ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• potential support

Примеры использования Потенциальной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба 2: Источники потенциальной поддержки.
Service 2: Sources of Potential Support.

Источников потенциальной поддержки для проектов по безопасному использованию химических веществ;
Sources of potential support for chemicals management projects;

Это сотрудничество необходимо для потенциальной поддержки деятельности в области транспорта.
These need to be followed for potential support of activities in transport.

Это вызывает удивление, поскольку ей известно о наличии значительной потенциальной поддержки.
That was surprising, since she knew that there was a great deal of potential support.

В период с 2006 года по 2050 год в большинстве стран произойдет значительное снижение коэффициента потенциальной поддержки; т. е. численности лиц трудоспособного возраста в расчете на одного пожилого.
Between 2006 and 2050, most countries will experience a substantial decline in the potential support ratio; that is, in the number of persons of working age per older person.

ФКРООН провел с несколькими фондами предварительные дискуссии относительно их потенциальной поддержки ФКРООН.
UNCDF has held preliminary discussions with several foundations about their potential support to UNCDF.

Коэффициент потенциальной поддержки( КПП)-- число лиц в возрасте 15- 64 лет на одного пожилого человека в возрасте 65 лет и старше-- выражает нагрузку в лице иждивенцев на потенциальных работников.
The potential support ratio(PSR)(the number of persons aged 15-64 years per one older person aged 65 years or over) indicates the dependency burden on potential workers.

Такие сценарии дифференцированы главным образом по последствиям преобразований и сформулированы с учетом временных рамок деятельности и общих расходов, а также потенциальной поддержки достижения цели ЮНИДО, которая заключается в наращивании вдвое потенциала в области предоставления услуг.
These scenarios are primarily differentiated along the change impact but were also detailed according to the implementation time frame as well as the overall costs and potential support of UNIDO's goal of doubling its service delivery capacity.

Следует изучить возможность использования потенциальной поддержки и вклада в развитие системы образования в области прав человека участников, не представляющих государства, в том числе деловых кругов, а также организаций, занимающихся вопросами развития, торговых и финансовых организаций.
The potential support and contribution to human rights education by non-state actors, including the business community, as well as development, trade and financial organizations, should be explored.

Рейтинги КАФ в основном поддерживаются его устойчивым капиталом и неэмиссионным финансированием( неакционерным) со стороны государства, ограниченной нагрузкой потенциальной поддержки из-за небольшого размера КАФ, приемлимым уровнем капитализации и ограниченностью непогашенных обязательств третьим лицам.
KAF's ratings are mainly supported by its solid track record of equity and non-equity funding provision by the state and limited cost of potential support due to KAF's small size, adequate capitalization, and limited outstanding third-party liabilities.

Учитывая ожидаемое снижение уровня потенциальной поддержки с 10, 9 процента в 2000 году до 3, 8 процента к 2050 году, проблемы нищеты в процессе старения могут обостриться в последующие десятилетия, что подчеркивает необходимость государственной системы социальной поддержки и ухода за престарелыми.
With the expected decline in the potential support ratio from 10.9 per cent in 2000 to 3.8 per cent by 2050, the poverty aspects of ageing could become worse in the next few decades, underscoring the need for formal social support and elder care.

Данное мнение принимает во внимание тот факт, что Денизбанк Москва находится в 100- процентной собственности Denizbank, высокий уровень интеграции между двумя банками, их общий бренд и низкую стоимость потенциальной поддержки с учетом небольшой доли Денизбанка Москва в активах группы около 1, 25% на конец 2012 г.
This view takes into account Denizbank's full ownership of DM, the high degree of integration between the two entities, their common branding, and the low cost of potential support, given DM's small share of the group's assets around 1.25% at end-2012.

Дальнейшие планы предусматривают расширение базы данных, проведение рекламных мероприятий и организацию форума в режиме он- лайн, который позволит пользователям внимательно изучать проектные идеи и возможности в области финансирования; обмен знаниями и информацией, в том числе о наиболее успешном опыте; и выявление источников информации и потенциальной поддержки.
Future plans include expansion of the database, promotional activities and an online forum that will enable users to explore project ideas and funding opportunities; exchange of knowledge and information, including on success stories; and identification of sources of information and potential support.

