PRACTICAL UTILITY на Русском - Русский перевод

• практической полезности
• практической пользы
• практическую ценность
• практическая полезность
• практическую полезность
• практическую пользу

Примеры использования Practical utility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hall is still from a practical utility room.
Зал по-прежнему с практической подсобное помещение.

Translating practical utility into concrete actions is quite complex and requires many steps.
Преобразование практической полезности в конкретные действия является довольно сложной задачей и требует многочисленных шагов.

But that is a separate topic about the quality and practical utility of education in Russia.
Но это уже отдельная тема, о качестве и практической пригодности образования в России.

In fact, the practical utility of the view that there are multiple paths leading to democracy, and that a polyphony of democratic patterns exists, has been proven by history.
В самом деле, практическая полезность тезиса о множественности пути к демократии и полифонии демократических моделей доказана историей.

The final outcome would thus be broader in scope and of greater practical utility.
Таким образом, конечный результат может охватить гораздо более широкую сферу применения и приобрести большую практическую ценность.

The sense of purpose and the practical utility of this exercise must be based on that equation.
Именно на таком уравнении и должно зиждиться чувство целесообразности и практической полезности использования этого права.

Like most super-heavy tanks developed in the 1920s-1930s around the world, the T-42 had almost no practical utility.
Как и большинство сверхтяжелых танков, разрабатывавшихся в 1920- 1930- х годах разными странами мира, Т- 42 не имел почти никакой практической полезности.

The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.
Специальный докладчик попрежнему сомневается в целесообразности и практической полезности рассмотрения таких соображений на данном этапе.

Therefore, dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
В связи с этим рассмотрение данного вопроса в Совете Безопасности неоправданно и не имеет никакого юридического обоснования или практической пользы.

The discussions in the seminar centred on the added value and practical utility of the guidelines, the content of the current draft and the process to be adopted in order to finalize the guidelines.
Обсуждения на семинаре касались в первую очередь дополнительного достоинства и практической полезности содержания текущего проекта руководящих принципов и процесса, который необходимо организовать для окончательной доработки этих принципов.

It is, therefore, hoped that it is a document that combines the necessary level of scholarly depth, intellectual integrity, sound policy and practical utility.
Поэтому хочется надеяться, что настоящий документ сочетает в себе необходимый уровень научной глубины, убедительной рациональности, политической обоснованности и практической ценности.

We urge the Commission to seek to provide model clauses more consistently throughout the Guide, as this will enhance the practical utility of the work and contribute to bringing clarity to the practice of States.
Мы настоятельно призываем Комиссию стремиться более последовательно включать типовые положения в текст Руководства, поскольку это приведет к расширению практической пользы от этой работы и будет способствовать большей ясности в практике государств.

OIOS found that, when asked about the compendium's utility, the majority of Department staff members noted that when the compendium was produced, it was of little practical utility.
УСВН установило, что на вопрос о полезности этого свода большинство сотрудников Департамента отмечало, что, когда этот свод был составлен, от него было мало практической пользы.

They welcomed UNCTAD's efforts in elaborating the TDI and emphasized its practical utility as a monitoring and policy tool.
Они приветствовали усилия ЮНКТАД по разработке ИТР и подчеркнули его практическую ценность в качестве инструмента оценки и политики.

Iran's peaceful nuclear program poses no threat to international peace and security, and therefore dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
Иранская мирная ядерная программа не представляет никакой угрозы международному миру и безопасности и поэтому рассмотрение этого вопроса в Совете Безопасности является необоснованным и лишено всякой правовой основы или практической целесообразности.

A mapping of corporate responsibilities using such distinctions as its coordinates would have considerable practical utility for companies, governments, and civil society alike.
Структурирование корпоративной ответственности на основе подобных различий, выполняющих функцию системы координат, будет иметь большую практическую ценность для компаний, правительств и гражданского общества.

While the United Kingdom fully appreciates the complexity of the subject matter, we think that to the degree to which the text is over-elaborate it risks losing a general reader and thus risks depriving the work of some of its undoubted practical utility.
Соединенное Королевство в полной мере понимает сложность данной темы; тем не менее мы полагаем, что изза наличия в тексте излишних подробностей возникает опасность, что он окажется недоступным для обычного читателя и таким образом данная работа частично лишится своей несомненной практической пользы.

Indicators- Processes are in place to consult users, monitor the relevance and practical utility of existing statistics in meeting their needs, and advise on their emerging needs and priorities.
Индикаторы:- Действуют процедуры проведения консультаций с пользователями, проверки актуальности и практической пользы существующих статистических данных относительно потребностей пользователей в настоящее время, а также определения их потребностей и приоритетов в будущем.

Standards for national and international statistics are to be developed on the basis of sound professional criteria, while also meeting the test of practical utility and feasibility.
Стандарты для национальной и международной статистики должны разрабатываться на основе правильных профессиональных критериев при соблюдении также принципа практической полезности и целесообразности.

