ОПЕРАТИВНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• of an operational nature
• operational character

Примеры использования Оперативного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы технического и оперативного характера.
Technical and operational issues.

В их число могли бы входить важные текущие вопросы и вопросы оперативного характера.
These would comprise issues of high current and operational relevance.

Анализ функционирования и оперативного характера рассматриваемой инфраструктуры( педагогический проект);
Evaluate the functioning and operational character of the facilities under study(pedagogical project);

Перечень совещаний и семинаров оперативного характера.
List of workshops and seminars of operational nature.

Предпринимаемые в настоящее время в Организации Объединенных Наций по проведению реформы, должны привести к укреплению ее оперативного характера.
Reform activities in the United Nations currently under way should strengthen its operational nature.

С учетом оперативного характера обязанностей Оперативного центра он был переведен в Управление операциями.
In view of the operational nature of its responsibilities the Situation Centre has been transferred to the Office of Operations.

Выражение" активно налаживать связи" предполагает активную роль Секретариата, которая может подразумевать деятельность оперативного характера.
Liaise actively" suggests a proactive role for the Secretariat, which could involve activities of an operational nature.

Деятельность оперативного характера в связи с Киотским протоколом может быть включена в сметные потребности Целевого фонда РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Kyoto Protocol activities of an operational nature could be included in the estimated requirements for the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Его делегация разделяет озабоченность ККАБВ относительно численного состава НККР и консультативного, а не оперативного характера его функций.
His delegation shared the concerns expressed by ACABQ about the size of IAAC and the advisory rather than operational character of its functions.

Некоторые небольшие рынки являются привлекательными по другим причинам оперативного характера, и их число может быть увеличено за счет осуществления мер в области региональной и субрегиональной интеграции.
Some small markets are attractive for other, operationally oriented reasons, and more could become so through policies of regional or subregional integration.

Прочие услуги включают различные предоставляемые на контрактной основе специализированные услуги технического, аналитического и оперативного характера.
Other services include various specialized services of a technical, analytical and operational nature provided through contractual arrangements.

Несмотря на проблемы политического и оперативного характера, было решено продолжить осуществление программы в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, связанных с гуманитарными проектами в Анголе.
Political and operational constrains notwithstanding, it was decided to maintain a programme that would cover the emergency needs of humanitarian projects in Angola.

В краткосрочном периоде вариативная составляющая экономического поведения влияет на изменение управленческих решений оперативного характера.
In the short-run period, the variative component of economic behavior affects the change of the managerial decisions of operational character.

Правительство Нидерландов внесло свой вклад в реализацию последующих проектов оперативного характера, особенно в рамках осуществления Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи.
The Government of the Netherlands has contributed to follow-up projects of an operational nature, especially to implement the United Nations World Programme of Action for Youth.

Аналогичным образом, слово<< руководит>> не предполагает простого подстрекательства или побуждения, а несет смысл фактического управления оперативного характера.
Similarly, the word'directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind.

Это находит отражение в определении и последующем осуществлении конкретного комплекса мероприятий, как оперативного характера, так и мероприятий по улучшению межведомственной координации и сотрудничества.
This is reflected in the definition and subsequent implementation of a practical set of measures, including both measures of an operational nature and measures to improve interdepartmental coordination and cooperation.

Целью данной статьи является уточнение категории« экономическое поведение» и установление взаимосвязи между ее типами и комплексом управленческих решений стратегического и оперативного характера.
The article is aimed to clarify the category of«economic behavior» and to estimate the relationship between its types and range of administrative decisions of a strategic and operational character.

С учетом опыта, накопленного с помощью докладов о проступках, сформировался третий набор функций оперативного характера, что вызывает необходимость пересмотра и доработки некоторых из установленных в Бюллетене норм.
In the light of the experience gained from the latter, a third set of functions of an operational character has taken shape, involving the need to review and elaborate on some of the Bulletin's standards.

Государствам- членам и учебным заведениям, занимающимся подготовкой миротворцев, будут также предоставляться, по мере необходимости, руководящие указания в отношении учебной подготовки по конкретным вопросам деятельности миссий оперативного характера.
Training guidance on mission-specific issues of an operational nature will also be made available to Member States and peacekeeping training institutions, as required.

