УЧИТЫВАЯ ПОЛЕЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• having in mind the usefulness
• aware of the usefulness
• in view of the usefulness

Примеры использования Учитывая полезность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая полезность создания сети институтов, учреждений и органов.
Bearing in mind the usefulness of the networking of institutions, agencies and bodies.

Разрабатывая вопросы, касающиеся криля, Семинар решил, что правдоподобный сценарий может включить зону исследований промысла криля( ЗИПК)( учитывая полезность повторения, где возможно) в О1МОР, возможно, недалеко от существующих участок СЕМР в проливе Брансфилд.
In developing questions related to krill, the Workshop agreed that a plausible scenario might include a krill fishery research zone(KFRZ)(recognising the value of replication where feasible) within D1MPA, possibly near to existing CEMP sites in the Bransfield Strait.

Учитывая полезность участия представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета.
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;
Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph(e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;

Учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета.
Aware of the usefulness, both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.

Делегациям, представившим предложение, рекомендуется, чтобы после проведения достаточно широкого обмена мнениями по данной конкретной теме в рамках Специального комитета они просили Комитет принять решение о том, намерен ли он продолжить обсуждение этой темы, учитывая полезность обсуждений и возможность достижения окончательного результата в будущем.
Delegations that submitted a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the topic within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the topic, taking into consideration that usefulness of the discussions and the possibility of reaching a definitive result in the future.

Учитывая полезность информации, полученной с помощью этого вопросника, Рабочая группа поручила секретариату вновь распространить вопросник по изменениям в области транспорта в 2012 году и представить результаты на ее сессии в 2012 году.
In view of the usefulness of the information obtained through the questionnaire, the Working Party requested the secretariat to circulate again the same Questionnaire on transport developments in 2012, and present results to its session in 2012.

Ввиду необходимости заранее зарезервировать коммерческие средства обслуживания конференций в Бонне и сделать заказы на обслуживание конференций в Организации Объединенных Наций, а также учитывая полезность планирования при составлении расписания совещаний для Сторон и секретариата, ВОО предлагается подготовить первоначальные рекомендации в отношении расписания совещаний в следующий двухгодичный период.
Because of the need to reserve commercial conference facilities in Bonn and to book United Nations conference services well in advance, as well as the usefulness to Parties and the secretariat of planning the calendar of meetings, initial guidance is sought from the SBI on the calendar of meetings in the next biennium.

Учитывая полезность такого технического сотрудничества между развивающимися странами как одного из средств сотрудничества по линии ЮгЮг, Специальный орган отметил, что мероприятия, осуществленные посредством этих механизмов ТСРС, следует отразить в документе секретариата.
In view of the usefulness of such technical cooperation among developing countries(TCDC) as a means of South-South cooperation, the Special Body observed that activities implemented through those TCDC modalities should have been reflected in the secretariat document.

Без ущерба для права делегаций просить об обсуждении в Специальном комитете конкретных тем, делегациям, представляющим предложение, рекомендуется после достаточно широкого обмена мнениями по соответствующей теме в Специальном комитете просить Комитет принять решение о том, намерен ли он продолжить обсуждение этой темы, учитывая полезность обсуждения и возможность достижения окончательного результата в будущем;
Without prejudice to the right of delegations to request that specific items be discussed in the Special Committee, delegations submitting a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the item within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the item, taking into consideration its usefulness and the possibility of reaching a definitive result in the future;

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт( e) статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и в этой связи с признательностью принимает к сведению замечания Комиссии, содержащиеся в пунктах 737- 741 ее доклада;
Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph(e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and in that regard takes note with appreciation of comments made by the Commission in paragraphs 737 to 741 of its report;

Принимает к сведению пункты 418- 422 доклада Комиссии международного права в отношении сотрудничества и взаимодействия с другими органами и призывает Комиссию продолжать выполнять пункт е статьи 16 и статьи 25 и 26 ее Положения, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;
Takes note of paragraphs 418 to 422 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation and interaction with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of articles 16(e), 25 and 26 of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт( e) статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и предлагает Комиссии представить Шестому комитету на его пятьдесят четвертой сессии обновленную информацию на этот счет;
Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph(e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and invites the Commission to provide the Sixth Committee at the fifty-fourth session with updated information in this regard;

Принимает к сведению пункты 400- 405 доклада Комиссии международного права в отношении сотрудничества с другими органами и призывает Комиссию продолжать выполнять пункт е статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;
Takes note of paragraphs 400 to 405 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph(e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и предлагает Комиссии представить Шестому комитету на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи обновленную информацию на этот счет;
Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph( e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and invites the Commission to provide the Sixth Committee with updated information in this regard at the fifty-fourth session of the General Assembly;

В пункте 12 своей резолюции 53/ 102 Генеральная Ассамблея просила Комиссию международного права"… продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и предлагает Комиссии представить Шестому комитету на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи обновленную информацию на этот счет.
In paragraph 12 of its resolution 53/102, the General Assembly requested the International Law Commission“… to continue the implementation of article 16, paragraph( e) and article 26, paragraphs 1 and 2, of its Statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and invites the Commission to provide the Sixth Committee with updated information in this regard at the fifty-fourth Session of the General Assembly”.

