ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ПОЛЕЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

• potential utility
• potential usefulness

Примеры использования Потенциальной полезности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время готовится доклад о потенциальной полезности этой программы.
A report on the potential utility of this programme is currently being prepared.

МСАТ провел обследование по вопросу о потенциальной полезности электронной накладной КДПГ( e- CMR), подготовленной, направленной, полученной и хранимой компьютером.
The IRU conducted a survey on the potential utility of having the e-CMR issued, sent, received and stored by computer.

Рабочая группа приняла к сведению результаты проведенного МСАТ обследования по вопросу о потенциальной полезности электронной накладной КДПГ( e- CMR), подготовленной, направленной, полученной и хранимой в электронном виде.
The Working Party took note of the results of a survey conducted by the IRU on the potential utility of having the e-CMR issued, sent, received and stored electronically.

Осведомленность о потенциальной полезности спутников CubeSat достигла такого уровня, при котором частный сектор промышленности начинает извлекать коммерческую прибыль из этой технологии.
Awareness of the potential utility of CubeSats had reached a level where private industry was beginning to commercialize the technology.

Поэтому Генеральный секретариат МСАТ провел двойное обследование по вопросу о потенциальной полезности электронной накладной КДПГ( e- CMR), подготовленной, направленной, полученной и хранимой компьютером.
Therefore, the IRU Secretariat General has conducted a double survey on the potential utility of the Electronic CMR Consignment Note(e-CMR) issued, sent, received and stored by computer.

Наряду с признанием потенциальной полезности методологий экономической оценки лесов Группа сочла, что их сложность и сопряженные затраты могут стать препятствием на пути их широкого распространения.
Although the potential usefulness of forest valuation methodologies was recognized by the Panel, it felt that their complexity and the costs involved might limit their widespread application.

Она сочла, что может оказаться необходимым продолжить рассмотрение элементов поэтапного подхода в свете потенциальной полезности такого документа для целого ряда стран- членов.
It felt that further consideration of the elements of the phased approach might be necessary in light of the potential usefulness of such a document for a large number of member countries.

Но при изучении ее потенциальной полезности как инструмента практической политики Специальный представитель обнаружил, что с оперативной точки зрения ее нельзя легко отделить от обязанности государств обеспечивать защиту.
But in exploring its potential utility as a practical policy tool the Special Representative has discovered that it cannot easily be separated operationally from the State duty to protect.

Хотя некоторые меры могут быть более приемлемы в условиях одних стран, чем в условиях других, мы должны обеспечить, чтобы техническая помощь всем странам включала тщательную оценку потенциальной полезности таких мер.
While particular measures may be more applicable to some country contexts than others, we must ensure that technical assistance to all countries includes a rigorous assessment of the potential value of all such measures.

По вопросу о потенциальной полезности типового договора Франция сообщила, что двусторонним соглашениям по вопросам, касающимся незаконного оборота культурных ценностей, она предпочитает международные конвенции.
On the question of the potential utility of the Model Treaty, France expressed its preference of international conventions over bilateral agreements in matters concerning trafficking in cultural property.

Проведен обзор ex- ante списка публикаций, предлагаемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов, на предмет установления потенциальной полезности отдельных публикаций, результаты которого представлены Рабочей группе на нынешней сессии.
An ex-ante survey has been undertaken for the list of publications proposed for the 2000-2001 biennium, to ascertain the potential usefulness of individual publications the results of which are before the Working Party at the current session.

Конференция СНГ является ярким примером потенциальной полезности разработки концептуальных и практических рамок решения всеобъемлющим и целостным образом проблемы недобровольного перемещения населения.
The CIS Conference is a prime example of the potential usefulness in developing a conceptual and practical framework to address the phenomenon of displacement in a comprehensive and holistic manner.

Доклад о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества UNODC/ CCPCJ/ EG.
Report on the potential utility of and possible improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/2.

Записка Секретариата, препровождающая замечания о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( E/ CN. 15/ 2013/ 22);
Note by the Secretariat transmitting comments on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property(E/CN.15/2013/22);

ЮНКТАД разработала процедуры, в соответствии с которыми проводятся предварительные обследования с целью выяснения потенциальной полезности ее публикаций с учетом ее мандатов и среди государств- членов проводятся последующие обследования с целью выяснения реальной полезности и результативности публикаций.
UNCTAD now has established procedures whereby ex ante surveys to ascertain potential usefulness of its publications, taking into account its mandates, and ex post surveys to ascertain actual usefulness and impact are conducted among all member States.

Принимая к сведению доклад Секретариата о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
Taking note of the report of the Secretariat on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.

Секретариат распространил 21 марта 2012 года вербальную ноту, в которой обратился к государствам- членам с просьбой направить свои мнения о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
On 21 March 2012, the Secretariat circulated a note verbale requesting the views of Member States on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.

По вопросу о потенциальной полезности типового договора Австралия отметила, что вопрос использования типового договора потребует широких консультаций с основными заинтересованными сторонами, прежде чем Австралия сможет использовать его в качестве шаблона для двусторонних соглашений.
On the issue of the potential utility of the model treaty, Australia noted that the use of the model treaty would require extensive consultation with key stakeholders before Australia could use it as a template for bilateral engagement.

