OPERATIONAL RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• оперативной значимости
• оперативную актуальность

Примеры использования Operational relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

These would comprise issues of high current and operational relevance.
В их число могли бы входить важные текущие вопросы и вопросы оперативного характера.

This gives the values and standards more operational relevance and enables them to be built into management systems.
Это позволит придать ценностям и стандартам более оперативную актуальность и позволит им внедриться в системы административного управления.

Over the coming weeks, concerted efforts were needed to pursue two important initiatives: one aimed at the revitalization of the Headquarters buildings, and the other focusing on the maintenance of the operational relevance of the Organization.
В предстоящие недели необходимо приложить согласованные усилия по осуществлению двух важных инициатив: одна из них направлена на модернизацию зданий Центральных учреждений, а другая-- на поддержание оперативного значения Организации.

Operations evaluations, which address operational relevance, efficiency and effectiveness centralized and decentralized evaluation.
Оценки операций, направленные на выяснение их оперативной ценности, эффективности и результативности централизованная и децентрализованная оценка.

The Technical Division would develop organizational positions as well as technical and programming standards and tools to promote consistency and operational relevance, based on a continuous feedback of knowledge and lessons learned.
Технический отдел будет разрабатывать организационные позиции и технические и программные стандарты и инструменты, позволяющие обеспечивать последовательность и оперативную актуальность на основе постоянного обратного потока знаний и накопленного опыта.

The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;
Тема должна быть актуальной с точки зрения оперативной деятельности для нескольких организаций системы и/ или совпадать с направлениями деятельности нескольких функциональных комиссий;

Iv"Promotion of Science and Technology and Protection of the Environment-Significance and Operational Relevance for the Islamic Development Bank(IsDB)" by IsDB;
Iv" Развитие науки и техники и сохранение экологической и оперативной значимости Исламского банка развития( ИБР)"( подготовлен ИБР);

DAC has also constantly stressed the operational relevance of equity by analysing best practices and lessons learned, which are at the basis of policy guidance in the field of development cooperation.
КСР также постоянно подчеркивает функциональную значимость справедливости в рамках анализа оптимальной практики и усвоенных уроков, которые лежат в основе политики сотрудничества в области развития.

UNMAS is formally accepted as the focal point for mine action, but in terms of operational relevance, UNDP, UNICEF and UNOPS now have considerable leverage.
Формально за ЮНМАС признается статус координационного центра по противоминной деятельности, однако с оперативной точки зрения немалый вес сейчас приобрели ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНОПС.

Cameroon, while noting the operational relevance of the proposed supplement, expresses concern that the emphasis on special needs indirectly portrayed persons with disability as being permanently dependent.
Камерун, отметив практическую ценность предлагаемого дополнения, выражает озабоченность по поводу того, что упор на особые потребности инвалидов косвенно создает впечатление, что инвалиды обречены на роль зависимых членов общества.

This is an essential step forward as the Commission strives to ensure the operational relevance of its advice and promote the coherence of peacebuilding strategies.
Это является важнейшим шагом вперед, поскольку Комиссия стремится обеспечить практическую ценность предоставляемых ей консультаций и содействовать координации и согласованности стратегий в области миростроительства.

In December 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights delivered a lecture at the World Bank in Washington, D.C., entitled"Bridging the gap between human rights and development: from normative principles to operational relevance.
В декабре 2001 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с лекцией во Всемирном банке в Вашингтоне под названием<< Устранение разрыва между правами человека и развитием: от нормативных принципов к оперативной значимости.

It was recommended that the System-Wide Action Plan, which had thus far had very limited operational relevance, should focus on coordination at the field level.
Была высказана рекомендация о том, что в рамках Общесистемного плана действий, который до последнего времени имел весьма ограниченное оперативное значение, следует уделить особое внимание координации усилий на местном уровне.

According to a World Bank evaluation, three main challenges are: linking knowledge sharing more directly with the Bank's core operational work; capturing lessons learned and good practices more systematically; and strengthening content management to ensure quality and operational relevance.
Согласно проведенной оценке Всемирного банка имеются три основные проблемы: обеспечение более непосредственной увязки процесса обмена знаниями с основной оперативной работой Банка; более систематический учет усвоенного опыта и передовых практических методов работы; и совершенствование управления информационным наполнением в целях обеспечения качества и оперативной применимости.

The challenge for the panel is to optimise the operational relevance of its advice so that industry managers and technicians can understand and act on it.
Проблема для Консультативной группы заключается в том, чтобы максимально улучшить применимость ее рекомендаций в производственной деятельности так, чтобы менеджеры и техники на предприятиях отрасли могли понимать и выполнять их.

The format of the MTPF 2010-2013 also introduces a number of major structural innovations, which are aimed at enhancing its results orientation and strengthening its operational relevance for the biennial preparation of the programme and budgets.
Формат РССП на 2010- 2013 годы также претерпел ряд существенных структурных новшеств, призванных активизировать ориентированность на конкретные результаты и повысить оперативную значимость РССП при подготовке программы и бюджетов на двухгодичный период.