В июне 2004 года БАПОР учредило на экспериментальной основе отделение по мобилизации средств в Абу- Даби с целью привлечения значительной потенциальной поддержки со стороны частных лиц, учреждений с государственной поддержкой и правительств, в частности для мобилизации средств в ответ на призыв об оказании чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории.
In June 2004, UNRWA established a fund-raising office in Abu Dhabi on an experimental basis, with a view to tapping the considerable potential support from private individuals, State-backed institutions and Governments, particularly for the emergency appeal in the occupied Palestinian territory.

Другие исследования также говорят о том, что влияние умеренных уровней миграции на старение населения обычно невелико и что странам, в которых уровень рождаемости ниже уровня воспроизводства населения, для компенсации прогнозируемого сокращения численности населения трудоспособного возраста или коэффициента потенциальной поддержки потребуется значительный или очень значительный и непрерывный приток мигрантов.
Other studies have also shown that the effects of moderate migration levels on population ageing are usually small and that large to very large and continuous migration inflows would be required by countries with below-replacement fertility rates to offset projected reductions in the working-age population or in the potential support ratio.

К середине столетия КПП по миру в целом сократится, согласно прогнозам, до 4 человек трудоспособного возраста на каждого человека в возрасте 65 лет и старше( диаграмма II). Коэффициенты потенциальной поддержки имеют важные последствия для систем социального обеспечения, особенно для традиционных систем, при которых пособия нынешних пенсионеров оплачиваются теми.
By mid-century, the PSR for the world is projected to fall to four working-age persons for each person 65 years or older(figure II). Potential support ratios have important implications for social security schemes, particularly traditional systems in which current workers pay for the benefits of current retirees.

В ближайшие месяцы, пока не завершится ожидаемая реформа независимой национальной избирательной комиссии, будет проведена тщательная оценка сроков, условий и потребностей этих выборов в тесной консультации с главными международными партнерами, с тем чтобы сформулировать рекомендации относительно потенциальной поддержки со стороны МООНСДРК.
In the coming months, pending implementation of the anticipated reform of the Independent National Electoral Commission, a thorough assessment of the timing, conditions and requirements of the elections will be conducted in close consultation with major international partners to determine the recommendations for the potential support to be provided by MONUSCO.

По 228 странам или регионам мира в настенной диаграмме представлены данные об абсолютной и относительной численности пожилых людей; о доле пожилых людей, состоящих в браке, живущих одиноко или продолжающих трудиться, с разбивкой по признаку пола; о доле населения с разбивкой по признаку пола в возрасте 60 лет или старше и 80 лет или старше; о коэффициентах потенциальной поддержки; об установленном законодательством возрасте выхода на пенсию мужчин и женщин; и о средней продолжительности жизни мужчин и женщин в возрасте 60 лет.
For 228 countries or areas in the world, the wall chart presents data on the absolute and relative numbers of older persons; the proportions of older persons who are currently married, living alone and in the labour force classified by sex; the sex ratio of populations aged 60 or over and of those aged 80 or over; the potential support ratio; the statutory retirement age for men and women; and the male and female life expectancies at age 60.

Они пояснили, что ИНФОКАП представляет собой компьютерную сеть по обмену информацией, призванную расширить эффективное сотрудничество между странами и организациями, предоставляющими и/ или получающими помощь, связанную с рациональным регулированием химических веществ, в том числе информацией, касающейся: национальных профилей, приоритетов, планов действий и связанных с этим потребностей; источников потенциальной поддержки; прошлых, осуществляемых и планируемых проектов; справочной библиотеки существующих учебных и руководящих документов; и контактных пунктов.
They explained that INFOCAP was a web-based information exchange network designed to enhance effective cooperation among countries and organizations providing and/or receiving assistance related to the sound management of chemicals, including information on: national profiles, priorities, plans of action and related needs; sources of potential support; past, ongoing and planned projects; a reference library of existing training and guidance documents; and contact points.

