Примеры использования Operational necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operational necessity” as an exemption from liability.
Оперативная необходимость» как основание для освобождения от ответственности.There must be a good-faith conviction on the part of the force commander that an"operational necessity" exists;
A командующий силами должен быть действительно убежден в том, что существует<< оперативная необходимостьgt;gt;;In this perspective, operational necessity would seem to render interference with private property lawful.
В этом смысле, насколько можно судить, оперативная необходимость делает нарушение частной собственности законным.While the draft text includes no explicit reference to a necessity test,numerous references provide for operational necessity tests.
Хотя проект текста включает конкретную отсылку на проверку It is therefore considered an operational necessity to have two qualified Radio Technicians in Zugdidi.
Поэтому считается, что в силу оперативной необходимости следует иметь в Зугдиди двух квалифицированных радиотехников.These realignments were based on common tactical objectives, shared ideologies,pressure from external backers or simply operational necessity.
Эти новые альянсы были основаны Owing to operational necessity(note the recent example in Haiti), this partnership will continue to grow and expand.
В случае оперативной необходимости( следует отметить недавний пример Гаити) такое партнерство будет развиваться и далее.As indicated in paragraph 88 above, the contract was awarded on 28 March 2001 owing to"operational necessity"; it was signed in November 2001.
Как указывается в пункте 88 выше, решение о выборе подрядчика было принято 28 марта 2001 года<< в связи с оперативной необходимостьюgt;gt;; а сам контракт был подписан в ноябре 2001 года.Operational necessity" also embraced the destruction of houses which obstructed visibility for the Israeli armed forces or had a"strategic advantage" for them.
Принцип" оперативной необходимости" также применялся в тех случаях, когда разрушались дома, закрывавшие обзор для израильских вооруженных сил, или если требовалось обеспечить им" стратегическое преимущество.The United Nations has been required to carry out de-mining activities both as an operational necessity and as part of the overall mission of the peace-keeping operation.
Организация Объединенных Наций должна осуществлять мероприятия по разминированию как в силу оперативной необходимости, так и как общую задачу операции по поддержанию мира.In UNAMSIL over 69 per cent of the troops are living in hard-wall, United Nations-provided accommodation,while 31 per cent are living in tentage due to operational necessity.
В МООНСЛ более 69 процентов военнослужащих живут в предоставленных Организацией Объединенных Наций капитальных помещениях, а31 процент военнослужащих живут в палатках в силу оперативной необходимости.Operational necessity frequently dictates the relocation of troops, at the company and platoon level, from one location to another and therefore hard-wall accommodation would not be a practical option.
Часто оперативная необходимость обусловливает перевод войск на уровне роты и взвода из одной точки в другую, и поэтому размещение в капитальных помещениях не представляется практичным.The Committee welcomes the proposal of the Secretary-General to formally incorporate the exemption due to"operational necessity" in article 51 of the model status-of-forces agreement.
Комитет приветствует предложение Генерального секретаря о формальном включении положения об освобождении от ответственности в силу" оперативной необходимости" в статью 51 типового соглашения о статусе сил.The Administration attributed the low response primarily to the short lead time afforded the Procurement Division to effect procurement, under certain circumstances;this was unavoidable owing to operational necessity.
Администрация считает, что такая низкая активность в первую очередь обусловлена тем, что в определенных обстоятельствах Отделу закупок отводится мало времени для осуществления закупок,чего невозможно избежать в силу оперативных потребностей.The cost estimates provided for 204x4 heavy armoured vehicles, however for operational necessity, 20 4x4 patrol vehicles were acquired at a lower cost per vehicle than budgeted.
В смете расходов было предусмотрено приобретение 20 тяжелых бронированных полноприводных машин,тогда как для удовлетворения оперативных потребностей было сочтено достаточным приобрести 20 полноприводных патрульных автомобилей с более низкой стоимостью по сравнению с заложенной в бюджете.They include claims arising from:(a) personal injury, illness or death;(b) damage to property; and(c) non-consensual use of privately owned premises, unless such claims are precluded as a result of"operational necessity.
Они включают в себя требования, связанные с: a причинением увечий, повреждением здоровья или смертью; b нанесением ущерба имуществу; и c пользованием помещения без согласия владельца, если только требования не являются допустимыми в силу<< оперативной необходимости.The Committee did not receive sufficient justification as to the operational necessity of a United Nations Volunteer Movement Control Assistant and therefore recommends against approval, given existing capacity, of the proposed position;
Комитет не получил достаточно веских аргументов относительно оперативной необходимости замещения добровольцем Организации Объединенных Наций должности помощника по вопросам управления перевозками и поэтому, с учетом имеющихся должностей, не рекомендует утверждать предлагаемую должность;That decision must remain within the discretionary powerof the force commander, who must attempt to strike a balance between the operational necessity of the force and the respect for private property.
Это решение должно приниматься исключительно командующим силами,который должен попытаться обеспечить сбалансированность между возникающей у сил оперативной необходимостью и уважением частной собственности.If an international organization may rely on the operational necessity principle vis-à-vis third States, this may, indeed, be accepted if the mandate of the international organization pursues an essential interest of the international community as a whole.