Bolivia was able to appreciate the practical utility of these international mechanisms and instruments when, a few years ago, ancient ceremonial textiles that had been illegally removed from the country were recovered and returned with the help of the Governments of Canada and the United States.
Боливия смогла по достоинству оценить практическую пользу этих международных механизмов и инструментов, когда несколько лет тому назад с помощью правительств Канады и Соединенных Штатов удалось обнаружить и вернуть древние церемониальные одеяния, незаконно вывезенные из страны.

Mixing original and synthetic data in a hybrid data set is seen as a way to have a low disclosure risk, whilst maintaining practical utility, particularly concerning higher order moments.
Смешение первоначальных и синтетических данных в рамках набора гибридных данных считается сопряженным с меньшим риском раскрытия информации, и в то же время при этом сохраняется практическая полезность, особенно применительно к моментам высшего порядка.

The resilience and practical utility of the draft would be greatly increased if draft article 42(2) were amended so as to provide that the draft articles are without prejudice to any further obligations that might arise under international law in respect of serious breaches.
Долговечность и практическая полезность проектов статей значительно увеличились бы, если бы в проект статьи 42( 2) были внесены поправки, предусматривающие, что проекты статей принимаются без ущерба для любых будущих обязательств, которые могут возникнуть в соответствии с международным правом в связи с серьезными нарушениями.

More effective substantive support to and better organization of the work of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies markedly improved the quality of their proceedings and the practical utility of the adopted recommendations.
Повышение эффективности основной поддержки и совершенствование организации работы Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов содействовало заметному повышению качества их работы и практической полезности принятых рекомендаций.

Chapter 6 describes how good practices and examples on communication demonstrate the practical utility and relevance of enhancing the story the statistics contain for a broad range of users that meets their analytical needs and enables conclusions to be drawn about the quality of the disseminated data.
В главе 6 на основе передовой практики и примеров из области связи демонстрируется практическая полезность и важность повышения эффективности информации, которую несет для широкого круга пользователей статистика, отвечающая их аналитическим потребностям и позволяющая делать вывод о качестве распространяемых данных.

In addition, we recommend including the following principle, believed to have features of universal character:"National forums for interaction between statistical agencies and users of statistics ensure the practical utility of statistics.
Кроме того, мы рекомендуем включить следующий принцип, который, по нашему мнению, имеет универсальный характер:" Национальные форумы взаимодействия статистических ведомств и пользователей статистических данных обеспечивают практическую полезность статистических данных.

Development and review of the GHS, as necessary, to ensure its continued relevance and practical utility(including, when deemed appropriate, the development of additional guidance on its interpretation and use to support consistency of application) and monitoring the worldwide implementation of the GHS.
При необходимости разработка и рассмотрение ГСС для обеспечения ее постоянной актуальности и практической полезности( включая в соответствующих случаях разработку дополнительного руководства по ее толкованию и использованию для содействия согласованному применению) и мониторинг применения ГСС во всемирных масштабах.

Notwithstanding its strong support for the Court, the United Kingdom does not subscribe to this view if the consequence of this approach would be to request an advisory opinion without a clear sense of purpose and the practical utility of an opinion for the requesting body.
Несмотря на свою активную поддержку Суда, Соединенное Королевство не разделяет это мнение, когда это ведет к запросу консультативного заключения без четкого осознания цели и практической полезности заключения для запрашивающего его органа.

The Group highlighted the practical utility of the information booklet"Guidelines for Reporting International Transfers: Questions and Answers", which provides guidance to Member States on how to prepare and submit reports, while noting that it had not been updated since 2007.
Группа особо отметила практическую полезность информационного буклета" Guidelines for Reporting International Transfers: Questions and Answers"(<< Указания в отношении составления отчетов о международных поставках: вопросы и ответы>>), в котором государствам- членам предлагаются рекомендации по вопросам подготовки и представления отчетов, однако указала, что этот буклет не обновлялся с 2007 года.

We are participating in this debate with the expectation that the intergovernmental discussion on the concept of human security will help to enhance our understanding of the issue involved and its practical utility in the overall context of multilateral policy deliberations.
Мы принимаем участие в этих прениях в надежде на то, что межправительственная дискуссия по концепции безопасности человека будет содействовать нашему пониманию данного вопроса и его практической пользы в общем контексте работы в области разработки многосторонней политики.

Respondents were invited to consider the following two questions:(a) the added value and practical utility of the draft guiding principles in helping to implement existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty; and(b) the technical legal merit of the draft guiding principles from the perspective of existing human rights norms and standards.
Респондентам было предложено рассмотреть следующие два вопроса: а ценность и практическая полезность проекта руководящих принципов с точки зрения содействия осуществлению действующих правозащитных норм и стандартов в контексте борьбы с крайней нищетой; b техническая правовая ценность проекта руководящих принципов с точки зрения существующих норм и стандартов в области прав человека.