ЮНДКП выполняет межсекторальные и междисциплинарные функции как нормативного, так и оперативного характера и играет решающую роль в разработке политики в отношении концептуальной основы и практических аспектов усилий по сокращению спроса.
UNDCP has functions which are cross-sectoral and interdisciplinary, combining normative and operational dimensions, and plays a pivotal role in the articulation of policy in relation to the concept and practice of demand reduction.

Они далее подчеркивали необходимость создания каналов связи между национальными правоохранительными органами и достижения договоренностей в отношении помощи или совместных мероприятий оперативного характера.
They further emphasized the need to establish channels of communication between national law enforcement authorities and to conclude arrangements for assistance or joint activities of an operational nature.

Вопервых, ввиду уникального оперативного характера данной Миссии в разделе II указанного доклада(<< Структура и планирование ресурсов>>) содержится информация о структуре командования и управления Миссии Африканского союза- Организации Объединенных Наций.
First, owing to the unique operating nature of the Mission, section II of the report("Structure and resource planning") provided information on the African Union-United Nations command and control structure.

Они также будут обеспечивать поощрение научных исследований и обмена информацией, в рамках которых основное внимание будет уделяться в первую очередь вопросам, имеющим практическое значение для конкретного региона, а также проблемам оперативного характера.
They will also promote some research and exchange of information, which will centre primarily on issues that are relevant to the specific region, as well as on problems of an operational nature.

Финансовая жизнеспособность зависит от регулярного мониторинга всех аспектов проводимых операций: этот мониторинг позволяет обнаруживать на ранней стадии любые возникающие проблемы финансового или оперативного характера и принимать соответствующие меры по их решению.
Financial viability is dependent upon regular monitoring of all aspects of ongoing operations: this monitoring enables early detection of and initiation of corrective action for any problems of a financial or operational nature that arise.

Путем проведения 10 совещаний Комитета по техническим вопросам и 6 совещаний Руководящего комитета; однако возможности Избирательной комиссии в плане встреч с международными партнерами на всех этапах процесса были ограничены в силу сложности оперативного характера.
Through 10 Technical Committee meetings and 6 Steering Committee meetings; however, the Electoral Commission had limited capacity to meet international partners during all stages of the process due to operational constraints.

Аналогичным образом в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок нельзя рассматривать тарифы и аналогичные положения оперативного характера, которые могли бы быть закреплены в отдельных документах и могли бы применяться странами, нуждающимися в подобных международных нормах.
Similarly, tariffs and similar provisions of an operational nature may not be addressed in the new legal rail regime and could possibly be covered in separate instruments and applied by countries that need such international regulations.

Тем не менее Группа экспертов, созданная для обоснования и обеспечения транспарентности методологий мониторинга, предложенных в программе, рекомендовала в июне 2000 года предпринять значительные усилия по совершенствованию оперативного характера работы.
However, the expert panel established to validate and ensure transparency of the monitoring methodologies proposed by the programme recommended, in June 2000, that a significant effort be undertaken to improve the operational character of the work.

Особое внимание уделялось изучению опыта и передовых методов в странах Южной и Восточной Азии, особенно в том, что касается разработки, оперативного характера и эффективности партнерских соглашений в области социальной защиты пожилых людей в формальном и неформальном секторах.
Emphasis was given to reviewing country experiences and best practices in South and East Asia, particularly regarding design, operational nature and effectiveness of partnership arrangements for social protection of older persons in formal and informal sectors.

Комиссия постановила объединить положения оперативного характера, содержащиеся в<< Порядке работы Комиссии>>( CLCS/ L. 3), с положениями, касающимися внутренней процедуры подкомиссии( CLCS/ L. 12), в один документ с внесением в него редакционных уточнений.
The Commission decided that provisions of an operational nature contained in the modus operandi of the Commission(CLCS/L.3) would be combined with the internal procedure of the subcommission(CLCS/L.12) into one document, with editorial improvements.

Среди вопросов, которые должны быть как можно более полно изучены, находятся вопросы наращивания регионального потенциала в области поддержания мира и миростроительства, а также вопросы расширения оперативного характера некоторых ключевых видов деятельности специализированных учреждений.
The building-up of regional peacekeeping and peace-building capacities, as well as the increase of the operational character of some key activities of specialized agencies, are among the avenues that have to be more fully explored.