OPERATIONAL NEEDS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• оперативных потребностей организации
• оперативными потребностями организации
• оперативным потребностям организации

Примеры использования Operational needs of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functions within the expenditure process are redefined, segregated and assigned, in accordance with the operational needs of the organization.
Функции в рамках процесса расходования средств пересмотрены, разделены и распределены в соответствии с оперативными потребностями организации.

There is need to maintain a balance between the operational needs of the Organization and the expectations of staff who are recruited on a temporary basis.
Существует необходимость поддержания баланса между оперативными потребностями Организации и ожиданиями сотрудников, которых набирают на временной основе.

The contractual arrangements used by the United Nations must also have the flexibility to accommodate the operational needs of the Organization.
Система контрактов, используемая Организацией Объединенных Наций, также должна обеспечивать гибкость для удовлетворения оперативных потребностей Организации.

The proposal is intended to adapt contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, in order to promote equality of treatment for all Secretariat staff and to respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Это предложение направлено на то, чтобы приспособить систему контрактов к изменяющимся оперативным потребностям Организации с целью содействовать одинаковому обращению со всеми сотрудниками Секретариата и обеспечить более эффективное реагирование на новые, все более сложные мандаты.

Under the United Nations staff contract, the duration of appointment would be determined in accordance with the operational needs of the Organization.
Согласно контракту сотрудника Организации Объединенных Наций, срок назначения будет определяться в соответствии с оперативными потребностями Организации.

Those streamlined contractual arrangements would provide the flexibility needed to respond to the changing operational needs of the Organization, promote equality of treatment for all United Nations Secretariat staff and simplify the administration of contracts.
Эта упорядоченная система контрактов обеспечит гибкость, необходимую для реагирования на меняющиеся оперативные потребности Организации, будет способствовать равному отношению ко всем сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций и упростит административное управление контрактами.

The report on human resources management reform(A/63/282) outlined the significant progress that had been made in adapting the human resources framework to meet the increasingly operational needs of the Organization.
В докладе о реформе управления людскими ресурсами( A/ 63/ 282) говорится о значительных результатах, которые были достигнуты в адаптации системы управления людскими ресурсами с учетом растущих оперативных потребностей Организации.

The overall objective is to adapt contractual arrangements so that they better serve the operational needs of the Organization, and to introduce greater equity among staff.
Общая цель заключается в том, чтобы адаптировать систему контрактов таким образом, чтобы она лучше отвечала оперативным потребностям Организации, и поставить всех сотрудников в одинаковое положение.

With regard to the proposal to create three types of contracts, temporary, fixed-term and continuing, contractual reform must be aimed at improving performance, maintaining the dynamics of the workforce and meeting the operational needs of the Organization.
Что касается предложения о создании трех типов контрактов, временных, срочных и непрерывных, то реформа системы контрактов должна быть направлена на улучшение показателей деятельности, сохранение динамики кадрового состава и удовлетворение оперативных потребностей Организации.

The managed reassignment programmes have been implemented as flexibly as possible to take into account both the operational needs of the Organization and the aspirations and personal or family circumstances of staff members.
Программы регулируемых перемещений осуществлялись максимально гибко с учетом как оперативных потребностей Организации, так и пожеланий и личных и семейных обстоятельств сотрудников.

While the Advisory Committee welcomes this provision, which came into effect in April 2010, it is, however, of the view that the movement of staff should be kept under review to determine whether the requirement for at least one year's service is sufficient to meet the operational needs of the Organization.
Хотя Консультативный комитет с удовлетворением отмечает принятие этого положения, которое вступило в силу в апреле 2010 года, он, тем не менее, считает необходимым внимательно следить за перемещением персонала, с тем чтобы определить, насколько установление требования о работе в течение не менее одного года до перехода на другое место обеспечивает удовлетворение оперативных потребностей Организации.

In the Secretary-General's report on human resources management reform(A/55/253 and Corr.1), it was proposed that, in order to better serve the operational needs of the Organization, only three types of appointments would be granted to staff in all departments and duty stations, including field missions.
В докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253 и Corr. 1) было предложено, с тем чтобы лучше учитывать оперативные потребности Организации, предлагать сотрудникам во всех департаментах и местах службы, включая полевые миссии, лишь три вида контрактов.

Fourth, IMF will undertake specific technical assistance in national accounts at the request of members, particularly when improvements in national accounts data are necessary for the operational needs of the organization and its members.
В-четвертых, МВФ будет оказывать конкретную техническую помощь по вопросам национальных счетов по просьбе членов, в частности в случае необходимости усовершенствования данных по национальным счетам для удовлетворения оперативных потребностей организации и ее членов.