Она также рассмотрит аналитическую информацию и доклад, подготовленный на основе замечаний, представленных государствами- членами в отношении типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его потенциальной полезности и возможных изменениях.
It will also consider an analysis and a report based on comments provided by Member States on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including views on its potential utility and possible amendments.

В рамках своей программы в области традиционной медицины ВОЗ оказывает поддержку государствамчленам, в частности, в их работе по формулированию национальной политики в отношении традиционной медицины и по изучению ее потенциальной полезности, включая оценку практики и анализ безопасности и эффективности лекарственных средств.
Through its Traditional Medicine Programme, the WHO supports member States inter alia in their efforts to formulate national policies on traditional medicine and to study the potential usefulness of traditional medicine, including evaluation of practices and examination of the safety and efficacy of remedies.

Комиссии будет представлена также записка Секретариата, препровождающая полученные от государств- членов замечания о потенциальной полезности и возможном совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества E/ CN. 15/ 2013/ 22.
A note by the Secretariat transmitting comments received from Member States on the potential utility of and possible improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property will also be made available to the Commission E/CN.15/2013/22.

В этой связи в марте 2012 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, к которой прилагался типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с просьбой представить свои мнения о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора.
In that regard, in March 2012 the Secretariat sent a note verbale to Member States, attaching the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property and requesting their views on the potential utility of and possible improvements to the model treaty.

Кроме того, ЮНОДК организует второе совещание межправительственной группы экспертов по незаконному обороту культурных ценностей в июне 2012 года для рассмотрения проекта руководящих принципов и потенциальной полезности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, и возможных поправок к нему.
Furthermore, UNODC will convene a second meeting of the intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property in June 2012, to consider the draft guidelines and the potential utility of, and possible improvements to, the 1990 model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.

Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту за№ 2012/ 56 от 21 марта 2012 года, к которой прилагался типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с просьбой сообщить их мнения о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора.
The Secretariat circulated to Member States note verbale 2012/56 dated 21 March 2012 to which the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property was enclosed, requesting their views on the potential utility of and improvements to the model treaty.

Он обратил внимание на то, что в соответствии с мандатом, который предоставил ему ЭКОСОС, основная цель его исследования заключается в проведении анализа потенциальной полезности договоров для содействия поощрению и защите прав и свобод коренных народов и учете необходимости разработки инновационных передовых подходов в интересах укрепления связей между коренными народами и правительствами.
He recalled that, in accordance with the mandate conferred on him by ECOSOC, the main purpose of the study was to analyse the potential utility of those instruments for ensuring the promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and to take into account the need to develop innovative, forward-looking approaches to relationships between indigenous peoples and Governments.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2011/ 42 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил государствам- членам продолжать представлять в письменном виде замечания по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его потенциальной полезности и целесообразности рассмотрения в скорейшие сроки вопроса о его совершенствовании.
The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/42, in which the Council invited Member States to continue to submit, in writing, comments on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including views on its potential utility and on whether any improvements to it should be considered, at the earliest possible date.

С другой стороны, по мнению некоторых представивших ответы государств, у типового договора нет никакой потенциальной полезности, учитывая, что уже существуют международные документы по этой же теме, а именно Конвенция ЮНЕСКО 1970 года и Конвенция Унидруа 1995 года, а для государств- членов Европейского союза- Директива 93/ 7/ ЕЕС о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории государства- члена.
On the other hand some responding States were of the opinion that the model treaty did not have any potential utility, considering the already existing international instruments on the same issue, namely the 1970 UNESCO Convention and the 1995 Unidroit Convention, and for members of the European Union, the EU Directive 93/7/EEC on the Return of Cultural Objects Unlawfully Removed from the Territory of a Member State.

Важность и международное значение изменений, происходящих в Канаде, нельзя недооценивать, хотя бы лишь в силу того, что они свидетельствуют о необходимости и потенциальной полезности установления разумных и справедливых" базовых правил" ведения переговоров с целью разработки и заключения" конструктивных договоренностей", а также эффективного функционирования механизмов их практического осуществления, которые столь необходимы для поиска новых подходов к проблемам коренных народов не только в Канаде, но и во всех других многонациональных странах, сталкивающихся с такими же или аналогичными проблемами.
The significance and international relevance of developments in Canada cannot be overstressed, if only because they highlight the importance and potential utility of establishing sound, equitable“ground rules” for the negotiations required to draft and conclude“constructive arrangements”, as well as for the efficient performance of the mechanisms for their practical implementation which are so necessary for developing new approaches to indigenous problems, not only in Canada, but also in all other multi-national countries with the same or similar problems.

II. Потенциальная полезность типового договора.
II. Potential utility of the model treaty.

Многие члены признали потенциальную полезность национальных механизмов как механизмов осуществления;
Many recognized the potential utility of the national units as delivery mechanisms;