OPERATIONAL VALUE на Русском - Русский перевод

• практического значения
• оперативной ценности
• практическую ценность

Примеры использования Operational value на Английском языке и их переводы на Русский язык

The output will return to normal operational value upon menu exit.
Выход вернется к нормальному рабочему значению после выхода из меню.

The operational value of the MDGs as a set of concrete, time-bound targets; and.
Практическое значение ЦРТ как комплекса конкретных показателей с установленными сроками и их достижения;

In the missile area, any part has no operational value in the absence of the engine.
Что касается ракет, то ни один компонент не имеет практического значения в отсутствие двигателя.

In some cases, indicators are defined in such a way as to be devoid of operational value.
В некоторых случаях показатели определяются таким образом, что они лишены какой-либо оперативной ценности.

Is there enough focus on key issues with operational value for the implementation of the Convention?
Достаточно ли уделяется внимания основным вопросам, имеющим практическое значение для осуществления Конвенции?

However, their implementation has been made difficult by their unequal strategic and operational value.
Однако их выполнение было затруднено из-за их неодинаковой стратегической и оперативной ценности.

Now, the operational value of putting Rusty on the street is worth the risk, and we should use him while we can.
На данном этапе оперативное значение отправки Расти на улицы стоит этого риска, и мы должны воспользоваться этим, пока можем.

Interpol's Command and Coordination Center further enhances the operational value of the I24/7 system.
Командно- координационный центр( ККЦ) Интерпола еще более повышает оперативную значимость системы I- 24/ 7.

Data and knowledge sharing: dissemination of information of operational value to national and local authorities involved in the formulation and implementation of water management strategies;
Обмен данными и знаниями: передача ценной в оперативном отношении информации национальным и местным органам, занимающимся разработкой и осуществлением стратегий управления использованием водных ресурсов;

If we add to this the lack of the launcher, all other parts of the missile have no operational value.
Если к этому добавить отсутствие пусковой установки, то практического значения не имеют все остальные компоненты ракет.

For several reasons, this List has begun to lose credibility and operational value and now needs updating in terms of its relevance and accuracy.
По нескольким причинам этот перечень начал терять свою авторитетность и свою оперативную ценность и сейчас нуждается в обновлении с точки зрения его актуальности и точности.

States also stressed the importance of observing human rights while fighting terrorism and the need for international cooperation, especially in sharing information of operational value.
Государства также подчеркивали важность соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом и необходимость международного сотрудничества, особенно в плане обмена информации, имеющей оперативную ценность.

The ADAM initiative would support cooperation between donors, maximize operational value for technical assistance donation and dovetail initiatives.
АДАМ будет способствовать налаживанию сотрудничества между донорами, максимальному повышению оперативной ценности предоставляемой технической помощи и согласованию предпринимаемых инициатив.

On the basis of its long experience of armed conflicts, ICRC was convinced that sound training in international humanitarian law had a preventive as well as an operational value.
Исходя из своего богатого опыта, связанного с вооруженными конфликтами, МККК убежден в том, что надлежащая подготовка по вопросам международного гуманитарного права имеет важное значение для принятия как превентивных, так и оперативных мер.

France shared its experience on the operational value of the European Union Multinational Theatre Exploitation Laboratory(MNTEL) to analyse elements of IED incidents and help mitigate the threat.
Франция поделилась своим опытом относительно оперативной ценности Многонациональной эксплуатационной лаборатории Европейского Союза на театре военных действий( МЭЛТВД) для анализа инцидентов с элементами СВУ и содействия смягчению угрозы.

Our goal is to create an updated DTEK that can extract strategic and operational values from modern technologies.
Наша цель- создать обновленный ДТЭК, который умеет извлекать стратегическую и операционную ценности из современных технологий.

Such an approach would limit the operational value of the draft articles since they would not create clear expectations about the concrete rules that would apply to relief personnel and materials.
Такой подход ограничивает практическое значение проектов статей, поскольку они не создают определенных ожиданий относительно конкретных норм, которые должны применяться в отношении персонала и материалов, используемых при оказании помощи.

Thus, clients achieve maximum shareholder value by identifying and delivering strategic, organizational and operational value improvement opportunities.
Таким образом, клиенты достигают максимальную стоимость акционерного капитала, посредством определения и получения стратегических, организационных и операционных возможностей для увеличения стоимости.

Therefore, it was suggested that the operational value of the other offences be monitored and assessed and that regular data collection concerning corruption cases be conducted in order to take necessary measures to strengthen their implementation.
Поэтому было предложено осуществлять мониторинг и проводить оценку практического значения других преступлений и вести регулярный сбор данных о случаях коррупции для того, чтобы принимать необходимые меры в целях улучшения работы.

In response, it was observed that those issues had been discussed at the time of the preparation of the 1994 Model Procurement Law and that it had been decided that the provisions should nevertheless be included in the Model Law because of their operational value.
В ответ было отмечено, что эти вопросы обсуждались при подготовке Типового закона о закупках 1994 года и что, тем не менее, было решено включить эти положения в Типовой закон ввиду их оперативной важности.

