ПОВЫШЕНИЯ ПОЛЕЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to enhance the usefulness
• improving the usefulness
• to improve the utility
• to improve the value

Примеры использования Повышения полезности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также заложит основу для повышения полезности каталога решений.
This would also provide a basis for enhancing the usefulness of the catalogue of decisions.

Для повышения полезности предложенных наборов показателей, они должны быть увязаны с целями политики, где возможно.
In order to enhance the usefulness of the proposed indicator sets, they should be linked to policy targets where possible.

Изучение возможных вариантов усиления режима укрепления доверия по КБО( за счет повышения полезности процесса и расширения участия в нем);
Explore options for strengthening the BWC Confidence Building regime(by improving both the utility of, and participation in, the process);

В рамках этих партнерств также изучаются механизмы повышения полезности и совершенствования передачи знаний от исследователей практикам и бенефициарам.
These partnerships have also explored mechanisms for improving the utility and flow of knowledge from the research community to those who can use and benefit from it.

В настоящее время Статистическое управление Нидерландов изучает различные способы повышения полезности обследований НИОКР для целей национального счетоводства.
Different ways to strengthen the usefulness of R&D surveys for national account purposes are currently investigated at Statistics Netherlands.

Принимая во внимание необходимость повышения полезности Регистра, Группа отметила, что цель обеспечения всеобщего участия в нем еще не достигнута.
Taking account of the need to enhance the utility of the Register, it was observed that the goal of universal participation had not yet been reached.

Укрепления авторитета официальной статистики можно добиться не только путем завоевания доверия респондентов, но также и путем повышения полезности статистических данных.
It can build trust in official statistics not only in the sense of respondent trust but also in the sense of increasing usefulness of statistics.

На заседании также был затронут вопрос повышения полезности статистики благодаря более широкому открытию данных для пользователей и поощрению повторного использования данных.
The session also touched upon increasing the value of statistics by opening data more widely to users and promoting the re-use of data.

ВОКНТА приветствовал представленные Сторонами и соответствующими организациями материалы, касающиеся путей повышения полезности НПР и поддержки ее цели.
The SBSTA welcomed the submissions from Parties and relevant organizations on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the NWP.

В ходе этих практикумов выявилась решительная поддержка повышения полезности Регистра путем представления им докладов о передаче стрелкового оружия и легких вооружений.
Those workshops revealed overwhelming support for increasing the utility of the Register by having it report transfers of small arms and light weapons as well.

В целях повышения полезности системы секретариат намеревается издать в надлежащее время отдельные предметные указатели по текстам, охваченным системой.
With a view to enhancing the usefulness of the system, the Secretariat intended to publish at an appropriate time separate indices for the texts covered by the system.

Были внесены предложения о возможных путях повышения полезности интерактивного диалога, в том числе путем привлечения к участию в нем неправительственных организаций.
Suggestions were made on possible ways to enhance the usefulness of the interactive dialogue, including through the involvement of non-governmental organizations.

Опросный лист для оценки также предусматривал возможность того, чтобы респонденты высказали свои собственные предложения по поводу дальнейшего повышения полезности публикаций и документов КЭСИ.
The evaluation questionnaire also included an opportunity for respondents to make their own suggestions on further improving the usefulness of CECI publications and documents.

Помимо этого, участники обсудили пути повышения полезности оценок с точки зрения оказания поддержки директивным органам за счет включения в эти оценки однозначной информации о неизбежных неопределенностях.
Furthermore, participants discussed enhancing the usefulness of assessments in supporting decision makers by being explicit about inherent uncertainties.

Данная делегация подчеркнула необходимость отражения извлеченных уроков и рекомендаций об улучшении и объективном изложении нерешенных задач и узких мест в интересах повышения полезности доклада.
That delegation underscored the need to include lessons learned, recommendations for improvement and the candid identification of challenges and bottlenecks in order to enhance the usefulness of the report.

В то же время в ходе обзора были предложены средства повышения полезности указанных рекомендаций как путем обеспечения их большей понятности, так и посредством установления четких приоритетов.
However, the review suggested ways to improve the usefulness of the recommendations, both by making them more explicit and by establishing clear priorities.

В настоящее время налаживаются партнерские связи в целях взаимодействия с Истат, совершенствования программ наблюдений, формулирования предложений по изменениям к вопросникам, используемым для сбора данных, и повышения полезности данных.
Partnerships are currently being created to collaborate with Istat, to improve survey design, to propose changes to questionnaires used in data collection and to improve usefulness of data.