Recruitment and postings: a review of the International Professional Roster will be undertaken to ensure that it better meets the operational needs of the organization; and UNHCR's posting system will be simplified by building stronger linkages between postings, competencies, performance appraisal and career planning.
Прием на работу и расстановка кадров: будет проведен обзор Международного реестра сотрудников категории специалистов с целью обеспечения того, чтобы он лучше удовлетворял оперативным потребностям организации; система расстановки кадров будет упрощена за счет установления более тесных связей между назначениями на должность, компетентностью, служебной аттестацией и планированием карьерного роста.

UNDP will continue its efforts towards policy simplification with a view to making individual policies more practical and easier to implement by managers, thus enhancing their efficacy and supporting the operational needs of the organization particularly at the country level.
ПРООН будет продолжать свои усилия по упрощению политики, с тем чтобы индивидуальные стратегии носили более практический характер и их было бы проще осуществлять руководителями, что повысило бы их эффективность и содействовало удовлетворению оперативных потребностей организации, особенно на страновом уровне.

This planning assumption is further guided by the understanding that flexible working needs to be responsive to the operational needs of the Organization and staff populations in different departments and offices, and has to be enabled by investments in the requisite information technology tools, in space reconfiguration and in other areas.
Новый прогнозный показатель был разработан исходя их того понимания, что переход к гибкому использованию рабочих мест должен осуществляться с учетом оперативных потребностей Организации и численности персонала департаментов и управлений и должен быть подкреплен инвестициями в необходимые информационно- технические инструменты, перепланировку помещений и так далее.

However, the guideline in subparagraph(d) would not be acceptable, as it is at variance with the ICSC framework which provides for three types of appointments, namely, temporary, fixed-term and continuing, and the Secretary-General is of the view that the appropriate type of contract should be determined by the duration of service, in accordance with the operational needs of the Organization.
Вместе с тем рекомендация в подпункте( d) неприемлема, поскольку она не соответствует системе КМГС, которая предусматривает три типа контрактов( временные, срочные и непрерывные), и Генеральный секретарь считает, что надлежащий тип контрактов должен определяться продолжительностью службы в соответствии с оперативными потребностями Организации.

Mr. Brant(Brazil) stressed that procurement reform was one of the most important aspects of the management reform package, since the increased operational needs of the Organization called for an effective and reliable procurement system.
Гн Брант( Бразилия) подчеркивает, что реформа системы закупок является одним из важнейших аспектов комплекса мер по реформе системы управления, так как рост оперативных потребностей Организации требует эффективной и надежной системы закупок.

The goal of reform is to adapt contractual arrangements to better serve the operational needs of the Organization in recognizing: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in volume and type of work(especially peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; and seasonal fluctuations and short-term requirements.
Цель реформы заключается в изменении системы представления контрактов, с тем чтобы она лучше отвечала оперативным потребностям Организации с учетом: стабильности, постоянного характера рабочих программ и проектов; внезапных значительных изменений в объеме и в типе работы( особенно в областях миротворчества, поддержания мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; и сезонных колебаний и краткосрочных потребностей..

Decides to review the rules and regulations of the Organization relating to the exercise of the Secretary-General's authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to present proposals in this regard at its sixty-fifth session;
Постановляет провести обзор правил и положений Организации, касающихся осуществления Генеральным секретарем полномочий о назначении сотрудников и расстановке кадров с учетом оперативных потребностей Организации, и просит его представить свои предложения в этой связи на ее шестьдесят пятой сессии;

The proposal for a new contractual framework is intended to adapt current contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, to promote equality of treatment for all Secretariat staff and to streamline contractual arrangements, thereby enabling the Organization to systematically manage staff across programmes and duty stations and to respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
Предлагаемая новая система контрактов призвана адаптировать нынешнюю систему контрактов с учетом меняющихся оперативных потребностей Организации, обеспечить равное отношение ко всем сотрудникам Секретариата и упорядочить систему контрактов, дав тем самым Организации возможности для систематичного перемещения персонала между программами и местами службы и более эффективного выполнения своих новых и все более сложных мандатов.