Dongfeng Cummins is willing to superior quality and considerate after-sales service for our customers to bring greater operational value, with the strength to promote the continuous improvement of the overall level of engine products.
Dongfeng Cummins готов высокое качество и внимательное послепродажное обслуживание для наших клиентов, чтобы принести большую практическую ценность, с силой, чтобы способствовать непрерывному повышению общего уровня продукции двигателя.

URNG fulfilled the commitment, made by it on 29 January during the periodic meetings in Mexico between the Mission and the General Command, to inform the Mission of the areas in which abandoned explosive devices of no operational value might be located.
НРЕГ выполнило обязательство, взятое на себя 29 января в рамках периодических совещаний представителей Миссии и командования в Мексике, информировать Миссию о тех районах, где могут находиться покинутые взрывные устройства, не имеющие оперативной ценности.

Better cooperation and synergies among donors and with the partner country would also help to increase their operational value, as the lack of it seems to be one of the main reservations made in the Survey.
Более эффективное сотрудничество и синергия между донорами и со страной- партнером также помогло бы повысить их практическую ценность, так как неналаженность такого сотрудничества, как представляется, является одним из главных недостатков, отмеченных в обследовании.

These assets, however, remain of operational value to local authorities, and the importance of the assets proposed for donation to the Government of Sierra Leone is pointed out in the twenty-first report of the Secretary-General on UNAMSIL S/2004/228, para. 59.
Вместе с тем это имущество сохраняет эксплуатационную ценность для местных властей, и на важное значение этого имущества, которое предлагается безвозмездно передать правительству Сьерра-Леоне, указано в двадцать первом докладе Генерального секретаря о МООНСЛ S/ 2004/ 228, пункт 59.

The United Nations was often portrayed as an ineffective organization, since many of its resolutions were considered mere recommendations although they had an intrinsic or operational value that could be of interest to States or to the international community.
Зачастую Организацию Объединенных Наций представляют как неэффективное учреждение, поскольку многие из ее резолюций рассматриваются исключительно как простые рекомендации, хотя они и имеют внутренне присущую им ценность и оперативное значение, которое может заинтересовать государства или международное сообщество.

The warheads, whether conventional, biological or chemical, have no military operational value in the absence of the missile and its delivery means, the non-existence of which was confirmed through the verification of the destruction of the engines and launchers.
Боеголовки- будь то обычные, биологические или химические- не имеют практического значения с военной точки зрения в отсутствие ракет и средств их доставки, а факт отсутствия последних был подтвержден путем проверки уничтожения двигателей и пусковых установок.

The aims of the mechanism are to set up automated technical assistance cooperation between donors and intended recipients, to work to avoid overlap or duplication of resources and to maximize the operational value of their technical assistance activities.
Задачи этого механизма- налаживание автоматизированного взаимодействия в области технической помощи между донорами и предполагаемыми получателями этой помощи, предотвращение пересечения или дублирования действий при выделении ресурсов и максимальное повышение оперативной эффективности деятельности по оказанию технической помощи.

Two interrelated strategic principles of operational value articulated in the SAARC resolutions are:(a) community-Government partnership- i.e., between organized communities and intersectoral teams of government functionaries, mediated by voluntary and professional agencies; and(b) annual action plans on major and supporting goals, disaggregated by compact administrative units, organically linked with other basic development aims.
Двумя взаимозависимыми стратегическими принципами оперативного значения, сформулированными в резолюциях СААРК, являются: а партнерство общин и правительств, то есть между организованными общинами и межсекторальными группами правительственных должностных лиц при посредничестве учреждений добровольного и профессионального характера; b составление годовых планов действий в отношении основных и вспомогательных целей с разбивкой по компактным административным единицам, органичным образом увязанных с другими основными целями в области развития.

On the basis of the findings of the expert team, the Secretary-General proposed to defer implementation of the global identity management component as described in paragraph 26 of his report of 30 September 2004(A/59/365/Add.1 and Corr.1), pending more detailed analysis of requirements and a feasibility study as to the cost benefits and operational value of that approach.
На основе выводов группы экспертов Генеральный секретарь предложил отложить осуществление компонента глобального управления процессом идентификации, который описывается в пункте 26 его доклада от 30 сентября 2004 года( A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1), впредь до проведения более углубленного анализа потребностей и технико-экономического обоснования расходов и выгод, а также оперативной целесообразности этого подхода.

Noting the continued resistance of aid agencies and potential donor countries to funding activities in criminal justice, the Secretary-General underlined the fact that, in the end, the operational value of the Programme would be judged on its capacity to formulate and implement technical cooperation projects to satisfy the needs and expectations of Member States.
Отмечая сохраняющееся нежелание учреждений по оказанию помощи и стран, являющихся потенциальными донорами, финансировать мероприятия в области уголовного правосудия, Генеральный секретарь подчеркнул тот факт, что в конечном счете практическая значимость Программы будет оцениваться с точки зрения ее возможностей разрабатывать и осуществлять проекты технического сотрудничества в целях удовлетворения потребностей и реализации чаяний государств- членов.