ПРАКТИЧЕСКОЙ ПОЛЕЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• practical utility
• practical usefulness

Примеры использования Практической полезности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации выразили согласие в отношении практической полезности такого подхода.
Delegations were in agreement about the practical usefulness of this approach.

Преобразование практической полезности в конкретные действия является довольно сложной задачей и требует многочисленных шагов.
Translating practical utility into concrete actions is quite complex and requires many steps.

Именно на таком уравнении и должно зиждиться чувство целесообразности и практической полезности использования этого права.
The sense of purpose and the practical utility of this exercise must be based on that equation.

Секретариат информировал Комитет о том, что Руководство в настоящее время пересматривается и обновляется в целях повышения его практической полезности.
The Secretariat informed the Committee that the Manual was being revised and updated to improve its usefulness.

Это лишает проекты статей практической полезности и лишь порождает разногласия между государствами, которые не имеют правового решения.
This deprives the draft articles of practical usefulness and only raises differences between States that have no legal solution.

Специальный докладчик попрежнему сомневается в целесообразности и практической полезности рассмотрения таких соображений на данном этапе.
The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.

Как и большинство сверхтяжелых танков, разрабатывавшихся в 1920- 1930- х годах разными странами мира, Т- 42 не имел почти никакой практической полезности.
Like most super-heavy tanks developed in the 1920s-1930s around the world, the T-42 had almost no practical utility.

Целевой группе следует и далее проводить оценку их практической полезности и информировать Руководящий орган о любых проблемах или расхождениях, обнаруженных экспертами по выбросам при представлении данных.
The Task Force should continue to assess their usefulness and transmit to the Steering Body any problems or discrepancies encountered by emissions experts in reporting data.

Вопервых, преамбула, цели новой договоренности, ее место в системе международного космического права, обоснование ее важности и практической полезности.
First, the preamble, the goals of the new agreement, its place in the system of international outer space law, the foundations of its importance and its practical usefulness.

Для обеспечения практической полезности этих признаков они не будут размещены в открытом доступе, а будут предоставлены компетентным органам, которые, в свою очередь, доведут их до сведения соответствующих организаций частного сектора.
To preserve the usefulness of these indicators, they are not made public but will be shared with competent authorities, who in turn will disseminate them to relevant private sector entities.

Стандарты для национальной и международной статистики должны разрабатываться на основе правильных профессиональных критериев при соблюдении также принципа практической полезности и целесообразности.
Standards for national and international statistics are to be developed on the basis of sound professional criteria, while also meeting the test of practical utility and feasibility.

Обсуждения на семинаре касались в первую очередь дополнительного достоинства и практической полезности содержания текущего проекта руководящих принципов и процесса, который необходимо организовать для окончательной доработки этих принципов.
The discussions in the seminar centred on the added value and practical utility of the guidelines, the content of the current draft and the process to be adopted in order to finalize the guidelines.

В интересах разъяснения практической полезности стандартов, норм и рекомендаций по надлежащей практике ЕЭК ООН в области упрощения процедур торговли и связанного с торговлей экономического сотрудничества Комитет и его вспомогательные органы.
To explain the practical usefulness of UNECE standards, norms and best practice recommendations for trade facilitation and trade-related economic cooperation, the Committee and its subsidiary bodies will.

Согласно основополагающим принципам официальной статистики в регионе ЕЭК предполагают, что официальные статистические данные должны удовлетворять критерию практической полезности и собираться и предоставляться на беспристрастной основе.
The fundamental principles of official statistics in the ECE region state that official statistics should meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis.

Последующие обсуждения будут иметь важное значение для выявления практики, которая была бы полезна для содействия практической полезности документа для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их усилиях по созданию потенциала.
Further discussions would be important to identify practices which could be helpful to facilitate the practical usefulness of the document for developing countries and countries with economies in transition in their capacity-building efforts.

Повышение эффективности основной поддержки и совершенствование организации работы Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов содействовало заметному повышению качества их работы и практической полезности принятых рекомендаций.
More effective substantive support to and better organization of the work of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies markedly improved the quality of their proceedings and the practical utility of the adopted recommendations.

Она присуща любой процедуре толкования." При анализе определения оговорки следует иметь в виду некоторые естественные пределы практической полезности всех определений и описаний, принятых в этом отношении.
It is inherent in any attempt at interpretation.“While analysing the definition of reservation one must bear in mind certain natural limits of the practical usefulness of all definitions and descriptions accepted in this regard.

В связи с оценкой программы ТРЕЙНМАР она предложила секретариату запросить мнение учебных центров о практической полезности новых мер по сравнению с ранее действовавшими механизмами и довести полученную информацию до сведения Рабочей группы.
With regard to the evaluation of the TRAINMAR programme, she called upon the secretariat to request feedback from training centres about the usefulness of the new measures compared to previous arrangements and to report to the Working Party.

Хотя все более широко применяется практика включения этого обязательства во многие международные договоры, особенно касающиеся терроризма и преступности, его делегация не видит никакой практической полезности или уместности в проведении принципиального исследования.
Although there was a developing practice of including the obligation in many international treaties, especially those relating to terrorism and crime, his delegation saw no immediate practical usefulness or relevance in the study of the principle.