Если международная организация может ссылаться на принцип оперативной необходимости в отношениях с третьими государствами, то это на практике может быть допустимым, если мандат международной организации предусматривает защиту существенно важного интереса международного сообщества в целом.While the United Nations liaison officein Addis Ababa takes the lead role for interaction with the African Union Commission, UNSOA also maintains a direct channel of communication with the African Union Peace Support Operations Division as an operational necessity.
Хотя ведущую роль в обеспечении взаимодействия с КомиссиейАфриканского союза играет Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, ЮНСОА в силу оперативной необходимости также поддерживает прямой канал связи с Отделом операций в поддержку мира Африканского союза.In striking a balance between the operational necessity of the United Nations force and respect for private property, the Secretary-General placed the following conditions on the United Nations invocation of"operational necessity" as a circumstance precluding liability.
При установлении баланса между состоянием оперативной необходимости сил Организации Объединенных Наций и уважением частной собственности Генеральный секретарь установил следующие условия для ссылки Организации Объединенных Наций на<< состояние оперативной необходимости>> как обстоятельство, исключающее материальную ответственность.This effort has seen close collaboration between the Office of Military Affairs, the Police Division and the Gender Unit to engage indialogue with troop- and police-contributing countries in order to underline the operational necessity for deploying more women to peacekeeping.
Эти усилия осуществляются на основе тесного сотрудничества между Управлением по военным вопросам, Отделом полиции и Группой по гендерным вопросам в интересах налаживания диалога со странами, предоставляющими войска и полицию,с целью подчеркнуть оперативную необходимость развертывания большего числа женщин в миротворческих операциях.In view of the equivalent concern of all components of the Movement effectively to carry out their mandate and the direct operational necessity of their relating directly and equally to the General Assembly and Security Council, the Federation, as representative of the National Red Cross and Red Crescent Societies, is desirous of being invited to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly.
С учетом равной заинтересованности всех участников Движения в эффективном осуществлении своих мандатов и прямой функциональной необходимости непосредственной и равнозначной связи с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Федерация как представитель национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца хотела бы быть приглашенной участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.Given the surge of United Nations peacekeeping operations, ensuring that United Nations peacekeepers have access to high-quality guidance andthat the guidance is aligned with training is both an operational necessity and a daunting challenge requiring significant support.
Учитывая резкое расширение масштабов миротворческих операций Организации Объединенных Наций, обеспечение того, чтобы миротворцы Организации Объединенных Наций имели высококачественные указания и чтобыэти указания совпадали с учебной подготовкой, является как оперативной необходимостью, так и сложнейшей проблемой, требующей существенной поддержки.Although article 92 refers only to the high seas, both as an operational necessity and as a matter of practice, the primacy of flag State jurisdiction is understood and reinforced throughout the 1982 Convention and in other international regulatory conventions, with some accommodation and allowance for coastal State jurisdiction in matters such as environmental protection and other public law concerns, when the ship is in the territory of a foreign State.
Хотя в статье 92 содержится ссылка лишь на открытое море, как в качестве оперативной необходимости, так и по практическим соображениям примат юрисдикции государства флага подразумевается и подкрепляется во всем тексте Конвенции 1982 года и в других международных нормообразующих конвенциях с некоторыми допусками юрисдикции прибрежного государства в таких вопросах, как охрана окружающей среды и другие вопросы публичного права, когда судно находится на территории иностранного государства.Combining the results of its own fact-finding on the ground with UNOSAT satellite imagery and the published testimonies of Israeli soldiers,the Mission concludes that, in addition to the extensive destruction of housing for so-called operational necessity during their advance, the Israeli armed forces engaged in another wave of systematic destruction of civilian buildings during the last three days of their presence in Gaza, aware of their imminent withdrawal.
Сопоставив результаты своих собственных действий по установлению фактов на местах с изображениями, полученными со спутника ЮНОСАТ, а также с опубликованными показаниями израильских солдат, Миссия пришла к заключению о том, чтов дополнение к широкомасштабному разрушению жилых домов по причине так называемой" оперативной необходимости" в ходе своего продвижения израильские вооруженные силы занимались также иной деятельностью по систематическому разрушению гражданских зданий во время последних трех дней их присутствия в Газе, зная о своем неминуемом уходе с этой территории.The third phase of destruction of housing was no longer tied to the"operational necessities" of the ongoing military operations.
На третьем этапе разрушение жилых домов уже не объяснялось" оперативной необходимостью", обусловленной текущими военными операциями.Nevertheless, efficiency gains and cost-effectiveness should not be achieved at the expense of safety, proper organization androtation of troops or the operational necessities of the mission.
Тем не менее прирост эффективности и экономия средств не должны достигаться в ущерб безопасности, надлежащей организации иротации военнослужащих или оперативным потребностям миссий.Initiatives to promote efficiency must never compromise operational necessities or the safety of peacekeeping personnel.
Инициативы, направленные на повышение эффективности, никогда не должны осуществляться в ущерб оперативной необходимости или безопасности миротворческого персонала.Originally envisaged as purely a community police force, the DIS concept evolved to incorporate more robust tasks(particularly the provision of security escorts),owing in part to operational necessities, Chadian preferences and the slow deployment of the military component.
Первоначально СОП задумывался просто как общинные полицейские силы, затем концепция СОП претерпела эволюцию вследствие разработки и постановки более сложных задач( особенно связанных с сопровождением с целью обеспечения безопасности)отчасти с учетом оперативных потребностей, предпочтений чадской стороны и медленного развертывания военного компонента.