Enhancing its operational relevance by ensuring that the development of individual country programmes takes fully into account the framework provided by the country strategy note, where it exists, so as to promote an agreed division of responsibility within the United Nations system in accordance with paragraph 13 of the present resolution;
Повышением степени их актуальности с точки зрения оперативной деятельности посредством обеспечения того, чтобы в процессе разработки отдельных страновых программ в полной мере учитывались рамки деятельности, определенные в документе о страновой стратегии, когда он имеется, с тем чтобы содействовать согласованному разделению обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 13 настоящей резолюции;

Calls upon UNHCR, in submitting thematic papers to the Executive Committee on the theme in question, to demonstrate the need for a conclusion and its operational relevance, and to highlight the specific issues or protection gaps that need to be addressed;
Призывает УВКБ при представлении Исполнительному комитету тематических документов по конкретной теме демонстрировать потребность в выработке заключения и его практическую полезность, а также высвечивать конкретные вопросы или пробелы в защите, нуждающиеся в решении;

In preparation for the review the following year, he encouraged the Commission to examine how it could enhance its peacebuilding role in the areas outlined in its founding resolutions, including the ways in which the Commission could promote partnerships for peacebuilding and ensure the operational relevance of its advice.
Он предлагает Комиссии рассмотреть в рамках подготовки к обзору ее деятельности, который будет проведен в следующем году, вопрос о возможных путях укрепления ее роли в деле миростроительства в тех областях, которые были предусмотрены в учреждающих ее резолюциях, в том числе о путях содействия созданию партнерств для целей миростроительства и обеспечения практической значимости разрабатываемых ею рекомендаций.

The Bank suggested that the task force continue to identify practical benefits and operational relevance of the criteria, focus on demonstrating the added value of the right to development in achieving poverty reduction, explore in concrete and empirical terms, the link between debt relief and human rights, and consider links between its work and that of the independent expert on the effects of foreign debt.
Банк предложил, чтобы целевая группа и далее выявляла практические выгоды и оперативную актуальность критериев, уделяла центральное внимание тому, чтобы продемонстрировать особую ценность права на развитие в плане достижения целей уменьшения бедности, изучала в конкретном и эмпирическом плане связи между уменьшением бремени задолженности и правами человека, а также рассматривала связи между своей работой и работой независимого эксперта по последствиям иностранной задолженности.

The review by the Central Evaluation Unit of internal documents indicates that Programme staff are of the view that, as most INCB secretariat work is related to the analysis of statistical data, it has little operational relevance for the Programme field network.
Как показывает проведенный Группой централизованной оценки обзор внутренней документации, поскольку бо́льшая часть секретариатской работы МККН связана с анализом статистических данных, то, по мнению сотрудников Программы, ее оперативная польза для сети Программы на местах незначительна.

As can be seen from the context of both recommendations, they make reference to common data banks and data collection at the field level, although the two sets of recommendations do not seem to be related to each other, and, in the view of the Administrative Committee on Coordination, the links between the two should have been clarified in order to establish their operational relevance.
Как можно видеть из контекста обеих рекомендаций, они касаются общих банков данных и сбора данных на местном уровне, хотя, как представляется, две эти группы рекомендаций не связаны между собой и, по мнению Административного комитета по координации, связи между этими двумя рекомендациями должны быть разъяснены в целях установления их оперативной значимости.

OHCHR has strengthened its relations with the World Bank. On 3 December 2001, I visited the World Bank in Washington and discussed with its leadership how the normative principles of human rights could be of operational relevance to the Bank's development efforts.
УВКПЧ установило более тесные отношения со Всемирным банком. 3 декабря 2001 года я посетила Всемирный банк в Вашингтоне и обсудила с его руководством вопрос о том, каким образом нормативные принципы прав человека могут представлять оперативную ценность для деятельности Банка в области развития.

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities.
Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности.

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities.
Слаженность, эффективность и актуальность оперативной деятельности.

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development.
Согласованность, эффективность и значимость оперативной деятельности в целях развития.

UNHCHR had acquired political relevance and a strong operational presence in the field.
УВКПЧ ООН приобрело политическую актуальность и сильное оперативное присутствие на местах.

The relevance of the operational work of the United Nations to today's development challenges vitally depends on that.
От этого в определяющей мере зависит актуальность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в условиях сегодняшних задач и проблем развития.

Section V of the General Assembly resolution 59/250 remains the guiding principle for effectiveness and relevance of operational activities in the Fund, and therefore for the measurement of performance.
Раздел V резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи попрежнему является для Фонда руководящим принципом обеспечения эффективности и актуальности оперативной деятельности, а следовательно, и для оценки результатов работы.

The principles were selected on the basis of, firstly, having been developed through international intergovernmental agreements and, secondly, having operational and strategic relevance to the private sector.
При выборе этих принципов использовались следующие критерии: вопервых, они должны были вытекать из международных межправительственных соглашений; а вовторых, иметь непосредственное практическое и стратегическое значение для частного сектора.