OPERATIONAL NATURE на Русском - Русский перевод

• оперативный характер
• оперативного характера

Примеры использования Operational nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of workshops and seminars of operational nature.
Перечень совещаний и семинаров оперативного характера.

This Note has demonstrated the operational nature of protection and the manifold tools available to make it work.
В данной записке показан оперативный характер защиты и имеющиеся многообразные инструменты ее практической осуществимости.

These efforts could be either of a structural or of an operational nature.
Предпринимаемые для этого усилия могут носить либо структурный, либо оперативный характер.

Contributions, which are of an operational nature, are directly deposited in investment custodian bank accounts.
Взносы, которые носят оперативный характер, непосредственно депонируются на счета в банках, выступающих в качестве хранителей инвестиций.

Consideration should also be given to whether UNEP requires a new mandate of a more operational nature.
Следует также рассмотреть вопрос о том, нуждается ли ЮНЕП в новом мандате более оперативного характера.

Its central function may be of an advisory or operational nature, or a combination of the two, depending on the tasks assigned by the parent body;
Ее основная функция может иметь консультативный или оперативный характер или их сочетание в зависимости от задач, поставленных вышестоящим органом;

The Technical Group thanked members who contributed information to understand the operational nature of this fishery.
TASO поблагодарила участников, которые представили информацию, позволяющую понять функциональный характер этого промысла.

Kyoto Protocol activities of an operational nature could be included in the estimated requirements for the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
Деятельность оперативного характера в связи с Киотским протоколом может быть включена в сметные потребности Целевого фонда РКИКООН для вспомогательной деятельности.

Reform activities in the United Nations currently under way should strengthen its operational nature.
Предпринимаемые в настоящее время в Организации Объединенных Наций по проведению реформы, должны привести к укреплению ее оперативного характера.

The operational nature of the Agency's activities differs from that of other United Nations organizations, which for the most part work through the Palestinian Authority or local executing agencies.
Оперативный характер деятельности Агентства отличается от других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в основном работают через Палестинский орган или местные исполнительные учреждения.

The involvement of the International Labour Organization(ILO) in the Non-Self-Governing Territories is both of a normative and operational nature.
Деятельность Международной организации труда( МОТ) на несамоуправляющихся территориях носит как нормативный, так и оперативный характер.

Lastly, we are determined to strengthen the operational nature of the Conference on Disarmament to the maximum extent using the present structures and without creating other subsidiary committees or technical bodies.
Наконец, нам хотелось бы максимально укрепить операционный характер Конференции по разоружению, используя нынешние структуры и без создания других вспомогательных комитетов или технических органов.

Other services include various specialized services of a technical, analytical and operational nature provided through contractual arrangements.
Прочие услуги включают различные предоставляемые на контрактной основе специализированные услуги технического, аналитического и оперативного характера.

Given the integrated and operational nature of the ITL and other registry systems, it is important to ensure stability of the system specifications and coordinate what, how and when changes to these systems may be made;
Учитывая комплексный и оперативный характер МРЖО и других систем реестров, важно обеспечить стабильность спецификаций систем и координировать характер, порядок и сроки внесения возможных изменений в эти системы;

Both the Economic and Social Council and the Secretary-General have recognized the normative and operational nature of the mandates of the regional commissions, and that prompted their inclusion also as part of the UNDG.
И Экономический и Социальный Совет, и Генеральный секретарь признают нормативный и оперативный характер мандатов региональных комиссий, в силу чего они также были включены в качестве одного из элементов ГООНВР.

Financial viability is dependent upon regular monitoring of all aspects of ongoing operations: this monitoring enables early detection of and initiation of corrective action for any problems of a financial or operational nature that arise.
Финансовая жизнеспособность зависит от регулярного мониторинга всех аспектов проводимых операций: этот мониторинг позволяет обнаруживать на ранней стадии любые возникающие проблемы финансового или оперативного характера и принимать соответствующие меры по их решению.

For instance, it has drawn up a plan of action on population for the period 1994-2000, a strategic plan that emphasizes the operational nature of demographic strategy, with a view to making basic social services more easily accessible.
Например, составлен план действий в области народонаселения на период 1994- 2000 годов, стратегический план, подчеркивающий оперативный характер демографической стратегии и ставящий целью облегчение доступа к основным социальным услугам.

Given the operational nature of the work of the Organization and the broad range of its activities, the framework allows for a strong operational component and outlines a flexible structure that can easily be adhered to across the spectrum of activities and work environments without resulting in additional administrative overhead for staff members.
С учетом оперативного характера работы Организации и широкого спектра ее деятельности в системе предусматриваются сильный оперативный компонент и гибкая структура, которую можно легко применять ко всем видам деятельности и условиям работы, при этом никаких дополнительных административных расходов не возникает.

Emphasis was given to reviewing country experiences and best practices in South and East Asia, particularly regarding design, operational nature and effectiveness of partnership arrangements for social protection of older persons in formal and informal sectors.
Особое внимание уделялось изучению опыта и передовых методов в странах Южной и Восточной Азии, особенно в том, что касается разработки, оперативного характера и эффективности партнерских соглашений в области социальной защиты пожилых людей в формальном и неформальном секторах.

The Committee points out that type I gratis personnel are governed by administrative instruction ST/AI/231/Rev.1 of 23 January 1991, which applies to gratis personnel performing functions of a purely technical and operational nature funded through voluntary contributions.
Комитет указывает, что статус безвозмездно предоставляемых сотрудников категории I регулируется административной инструкцией ST/ AI/ 231/ Rev. 1 от 23 января 1991 года, которая применяется к безвозмездно предоставляемому персоналу, выполняющему функции чисто технического и оперативного характера и финансируемому за счет добровольных взносов.