Официальные статистические данные, которые удовлетворяют требованиям практической полезности, должны собираться и распространяться официальными статистическими учреждениями на беспристрастной основе в интересах реализации права граждан на общедоступную информацию( принцип 1);
Official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information principle 1.

Несмотря на свою активную поддержку Суда, Соединенное Королевство не разделяет это мнение, когда это ведет к запросу консультативного заключения без четкого осознания цели и практической полезности заключения для запрашивающего его органа.
Notwithstanding its strong support for the Court, the United Kingdom does not subscribe to this view if the consequence of this approach would be to request an advisory opinion without a clear sense of purpose and the practical utility of an opinion for the requesting body.

С этой целью официальные статистические данные, которые удовлетворяют требованиям практической полезности, должны собираться и распространяться официальными статистическими учреждениями на беспристрастной основе в интересах реализации права граждан на общедоступную информацию.
To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.

Удивительным было то, что, как показал опрос, ни средства массовой информации, ни экономические советники иностранных дипломатических представительств практически не высказали никаких критических замечаний в отношении практической полезности, доступности и беспристрастности официальных статистических данных.
The surprising outcome of the survey was that the media and economic counselors of foreign diplomatic representations did not have almost any complaints regarding the practical utility, availability and impartiality of official statistics.

Отметив сокращение расходов, правительство Ирака высказало оговорки в отношении практической полезности деятельности ЮНМОВИК для Ирака или Организации Объединенных Наций в письме от 14 ноября 2006 года на имя Генерального секретаря S/ 2006/ 987, приложение.
While reductions in expenditure were noted, the Iraqi Government expressed reservations as to the practical benefits of UNMOVIC activities to Iraq or to the United Nations in a letter to the Secretary-General dated 14 November 2006 S/2006/987, annex.

Германия и Нидерланды завершили первую стадию подготовки исследования по экосистемным услугам на трансграничной реке Вехт, цель которого заключается в демонстрации практической полезности экосистемных услуг в контексте управления водными ресурсами в трансграничных, местных и региональных условиях.
Germany and the Netherlands have finalized the first phase of a study on ecosystem services on the transboundary Vecht River which aims to demonstrate the practical usefulness of ecosystem services in water management in transboundary, local and regional settings.

При необходимости разработка и рассмотрение ГСС для обеспечения ее постоянной актуальности и практической полезности( включая в соответствующих случаях разработку дополнительного руководства по ее толкованию и использованию для содействия согласованному применению) и мониторинг применения ГСС во всемирных масштабах.
Development and review of the GHS, as necessary, to ensure its continued relevance and practical utility(including, when deemed appropriate, the development of additional guidance on its interpretation and use to support consistency of application) and monitoring the worldwide implementation of the GHS.

Хотя украинская делегация и пояснила, что основным положением, которое может быть использовано для обеспечения применения статьи 4 Конвенции, является статья 66 Уголовного кодекса, она не привела ни одного примера судебного решения, основанного на этой статье, что дает основания сомневаться в ее практической полезности.
Although the delegation had explained that the main provision which could be invoked in order to bring about the implementation of article 4 of the Convention was article 66 of the Criminal Code, it had not cited any jurisprudence based on that article, which created doubts as to its practical usefulness.

В то время как одни делегации высказали мнение о том, что обсуждение этого вопроса Специальным комитетом может оказаться полезным, ряд других делегаций заявили, что его изучение в Специальном комитете является неуместным и не имеет практической полезности, и таким образом, это привело бы к нерациональному использованию ресурсов Специального комитета.
While some delegations expressed the view that the discussion of this issue by the Special Committee might be useful, other delegations stated that its examination was inappropriate for the Special Committee, had no practical utility and thus would not be a good use of the Special Committee's resources.

Разработка и рассмотрение Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС) по мере необходимости для обеспечения ее постоянной актуальности и практической полезности( включая в соответствующих случаях разработку дополнительных руководств по ее толкованию и использованию в целях содействия согласованному применению) и мониторинг применения СГС во всемирном масштабе.
Development and review of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS), as necessary, to ensure its continued relevance and practical utility(including, when deemed appropriate, the development of additional guidance on its interpretation and use to support consistency of application) and monitoring the worldwide implementation of the GHS.

Помимо этих трех международных семинаров, вопросы практической полезности и актуальности четырех тематических областей( оперативные оценки, статистика и показатели тенденций деловой активности, составные показатели экономического цикла и роль национальных статистических систем в области составления и публикации этой статистики и показателей) обсуждались с научными кругами в ходе Европейского коллоквиума по современным инструментам анализа экономического цикла, организованного Евростатом и проходившего в Люксембурге в сентябре 2010 года.
In addition to the three international seminars, the practical utility and relevance of the four thematic areas(rapid estimates, business tendency statistics and indicators, business composite indicators, and the role of national statistical systems in the compilation and release of those statistics and indicators) were discussed with the academic community during the European Colloquium on Modern Tools for Business Cycle Analysis, organized by Eurostat and held in Luxembourg in September 2010.