OPERATIONAL NEED на Русском - Русский перевод

• оперативная потребность
• оперативной необходимости
• оперативными потребностями
• оперативных потребностей
• оперативной потребностью
• оперативная необходимость

Примеры использования Operational need на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK has also vacated regional logistics bases for which it no longer has any operational need.
МООНК освободила также региональные базы снабжения, оперативная потребность в которых отпала.

Consequently, there is a continuing operational need for the Unit in view of its significant contribution.
Таким образом, учитывая значительный вклад Группы, оперативная потребность в ее услугах сохраняется.

Programme was cancelled, owing to changes in terms of priority and operational need.
Эта программа была аннулирована из-за произошедших изменений в отношении приоритетов и оперативных потребностей.

The Advisory Committee recognizes the operational need for UNHCR to rely on temporary assignments, including staff in-between assignments.
Консультативный комитет признает оперативную необходимость для УВКБ опираться на временные назначения, включая сотрудников между назначениями.

Touching upon the parliamentary cooperation, Koryun Nahapetyan stressed the operational need to discuss certain issues.
Коснувшись парламентского сотрудничества, Корюн Нагапетян подчеркнул необходимость оперативного обсуждения проблем.

An additional challenge is the political and operational need to ensure that all the verification tools provided for in the CWC work as they should.
Еще одна задача заключается в политической и организационной необходимости обеспечить надлежащее функционирование всех инструментов проверки, предусмотренных в КХО.

It will be possible for a Member State to create a link between alerts it enters in SIS II, but this should only be done when there is a clear operational need.
Государство- член сможет создать связь между предупреждениями, которые оно вводит в ШИС II, но это будет делаться только в случае явной рабочей необходимости.

It has become apparent over the years that there is a continuing operational need for additional personnel to perform some of these functions.
С течением времени стали очевидными постоянные оперативные потребности в дополнительном персонале для выполнения некоторых из этих функций.

A pressing operational need pushed the company to decide to launch the Tierra project- an agricultural development program in Honduras, Colombia and Peru.
Насущная производственная необходимость подтолкнула компанию к решению запустить проект Tierra- программу развития сельского хозяйства в Гондурасе, Колумбии и Перу.

The mission will continue its endeavours to match the training programme with the actual operational need of the mission, as reflected in the 2006/07 budget.
Миссия будет и впредь стремиться увязывать программу профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в бюджете на 2006/ 07 год.

This case is applicable preferably for a restricted period of time, basically during the initial stage of mission deployment if there is an operational need.
Желательно, чтобы такая система действовала в течение ограниченного срока, главным образом в ходе первоначального этапа развертывания миссии, если в этом возникает оперативная потребность.

UNIFIL will continue its endeavours to match the training programme with the actual operational need of the mission, as reflected in the 2006/07 budget submission.
ВСООНЛ будут и впредь стремиться увязывать учебную программу с фактическими оперативными потребностями миссии, что отражено в представленном бюджете на 2006/ 07 год.

Where no further operational need is substantiated, FCS proceeds to inactivate the General Ledger account in MSRP, after verification of the final bank reconciliation, and upon notification that the balance is nil.
Если такой оперативной потребности не выявлено, СФК закрывает счет в главной книге в ПОСУ, удостоверившись в окончательном сведении банковского баланса и по получении уведомления о том, что этот баланс является нулевым.

The Committee expects that in its continuing efforts, UNIFIL will match the training programme with the actual operational need of the mission.
Консультативный комитет рассчитывает на то, что будут попрежнему предприниматься усилия в целях увязки программ профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии.

Lower output owing to changes in terms of priority and operational need, such as the earthquake in Haiti and heavy workload of the Logistics and Transportation Section.
Меньшее число конференций и выставок обусловлено изменением приоритетов и оперативных потребностей, в частности землетрясением в Гаити и большой рабочей нагрузкой Секции материально-технического обеспечения и транспорта.

The Committee expects that in its continuing efforts, UNIFIL will match the training programme with the actual operational need of the mission. para. 23.
Комитет рассчитывает на то, что ВСООНЛ по-прежнему будут предприниматься усилия в целях увязки программ профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии. пункт 23.

While recognizing that structures may periodically require change to reflect operational need, the Committee stresses that structural change is no substitute for managerial improvement.
Признавая, что периодически может возникать необходимость в преобразовании структур с учетом оперативных потребностей, Комитет подчеркивает, что структурные изменения не заменят совершенствования управленческой деятельности.

With the large missions that are being mounted, DPKO has identified the ability to track personnel and vehicles in real time using technologies such as global positioning satellites as an important operational need.
Ввиду развертывания крупных миссий ДОПМ пришел к выводу, что способность отслеживать персонал и автотранспорт в режиме реального времени с применением таких технических средств, как глобальные навигационные спутниковые системы, является важной оперативной потребностью.

Cluster weapons are highly diverse; these weapons differ depending on their characteristics, the operational need that they serve and their impact on the ground.
Существует большое разнообразие кассетного оружия: это оружие различается по своим характеристикам, по тем операционным нуждам, которым оно отвечает, и по тем эффектам, которые оно производит на местности.