To contribute to the development of strategies, policies and programmes, including recruitment campaigns, with a view to promoting more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil servants, taking into account the predicted operational needs of the Organization and the mandates of the General Assembly, particularly on geographical representation and gender balance;
Содействие разработке стратегий, политики и программ, включая кампании набора, в целях содействия созданию более разносторонне подготовленного, многопрофильного, мобильного и опытного корпуса международных гражданских служащих с учетом прогнозируемых оперативных потребностей Организации и решений Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении географической представительности и гендерной сбалансированности;

Recognizes the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to limit the assignment of staff, in particular General Service staff, from Headquarters and other established offices to field missions unless required by operational necessity or the unavailability of requisite skills in local labour markets;
Признает полномочия Генерального секретаря назначать и размещать персонал с учетом оперативных потребностей Организации и просит его ограничивать назначение сотрудников, особенно сотрудников категории общего обслуживания, из Центральных учреждений и других постоянных отделений на работу в составе полевых миссий, если только это не обусловлено оперативной необходимостью или отсутствием кадров требуемой квалификации на местных рынках труда;

The General Assembly in its resolution 51/226 limited the Secretary-General's discretionary power of appointment and promotion, outside the established procedures, to his Executive Office and the under-secretary-general and assistant secretary-general levels, as well as special envoys at all levels, while General Assembly resolution 59/266 recognized his authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 226 ограничила полномочия Генерального секретаря принимать по своему усмотрению решения о назначении и продвижении по службе не в соответствии с установленными процедурами лишь уровнем его Административной канцелярии и уровнями заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря, а также специальных посланников всех уровней, а в резолюции 59/ 266 признала его полномочия назначать персонал и осуществлять расстановку кадров с учетом оперативных потребностей Организации.

Recognizes the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to limit the assignment of staff, in particular General Service staff, from Headquarters and other established offices to field missions unless required by operational necessity or the unavailability of requisite skills in local labour markets;
Признает полномочия Генерального секретаря назначать персонал и осуществлять расстановку кадров с учетом оперативных потребностей Организации и просит его ограничивать направление сотрудников, особенно сотрудников категории общего обслуживания, из Центральных учреждений и других постоянных отделений в полевые миссии, если только это не обусловлено оперативной необходимостью или отсутствием кадров требуемой квалификации на местных рынках труда;

The responsibilities of the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services will be to develop and implement the performance and compliance management programme, with Secretariat-wide key performance indicators; to update and maintain the elements of the property management framework, namely property related policy, delegations of authority, process guidance and key performance indicators; and training to ensure that the operational needs of the Organization are met.
Обязанности централизованной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания будут заключаться в разработке и осуществлении программы управления результатами работы и контроля за соблюдением требований, содержащей общесекретариатские ключевые показатели эффективности; обновлении и внедрении элементов системы управления имуществом, а именно стратегии управления имуществом, делегирования полномочий, методических указаний по производственным процессам и ключевых показателей эффективности; и подготовке кадров для обеспечения удовлетворения оперативных потребностей Организации.

The goal is to adapt contractual arrangements in future to better serve the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work(especially in peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements.
Цель заключается в адаптации системы контрактов в будущем для более эффективного учета оперативных потребностей Организации, принимая во внимание разнообразие возможных ситуаций: стабильные, долгосрочные программы работы и проекты; резкие крупномасштабные всплески объема или определенного типа работы( особенно в рамках операций по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных операций), включая выполнение функций в течение ограниченного срока; сезонные колебания и краткосрочные потребности..

The Secretary-General indicates that the responsibilities of the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services will be to develop and implement the performance and compliance management programme, with Secretariat-wide key performance indicators; to update and maintain the elements of the property management framework, namely property-related policy, delegations of authority, process guidance and key performance indicators; and to provide training to ensure that the operational needs of the Organization are met.
Генеральный секретарь указывает, что обязанности основной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания будут заключаться в разработке и осуществлении программы управления результатами работы и контроля за соблюдением требований, предусматривающих установление общесекретариатских ключевых показателей эффективности; обновлении и внедрении элементов системы управления имуществом, т. е. стратегии управления имуществом, процедур делегирования полномочий, процедурных методических указаний и ключевых показателей эффективности; и в обеспечении профессиональной подготовки для удовлетворения оперативных потребностей Организации.

To adapt contractual arrangements in order to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations-- stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work(especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements-- and introducing greater equity for staff.
Цели заключаются в приведении системы контрактов в большее соответствие с оперативными потребностями Организации с учетом при этом разнообразия ситуаций: стабильные долгосрочные программы работы и проекты; случаи резкого увеличения объема работы в целом и определенных видов работы( особенно в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; сезонные колебания; и краткосрочные потребности, а также обеспечение большей справедливости для персонала.

To adapt contractual arrangements to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations(i.e., stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations and including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.
Цели заключаются в приведении системы контрактов в большее соответствие с оперативными потребностями Организации с учетом разнообразных ситуаций-- осуществление стабильных, долгосрочных программ работы и проектов; резкое увеличение объема работы в целом и определенных видов работ( особенно в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; сезонные колебания; и краткосрочные потребности,-- а также необходимости обеспечения большей справедливости для персонала.