные подходы и рекомендации для дальнейшей поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Rather than providing policy prescriptions, it seeks to furnish a general framework for the Executive Committee debate which, in turn, will allow the Office to develop further policies and operational approaches.
Поставленные перед этим документом задачи заключаются не в формулировании принципиальных установок, а в очерчивании общих контуров проблематики для обсуждения в Исполнительном комитете, которое, в свою очередь, позволит Управлению выработать дальнейшие стратегии и оперативные подходы.

The second Conference, scheduled to be held in South Africa next year, will further develop a programme of work with specific time frames, modalities, operational approaches and formats for cooperation to ensure the realization of the new strategic partnership.
Вторая Конференция, провести которую планируется в будущем году в Южной Африке, продолжит разработку программы деятельности с указанием в ней конкретных сроков, основных задач, оперативных подходов к сотрудничеству и его форматов для обеспечения реализации нового стратегического партнерства.

She highlighted the importance of adapting operational approaches to the local context, whether rural or urban; building predicable partnerships for crisis response; increasing collaboration with development agencies; and investing in capacity building for national partners.
Она особо подчеркнула важность адаптации оперативных подходов к местным условиям, будь то сельским или городским; налаживания эффективных партнерских связей для осуществления ответных мер в кризисных ситуациях; повышения уровня взаимодействия с учреждениями по развитию; и инвестирования в укрепление потенциала в интересах национальных партнеров.

The Round Table suggested that a comparative study should be done of the methodologies adopted by United Nations agencies and of their different operational approaches and perspectives, the programmes' impact and the duration.
Участники совещания<< за круглым столом>> предложили провести сравнительное исследование методологий, используемых учреждениями Организации Объединенных Наций, и их различных оперативных подходов и точек зрения, практической отдачи от программ и их продолжительности.

Rethinking and enhancing operational approaches so as to effectively and efficiently provide differentiated development and management services, along with the requisite supporting capacities and structures, in direct response to the different requirements of eligible programme countries;
Пересмотра и улучшения качества оперативных подходов в целях эффективного оказания дифференцированных услуг в области развития и управления и предоставления необходимого вспомогательного потенциала и соответствующих структур непосредственно в ответ на различные потребности стран осуществления программ, имеющих право на получение помощи;

A view was expressed that, in accordance with its Statute, the Joint Inspection Unit should continue to make efforts to utilize other operational approaches and tools that would enable it to provide a faster response to the issues and problems that fell within the Unit's competence.
Было выражено мнение о том, что в соответствии со своим Статутом Объединенная инспекционная группа должна продолжать предпринимать усилия по использованию других оперативных подходов и средств, благодаря которым она сможет более оперативно реагировать на вопросы и проблемы, входящие в сферу компетенции Группы.

But in other areas we still fall short of an effective and predictable response, including in areas fundamental to sustainable peacebuilding like close collaboration with the World Bank, predictable and norms-based delivery in core areas such as rule of law and security sector reform, and supporting national capacity development through significantly improved operational approaches.
Однако в других областях мы все еще не обеспечили эффективного и предсказуемого реагирования, в частности в областях, имеющих существенное значение для устойчивого миростроительства, таких как тесное сотрудничество со Всемирным банком, достижение-- при соблюдении установленных норм-- предсказуемых результатов в основных областях, таких как обеспечение верховенства права и реформирование сектора безопасности, и поддержка развития национального потенциала с использованием значительно более эффективных оперативных подходов.

The success of that panel, which was being used to help to develop operational approaches and guidelines, building on positive cultural values found in all societies, had inspired UNFPA to organize other related activities, such as a panel on the role of culture and religion in population programming in January 2002.
Успех работы этой группы, которая используется для содействия разработке оперативных подходов и руководящих принципов с учетом культурных ценностей всех обществ, вдохновил ЮНФПА на проведение других подобных мероприятий, например созыв в январе 2002 года группы по вопросу о роли культуры и религии в осуществлении демографических программ.