Соединенные Штаты стремятся добиться расширения участия как в представлении сводок по МД, так и в рассмотрении и использовании данных МД, в том числе за счет повышения полезности и актуальности данных, собранных в рамках процесса МД.
The United States aims to increase participation in both the submission of CBMs and in the review and use of CBMs in part by improving the utility and relevance of the data collected under the CBM process.

В рамках изучения глобальной структуры поддержки усилий по возвращению активов изучаются существующие сети для упрощения обмена информацией и готовятся первоначальные рекомендации о путях повышения полезности этих сетей.
Through the study on the global architecture to support asset recovery, existing networks are being explored to facilitate the exchange of information and initial recommendations are made on ways to improve the utility of those networks.

КГЭ приняла к сведению предложения, представленные участниками в ходе рабочего совещания, в частности в плане повышения полезности типовой формы для представления информации по межсекторальным темам в национальных сообщениях, и вынесла следующие рекомендации.
The CGE noted the inputs provided by the participants during the workshop, particularly in improving the usefulness of the template on cross-cutting themes in national communications, and made the following recommendations.

Однако в интересах повышения полезности такого диалога важно, чтобы итогам таких совещаний становились конкретные, ориентированные на действия предложения, которое окажут практическое воздействие на функционирование этих органов, в том что касается вопросов развития.
In order to improve the value of these exchanges, however, it is important that the outcomes of those meetings provide concrete, action-oriented proposals which will have practical effect in the operation of these bodies with respect to development issues.

Методологический подход к эффективности, например эффективное реагирование на случаи непредоставления ответов; бремя по предоставлению ответов и пользователи статистических данных; пути повышения полезности для налогоплательщиков; аудит процессов, методы обеспечения и контроля качества;
Methodological approach to efficiency- e.g. active management of non-response; response burden and the users of statistical data; how to improve the value for the tax payers; auditing of processes, quality assurance and quality control methods;

Через свой центр ГРИД в Арендале ЮНЕП будет сотрудничать с организациями- партнерами в целях повышения полезности и надежности цифровой карты мира для практического применения ГИС на основе проведения количественных оценок ее достоверности и точности в представляющих интерес отдельных областях.
UNEP, through its GRID facility at Arendal, will cooperate with its partner organizations in increasing the utility and reliability of the Digital Chart of the World for GIS applications by conducting quantitative assessments of its reliability and accuracy in selected areas of interest.

Признавая важность обеспечения конфиденциальности данных, некоторые члены придерживались мнения о том, что в предлагаемых изменениях уделяется недостаточно внимания необходимости повышения полезности обследований для участвующих работодателей, и считали, что с этой целью необходимо принять дополнительные меры.
While appreciating the importance of ensuring the confidentiality of data, some members thought that the proposed changes did not place sufficient emphasis on the need to increase the value of the surveys to the participating employers and believed that additional measures should be taken to that end.

Администрация намерена привлечь консультанта для проведения обзора системы управления регистрацией поставщиков для повышения полезности Единой базы данных Организации Объединенных Наций о поставщиках, которая должна в ближайшем будущем стать центральной базой данных системы Организации Объединенных Наций о поставщиках.
The Administration intended to engage a consultant to conduct a review of the vendor registration management system in order to improve the utility of the United Nations Common Supply Database, which would become the central vendor database for the United Nations system in the near future.

Для повышения полезности различных складских помещений Департамент по гуманитарным вопросам разработал реестр чрезвычайных запасов, в котором указываются как спецификации, так и имеющиеся количества и который обеспечивает легкодоступную информацию в отношении возможностей незамедлительной доставки грузов помощи в пострадавшие районы.
In order to improve the usefulness of the various stockpiles, the Department of Humanitarian Affairs has established a register of emergency stockpiles, which includes both specifications and available quantities and provides easily accessible information as to the potential for immediate shipment of relief consignments to affected areas.

Укреплять оценку существующих информационных систем в области стихийных бедствий в целях уменьшения разрастания, повышения полезности существующих систем и определения и рекомендации мер по их совершенствованию; в этой связи оказывать поддержку инициативам, направленным на повышение качества обмена информацией между национальными и региональными учреждениями, занимающимися деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями;
Strengthened evaluation of existing disaster information systems to minimize proliferation, maximize the usefulness of existing systems and identify and recommend improvements; in that connection support should be given to initiatives which would improve information sharing among national and regional disaster management organizations;

Повышение полезности материалов по приоритетным вопросам, отвечающих запросам адресных средств массовой информации.
Increased utility of materials on priority issues that meet the needs of targeted media.

Повышение полезности работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций.
Increased usefulness of the United Nations Communications Group.

Повышение полезности данных в первую очередь требует обеспечения позитивного восприятия данных пользователем.
Increasing the value of data first requires generating a positive user experience.