Признавая необходимость повышения эффективности усилий правоохранительных органов по ликвидации преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, а также необходимость принятия всеобъемлющих мер, государствам- членам следует учитывать полезность применения, в соответствующих случаях, международных операций с использованием контролируемых поставок;
Recognizing that law enforcement efforts to dismantle criminal networks involved in drug trafficking needed to be more effective and that comprehensive measures were required, Member States should consider the usefulness, in appropriate cases, of mounting international controlled delivery operations;

Признавая, что роль, которую играют Международные медико-санитарные правила( 2005 год) в наращивании потенциала с целью предотвращения международного распространения болезней, предохранения от них, борьбы с ними и принятия ответных мер, совместима с целями Конвенции и что, несмотря на их разные сферы охвата и цели, эффективная реализация обоих режимов может носить взаимодополняющий характер, государствам- участникам следует учитывать полезность Международных медико-санитарных правил как средства для наращивания потенциала с целью.
Recognizing that the role played by the International Health Regulations(2005) in building capacity to prevent, protect against, control and respond to the international spread of disease is consistent with objectives of the Convention, and that despite their different scopes and purposes, the effective implementation of both regimes can be mutually reinforcing, States Parties should consider the utility of the International Health Regulations as a means of building capacity for.

Учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями.
Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures.

Учитывая ограниченную полезность этого документа и просьбу Комиссии в отношении углубления межсекторального сотрудничества, Комитет просил, чтобы на будущих сессиях этот документ был заменен.
In the light of the limited usefulness of this document and the request from the Commission for more in-depth intersectoral cooperation, the Committee requested that this document be replaced at future sessions.

Учитывая новизну идей и полезность исследований и стратегических рекомендаций, аналитическую работу следует продолжить.
Given the novelty of the ideas and the usefulness of the research and policy recommendations, analytical work should be continued.

Другой выступавший поддержал мнение о том, что совещания ХОНЛЕА стран Европы следует проводить чаще, учитывая их полезность с точки зрения обмена информацией и поддержки двусторонних усилий.
Another speaker supported the view that the meetings of HONLEA, Europe, should be held more frequently because they were useful for exchanging information and complemented bilateral efforts.

Вместе с тем Конференция, возможно, пожелает совсем отказаться от кратких отчетов, поскольку это могло бы быть целесообразной мерой экономии, учитывая их ограниченную полезность.
The Conference might wish, however, to do away with summary records altogether, as that could be a worthwhile cost-saving measure given that they were of limited usefulness.

Рабочая группа рассмотрела полученную информацию и, учитывая ее полезность для правительств стран- членов, просила секретариат вновь запросить у правительств, ЕК, МСЖД и ОСЖД для ее сессии в 2004 году информацию по следующим вопросам.
The Working Party considered the information received and, in view of its usefulness to member Governments, asked the secretariat to again collect the information from Governments, the EC, UIC and OSZhD for its 2004 session on the following issues.

Например, Латиноамериканская группа рекомендовала, чтобы, учитывая важность лесов для региона и полезность лесного покрова как индикатора устойчивого развития, были предприняты особые усилия для мониторинга СЦ3. 2 районы облесения и лесовозобновления.
For example the Latin America Group recommended that, given the importance of forests to the region and the usefulness of forest cover as an indicator of sustainable development, a special effort should be made to monitor SO3.2 afforestation and regeneration of areas.

Учитывая обоснованность и полезность Стамбульского протокола в качестве инструмента" мягкого права", Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государствам поощрять, распространять и осуществлять данный Протокол в качестве юридического инструмента документирования случаев применения пыток к лицам, лишенным своей свободы, на основе протоколов медицинских и психологических обследований, проведенных с соблюдением соответствующих технических стандартов.
Considering the validity and usefulness of the Istanbul Protocol as a soft-law instrument, the Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that States should promote, disseminate and implement the Protocol as a legal instrument to document torture cases of people deprived of their liberty through medical and psychological reports drafted under adequate technical standards.

Рекомендует также, учитывая важность и полезность этих исследований, которые могут, в частности, быть использованы в качестве основы для примирения между правительствами и коренными народами, издать в виде публикаций Организации Объединенных Наций в рамках серии исследований по правам человека исследования, озаглавленные" Коренные народы и их связь с землей" и" Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами";
Also recommends that, mindful of the importance and usefulness of these studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, the studies entitled"Indigenous peoples and their relationship to land" and"Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources" be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series;

Учитывая эти обстоятельства, а также полезность рассмотрения докладов государств- участников, в особенности первоначальных, в присутствии делегации от государства- участника, а также в интересах проведения содержательного и конструктивного диалога Комитет постановил отложить рассмотрение первоначального доклада Того и запланировать его рассмотрение на тридцать шестой сессии в мае 2006 года.
Bearing in mind these circumstances and also the usefulness of considering the State party reports, in particular the initial ones, in the presence of a delegation from the State party, and in order to have a meaningful and constructive dialogue, the Committee decided to postpone consideration of the initial report of Togo, and to take it up at its thirty-sixth session in May 2006.

В рамках реформ финансовой политики следует учитывать наличие и полезность сегментированного кредитного рынка и предусматривать меры, обеспечивающие расширение синергетических взаимосвязей между формальным и неформальным финансовыми секторами.
Financial policy reforms should acknowledge the existence and usefulness of a segmented credit market and incorporate measures that create more synergies between the formal and informal financial sectors.

Эти меры отличаются от мер, применимых в отношении совершеннолетних правонарушителей, поскольку они учитывают возраст ребенка и полезность содействия его реинтеграции, помогая ему играть конструктивную роль в обществе.
Such measures are different from those applicable to adult offenders, as they take into consideration the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration in assuming a constructive role in society.