Article 10: The proposed modification removes from this Article existing provisions of a technical or operational nature and transfers them to the Annex in order to improve the readability of the provisions related to the control device and make the system more coherent.
Статья 10: Предлагаемое изменение направлено на исключение из этой статьи существующих положений технического или эксплуатационного характера и их перенесение в приложение, с тем чтобы улучшить удобочитаемость положений, связанных с контрольным устройством, и сделать систему логически более взаимосвязанной.

Development of specific partnerships, for official launching at the Conference, in particular in areas covered by subthemes 2 and 3, in which partnerships are easier to develop, taking into account the more operational nature of the substantive content of these themes.
Налаживание конкретных партнерских взаимосвязей с их официальным оформлением на Конференции, особенно в областях, охватываемых подтемами 2 и 3, в которых налаживание партнерства сопряжено с меньшими трудностями, с учетом того, что по своей сути эти темы носят более оперативный характер.

There was a consensus that in addition to the activities included under the Caribbean subprogramme, the activities of an analytical and operational nature carried out by ECLAC headquarters in Santiago should also give more effective and specific consideration to the characteristic aspects of these economies.
Существует единодушное мнение относительно того, что аспекты, характерные для экономики этих стран, следует учитывать более внимательным и определенным образом не только в мероприятиях, включенных в подпрограмму для Карибского бассейна, но и в мероприятиях аналитического и оперативного характера, осуществляемых штаб-квартирой ЭКЛАК в Сантьяго.

This third category is governed by administrative instruction ST/AI/231/Rev.1 of 23 January 1991, which will also apply to gratis personnel performing functions of a purely technical and operational nature funded through voluntary contributions.
Деятельность этой третьей категории персонала регулируется положениями административной инструкции ST/ AI/ 231/ Rev. 1 от 23 января 1991 года, которые также применяются в отношении безвозмездно предоставляемого персонала, выполняющего функции чисто технического и оперативного характера, финансируемые за счет добровольных взносов.

He described the operational nature of the new Division for Special Programmes Development and elaborated on the new Business Development Unit, established to carry out marketing functions for the operations divisions, noting the significant strengthening of the substantive mandate of many agencies as a result of their cooperation with UNOPS.
Он рассказал об оперативном характере нового Отдела по разработке специальных программ и подробно остановился на деятельности новой Группы по совершенствованию операций, созданной в целях выполнения маркетинговых функций для отделов по операциям, а также отметил значительное расширение основных полномочий многих учреждений в результате их сотрудничества с ЮНОПС.

Thanks to the dedication of its staff in the field and at headquarters, during the current High Commissioner's term OHCHR has affirmed both the normative and the operational nature of its mandate, as well as the centrality of human rights in the context of peace, security and development.
Благодаря самоотверженной работе его сотрудников на местах и в штаб-квартире в течение нынешнего срока полномочий Верховного комиссара УВКПЧ утвердило нормативный и оперативный характер своего мандата, а также центральное значение прав человека в контексте мира, безопасности и развития.

The remaining priorities are of programmatic and operational nature, so as to take advantage of the power of knowledge(the Office is trying hard to become the repository of data and knowledge in drug and crime matters), and of best practices(especially in prevention and treatment), leveraging resources with partners.
Остальные приоритеты имеют программный и оперативный характер, с тем чтобы воспользоваться всей полнотой знаний( Управление прилагает серьезные усилия к тому, чтобы стать хранителем данных и знаний по вопросам наркотиков и преступности) и оптимальными видами практики( особенно в области профилактики и лечения), используя ресурсы в качестве рычага для реализации потенциала партнерских отношений.

The Advisory Committee had also indicated that type I gratis personnel were governed by administrative instruction ST/AI/231/Rev.1, which applied to gratis personnel performing functions of a purely technical and operational nature funded through voluntary contributions.
Консультативный комитет указал также на то, что статус безвозмездно предоставляемых сотрудников категории I регулируется административной инструкцией ST/ AI/ 231/ Rev. 1, которая применяется к безвозмездно предоставляемому персоналу, выполняющему функции чисто технического и оперативного характера и финансируемому за счет добровольных взносов.

While the Committee accepts that the operational nature of UNHCR may require a flexible staffing table, it is nevertheless of the view that, for the purposes of transparency and accountability, the detailed composition of the 218 posts financed by the grant from the regular budget should continue to be provided in the context of the UNHCR biennial programme budgets.
Хотя Комитет признает, что оперативный характер УВКБ может потребовать гибкого штатного расписания, тем не менее он считает, что в целях транспарентности и подотчетности необходимо продолжать представлять подробное описание 218 должностей, финансируемых за счет субсидии из регулярного бюджета, в контексте бюджетов по программам УВКБ на двухгодичный период.

While emphasizing the usefulness of concluding observations for field offices, she highlighted the importance of treaty bodies having a better understanding of United Nations agencies, that is to say, their operational nature, their capacities, their limitations and obstacles faced in dealing with Government counterparts.
Подчеркнув полезность заключительных замечаний для местных отделений, она также указала на важность того, чтобы договорные органы лучше понимали специфику специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: их оперативный характер, их возможности, масштабы их мандатов, а также те препятствия, с которыми они сталкиваются при работе с правительствами.