ОПЕРАТИВНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• operational requirement
• operational need

Примеры использования Оперативная потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативная потребность.
Operational requirement.

МООНК освободила также региональные базы снабжения, оперативная потребность в которых отпала.
UNMIK has also vacated regional logistics bases for which it no longer has any operational need.

Желательно, чтобы такая система действовала в течение ограниченного срока, главным образом в ходе первоначального этапа развертывания миссии, если в этом возникает оперативная потребность.
This case is applicable preferably for a restricted period of time, basically during the initial stage of mission deployment if there is an operational need.

Таким образом, учитывая значительный вклад Группы, оперативная потребность в ее услугах сохраняется.
Consequently, there is a continuing operational need for the Unit in view of its significant contribution.

Назначения на работу в конкретную миссию утрачивают свою эффективность в ситуации, когда существуют ожидания мобильности и оперативная потребность в глобальной рабочей силе.
The mission-specific appointment is not an effective tool when there is an expectation of mobility and an operational requirement for a global workforce.

Мы предлагаем использовать назначения на основе серии 100 для должностей, оперативная потребность в которых сохраняется в течение по крайней мере шести месяцев.
We propose to use 100 series appointments for functions where there is a continuing operational requirement for at least six months.

По мнению Комиссии, применение назначений для работы в конкретных миссиях не является эффективным инструментом, когда существует ожидание в отношении мобильности и оперативная потребность в глобальной рабочей силе см. A/ 61/ 30/ Add. 1, пункт 16.
In the Commission's view, the mission-specific appointment is not an effective tool when there is an expectation of mobility and an operational requirement for a global workforce see A/61/30/Add.1, para. 16.

В то же время ОООНКИ информировала Комитет о том, что может возникнуть оперативная потребность в открытии ряда новых объектов для военнослужащих, что сведет к минимуму ожидаемую экономию в этой области.
At the same time, the Committee was informed by UNOCI that there may be an operational requirement to open several new sites for troops that will minimize expected savings in this regard.

В том же году было решено закрыть проект ПВСН, но члены консорциума НАТО« Си Спарроу» пришли к согласию по вопросу, что все еще есть оперативная потребность в самозащите судов, которые слишком малы для системы« Иджис».
In the same year it was decided to close the NAAWS project, but NATO SeaSparrow consortium members agreed that there was still an operational requirement of self-defense of the vessels too small for the Aegis system.

Наряду с Foxhound… военные взяли на вооружение подход который называется" срочная оперативная потребность" или СОП, и предполагает сочетание эксплуатационных требований к технике и лучшие предложения солдат по ее усовершенствованию.
Alongside the Foxhound…'… the military drew on a policy'called Urgent Operational Requirement or UOR,'which saw them combine operational demands'and the best vehicle-related suggestions from soldiers on the ground.

Оперативная потребность может варьироваться от небольшого числа офицеров- специалистов для укрепления какойто нынешней операции до более значительного числа офицеров, которые могут стать ядром военного штаба сил в связи с новой операцией.
The operational requirement could range from a small number of specialist officers to strengthen a current operation, to a larger number of officers who could provide the core of a military force headquarters for a new operation.

Кроме того, тактическая аэромобильность, которой обладает военный компонент, уже достигла предельно низкого уровня и будет еще более уменьшена в соответствии с нынешними планами, хотя оперативная потребность в аэромобильности сохранится до начала 2004 года.
Furthermore, the tactical air mobility available to the military component is already stretched to the limit, and would be reduced further under current plans, although this operational requirement will continue into the early part of 2004.

Хотя существует срочная оперативная потребность в обеспечении МООНСИ защищенными и безопасными помещениями, для целей планирования проектный срок службы составляет по расчетам 25 лет исходя из ожидаемого функционального срока службы компонентов здания и основного оборудования.
Although there is an immediate operational requirement for safe and secure premises for UNAMI, for planning purposes the project life cycle is estimated at 25 years, on the basis of the functional life expectancy of building components and major equipment.

Что касается уже работающих сотрудников, то мы предлагаем рассматривать на предмет перевода на контракт серии 100 сотрудников, которые отработали максимальный разрешенный срок в четыре года на контрактах на ограниченный срок, при условии, что a сохраняется оперативная потребность в их службе; и b сотрудник удовлетворительно работает.
With respect to staff already on board, we propose that staff who have reached the maximum four-year limit under appointments of limited duration be considered for reappointment under 100 series contract provided(a) there is a continuing operational need for their service; and(b) the staff member has a satisfactory record of performance.

Оперативная потребность в получении доступа к сведениям, которыми обмениваются преступники, диктует необходимость извлечения информации из изъятого технического оборудования, использовавшегося находящимися под следствием подозреваемыми( т. е. компьютеров и мобильных телефонов), а также получения сведений от местных и находящихся в иностранных государствах Интернет- провайдеров.
In step with the operational needs to gain access to criminal communications is the need to obtain evidence from recovered devices used by suspects under investigation(i.e. computers and mobile telephones), as well as from Internet providers domestically and in foreign jurisdictions.

Его делегация поддерживает рекомендацию относительно того, что любое оборудование, финансируемое из начисленных взносов, должно становиться собственностью Организации и, как только оно перестает служить своей первоначальной цели, должно использоваться в любой другой области деятельности Организации Объединенных Наций, финансируемой из начисленных взносов, без каких-либо дополнительных финансовых операций при условии, что будет доказана оперативная потребность в таком оборудовании для этой области деятельности.
His delegation supported the recommendation that any equipment financed from assessed contributions should become the property of the Organization and should be available, once it was no longer required for its original purpose, for use by any other United Nations activity financed from assessed contributions without entering into additional transactions, provided that the operational need for such equipment by that activity could be proved.

В замечаниях к проекту настоящего доклада Департамент операций по поддержанию мира заявил, что в отношении необходимости установления" рыночной стоимости" всех основных активов до принятия решения об их списании Департамент придерживается мнения о том, что, поскольку выполнение закупочных заказов требует много времени, важнее сначала определить, имеется ли у Департамента операций по поддержанию мира настоятельная оперативная потребность в сохранении активов для использовании в другой операции.
In commenting on a draft of the present report, the Department of Peacekeeping Operations stated that regarding the need to establish“market value” of all major assets before deciding to dispose of them, we are of the opinion that in the light of long procurement lead times, it is more important to first determine whether or not the Department of Peacekeeping Operations has a pressing operational requirement for retention of the assets for use in another operation.

Непосредственные оперативные потребности.
Immediate operational requirement.

Оперативные потребности из расчета 300 долл. США за час.
Operational requirement, at a cost of $300 per hour.

Эта программа была аннулирована из-за произошедших изменений в отношении приоритетов и оперативных потребностей.
Programme was cancelled, owing to changes in terms of priority and operational need.

Оперативные потребности по ставкам, указанным выше.
Operational requirement at rates indicated above.

Оперативные потребности.
Operational requirement.

Новые оперативные потребности.
New operational requirement.

Географические условия- оперативные потребности.
Geographical conditions and operational requirement.

Сокращение количества на один самолет« Локхид» L- 100 в силу оперативных потребностей.
Reduction of one Lockheed L-100 due to operational requirement.

Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей.
Issue clear instructions on the use of immediate operational requirement.

Оперативные потребности составляют 4 019 200 долл. США.
The operational requirements amount to $4,019,200.

Безотлагательные оперативные потребности.
Immediate operational requirements.

Оперативные потребности.
Operating requirements.

Снижение количества обусловлено фактическими оперативными потребностями по поддержке военных и полицейских операций.
The lower number reflected actual operational requirements in support of military and police operations.