Потенциальная поддержка со стороны ЕЭК ООН: внесение вклада в изучение банка данных на основе накопленного ею опыта;
Potential support from UN/ECE: helping to examine the resulting information in the light of its accumulated experience;

Потенциальная поддержка валюты была отменена ввиду плохого CPI по ЕС, составившего. 2%( г/ г), что на. 1% ниже ожидаемого значения.
Potential support for the currency was cancelled out by lacklustre EU CPI printing 0.2% year-to-year change, 0.1% lower than expected.

Там нет смысла делать это в одиночку, когда у вас есть потенциальная поддержка сети миллионы людей, которым нужна ваша поддержка столько, сколько вам нужно их.
There is no point in doing it alone, when you have a potential support network of millions of people who need your support as much as you need them.

В результате этих субсидий сокращается объем финансовых ресурсов, имеющихся у правительств для прямых инвестиций в стратегические секторы, и снижается потенциальная поддержка для других субъектов.
Consequently, these subsidies reduce the fiscal space available to Governments for direct investment in strategic sectors and diminish potential support for other actors.

Правительство заморозило тарифы РЖД, и монополия опасается, что всю потенциальную поддержку экономики заберут операторы, подняв свои ставки.
The government has frozen Russian Railways' tariffs, and the monopoly fears that operators will remove all potential support of the economy by increasing their rates.

Если государства- участники КБО будут заинтересованы в дополнительной информации или потенциальной поддержке по этим вопросам, то Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и национальные общества, являющиеся ее членами, будут рады ее предоставить.
Should any BWC member State be interested in further information or potential support on these questions, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and its member National Societies are happy to respond.

Разработка программ управления ликвидацией отходов на уровне общин( привлечение общин к сбору, повторному использованию и безопасному удалению отходов) в целях удовлетворения потребностей в области окружающей среды на местном уровне, включая финансирование инфраструктуры, при потенциальной поддержке за счет начального финансирования со стороны государственного сектора и соответствующих ему средств общин;
Development of community-based waste management programmes(community engagement in collection, reuse and safe disposal of waste) to address local environmental needs, including financing of infrastructure, with potential support from public sector seed funding and matching community funds;

Положение представляется несколько более благоприятным в отношении Конференции" Шелковый путь: развитие и охрана окружающей среды в рамках ОВОС" в Узбекистане, поскольку предоставленные Швейцарией средства вместе с потенциальной поддержкой со стороны ПРООН для проведения обзора законодательства могли бы быть использованы для финансирования этого мероприятия.
The situation looked somewhat better for the"Silk Road: development and environmental protection in EIA" conference in Uzbekistan, as the Swiss funds, together with the potential support from UNDP for the legislative review, could possibly be stretched to cover the event.

Комиссия никогда не должна недооценивать фактическую или потенциальную поддержку, которую люди оказывают друг другу в отношении конкретных инициатив, направленных на их освобождение от перспективы войны или ее угрозы.
The Commission must never underestimate the actual or potential support that exists among the people for concrete initiatives to liberate them from the prospect of war or the threat of war.

В сентябре 2012 года он проведет неофициальную встречу с членами Структуры по Бурунди, чтобы обсудить их потенциальную поддержку Бурунди и их ожидания с тем, чтобы обязательства, принимаемые на себя правительством Бурунди, соответствовали этим ожиданиям.
In September 2012, he would meet informally with the members of the Burundi configuration to discuss their potential support for Burundi and their expectations, in order to ensure that they were matched by commitments from the Government of Burundi.

Кроме того, они признают необходимость укрепления потенциала по эффективному применению подходов в рамках партнерства и отмечают в этой связи важную роль координаторов и потенциальную поддержку, которая может быть предоставлена за счет обеспечения Колледжем персонала ООН профессиональной подготовки в рамках всей системы.
They further recognize the need for building capacities to effectively handle partnership approaches, and note in this regard the important role of focal points and the potential support which could be provided through training on a system-wide basis by the United Nations Staff College.