The Advisory Committee is not convinced that there is an operational need to fill the above-noted and other proposed positions with international staff and believes that many of those functions should be performed using existing trained national staff.
Консультативный комитет не убежден в том, что существует оперативная необходимость заполнения вышеупомянутых и других предлагаемых должностей международными сотрудниками и полагает, что многие из этих функций должны выполняться имеющимися квалифицированными национальными сотрудниками.

The representative of UNDP recalled that NPOs had never been intended for across-the-board common system use: their employment was governed by operational need arising from mandates approved by organizations' legislative bodies.
Представитель ПРООН напомнил о том, что никогда не предполагалось использовать НСС в рамках всей общей системы: их наем определяется оперативными потребностями, возникающими в связи с мандатами, утверждаемыми директивными органами организаций.

The Commission acknowledged the operational need to ensure conditions of service and compensation packages that would enable the Department of Peacekeeping Operations to retain the critical support provided by internationally recruited staff in the Field Service category.
Комиссия признала оперативную необходимость обеспечения условий службы и пакетов вознаграждения, которые позволят Департаменту операций по поддержанию мира удерживать необходимых для обеспечения критически важной поддержки набираемых на международной основе сотрудников категории полевой службы.

The managed reassignment programmes are implemented as flexibly as possible to take into account both the operational need of the Organization and the aspirations and personal or family circumstances of staff members.
Программы регулируемых назначений осуществляются максимально гибко для учета как оперативных потребностей Организации, так и пожеланий и личных и семейных обстоятельств сотрудников.

The primary operational need of the Office of the Prosecutor is to maintain the integrity of the prosecution trial teams, given that trial team members working on a lengthy and complex prosecution become very specialized and knowledgeable about the facts and legal issues of their case.
Первейшей оперативной потребностью Канцелярии Обвинителя представляется сохранение состава судебных обвинительных групп с учетом того обстоятельства, что члены судебных групп, ведущие работу в рамках длительных и сложных обвинительных процессов, приобретают весьма узкую специализацию и знания о фактах и юридических аспектах данного дела.

The proposal in the counter-terrorism Bill will enable the limit to be extended if there is a clear operational need to do so because of a grave exceptional terrorist threat to the United Kingdom.
Содержащееся в законопроекте о борьбе с терроризмом предложение позволит увеличивать этот срок в случае существования особой оперативной необходимости при возникновении серьезной и исключительной террористической угрозы для Соединенного Королевства.

The Committee was also informed that there was no functional or operational need to interface to Umoja the other systems supported by the Office, such as the Contacts Database for the United Nations Operations Crisis Centre and the satellite Earth station, to provide back-up communications infrastructure.
Комитет был также информирован, что отсутствует функциональная или оперативная необходимость обеспечить взаимосвязь с системой<< Умоджа>> других систем, поддерживаемых Отделением, таких как База данных по контактам Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям или спутниковая наземная станция для предоставления резервной поддержки инфраструктуры связи.

The challenge is therefore to enable the two departments to fulfil their specialized responsibilities while concurrently ensuring that where the operational need exists they act as one, in an integrated manner at all levels.
В связи с этим задача заключается в том, чтобы оба департамента были способны выполнять свои конкретные обязанности при одновременном обеспечении того, чтобы в случае оперативной необходимости они комплексно действовали на всех уровнях как единое целое.

Requests under the support account would have to be justified not only on the basis of workload and operational need but also in the context of the totality of resources available to the particular unit or programme to which such resources belong.
Просьбы по вспомогательному счету должны будут обосновываться не только с учетом рабочей нагрузки и оперативной необходимости, но и в контексте общего уровня ресурсов, выделяемых конкретному подразделению или программе, к которым относятся такие ресурсы.

With respect to staff already on board, we propose that staff who have reached the maximum four-year limit under appointments of limited duration be considered for reappointment under 100 series contract provided(a) there is a continuing operational need for their service; and(b) the staff member has a satisfactory record of performance.
Что касается уже работающих сотрудников, то мы предлагаем рассматривать на предмет перевода на контракт серии 100 сотрудников, которые отработали максимальный разрешенный срок в четыре года на контрактах на ограниченный срок, при условии, что a сохраняется оперативная потребность в их службе; и b сотрудник удовлетворительно работает.

However, in view of the fact that the Office does not have the support structures and responsibilities of a peacekeeping mission and there is no operational need for the Unit to report directly to the Special Representative of the Secretary-General, it would be most effective for the Support Unit to report directly to the Chief of Staff, allowing for day-to-day oversight of the Unit's functions.
Вместе с тем, учитывая тот факт, что Отделение не имеет компонентов и функций поддержки, которые характерны для миссии по поддержанию мира, и что оперативная необходимость прямого подчинения Группы Специальному представителю Генерального секретаря отсутствует, было бы наиболее целесообразно переподчинить Группу поддержки руководителю аппарата, что позволит осуществлять регулярный контроль за ее работой.