POTENTIAL UTILITY на Русском - Русский перевод

• потенциальной полезности
• потенциальную пользу
• потенциальную полезность

Примеры использования Potential utility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential utility.
Потенциальная полезность.

Other delegations commented on the optional nature of the provision and the potential utility of such a provision for some countries in the fight against corruption.
Другие делегации отметили факультативный характер этого положения и потенциальную полезность такого положения для некоторых стран, ведущих борьбу с коррупцией.

II. Potential utility of the model treaty.
II. Потенциальная полезность типового договора.

RFMOs were mindful of the primacy of their competencies, but nevertheless recognized the potential utility of information exchanges with UNEP on matters of common concern.
РРХО констатировали примат своей компетенции, но признавали при этом потенциальную полезность обмена информацией с ЮНЕП по вопросам, представляющим общий интерес.

A report on the potential utility of this programme is currently being prepared.
В настоящее время готовится доклад о потенциальной полезности этой программы.

The relevance of the implementation of the Guidelines at the national level was underlined, and their potential utility for technical assistance purposes was highlighted.
Была подчеркнута важность осуществления Руководящих принципов на национальном уровне, а также была отмечена их потенциальная польза для целей оказания технической помощи.

Many recognized the potential utility of the national units as delivery mechanisms;
Многие члены признали потенциальную полезность национальных механизмов как механизмов осуществления;

Members also expressed support for in-mission assessments of predeployment training, and a number of Council members noted the potential utility of new technologies for peacekeeping operations.
Кроме того, члены Совета заявили о своей поддержке проведения в миссиях оценки подготовки на этапе до развертывания, а некоторые члены Совета отметили потенциальную полезность новых технологий для операций по поддержанию мира.

The AHGCC continues to discuss the potential utility of adapting existing ISO/IEC Guides to meet the needs of the Parties to the UNFCCC.
СГИК продолжает обсуждать потенциальную полезность адаптации существующих руководств ИСО/ МЭК к потребностям Сторон РКИКООН.

The intent of the document is to provide an overview of key aspects of evaluation activities within the United Nations Secretariat, and it has a high potential utility for evaluation functions and as a means of reporting to the General Assembly.
Цель документа заключается в том, чтобы представить обзор основных аспектов проводимых в Секретариате Организации Объединенных Наций мероприятий по оценке, и он имеет значительную потенциальную пользу для функций оценки и в качестве средства представления информации Генеральной Ассамблее.

The IRU conducted a survey on the potential utility of having the e-CMR issued, sent, received and stored by computer.
МСАТ провел обследование по вопросу о потенциальной полезности электронной накладной КДПГ( e- CMR), подготовленной, направленной, полученной и хранимой компьютером.

The simple substitution of LEU for HEU in the reactor fuel elements without compensatory measures will reduce both the neutron intensity(flux) in the reactor and the lifetime of the fuel, and thus the reactor's potential utility as an experimental facility and its cost of operation, respectively.
Простая замена ВОУ за счет НОУ в реакторных ТВЭЛах в отсутствие компенсационных мер сократит как интенсивность реакторного нейтронного потока, так и срок службы топлива, а тем самым соответственно и потенциальную полезность реактора в качестве экспериментальной установки и его эксплуатационные издержки.

Awareness of the potential utility of CubeSats had reached a level where private industry was beginning to commercialize the technology.
Осведомленность о потенциальной полезности спутников CubeSat достигла такого уровня, при котором частный сектор промышленности начинает извлекать коммерческую прибыль из этой технологии.

The Working Party took note of the results of a survey conducted by the IRU on the potential utility of having the e-CMR issued, sent, received and stored electronically.
Рабочая группа приняла к сведению результаты проведенного МСАТ обследования по вопросу о потенциальной полезности электронной накладной КДПГ( e- CMR), подготовленной, направленной, полученной и хранимой в электронном виде.

But in exploring its potential utility as a practical policy tool the Special Representative has discovered that it cannot easily be separated operationally from the State duty to protect.
Но при изучении ее потенциальной полезности как инструмента практической политики Специальный представитель обнаружил, что с оперативной точки зрения ее нельзя легко отделить от обязанности государств обеспечивать защиту.

Therefore, the IRU Secretariat General has conducted a double survey on the potential utility of the Electronic CMR Consignment Note(e-CMR) issued, sent, received and stored by computer.
Поэтому Генеральный секретариат МСАТ провел двойное обследование по вопросу о потенциальной полезности электронной накладной КДПГ( e- CMR), подготовленной, направленной, полученной и хранимой компьютером.

On the question of the potential utility of the Model Treaty, France expressed its preference of international conventions over bilateral agreements in matters concerning trafficking in cultural property.
По вопросу о потенциальной полезности типового договора Франция сообщила, что двусторонним соглашениям по вопросам, касающимся незаконного оборота культурных ценностей, она предпочитает международные конвенции.

Discussions on the item entitled"Comprehensive programme of disarmament" led to recalling the original objectives of this item, as well as to exploring its potential utility in addressing arms control and disarmament issues that are not explicitly included in the agenda of the Conference.
Дискуссии по пункту" Всеобъемлющая программа разоружения" позволили напомнить изначальные цели этого пункта, а также обследовать его потенциальную полезность в плане урегулирования проблем контроля над вооружениями и разоружения, которые не включены эксплицитно в повестку дня Конференции.

Report on the potential utility of and possible improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/2.
Доклад о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества UNODC/ CCPCJ/ EG.

On 21 March 2012, the Secretariat circulated a note verbale requesting the views of Member States on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Секретариат распространил 21 марта 2012 года вербальную ноту, в которой обратился к государствам- членам с просьбой направить свои мнения о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

It will also consider an analysis and a report based on comments provided by Member States on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including views on its potential utility and possible amendments.
Она также рассмотрит аналитическую информацию и доклад, подготовленный на основе замечаний, представленных государствами- членами в отношении типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его потенциальной полезности и возможных изменениях.

In order to determine more accurately the status and potential utility to CCAMLR of the research programs summarised in Table 45, further investigation and refinement of information is required.
Чтобы более точно определить состояние описанных в табл. 45 исследовательских программ и их потенциальную пользу для АНТКОМа, необходимо дальнейшее изучение и обработка информации.

It should provide the Secretary-General and ECPS members with consolidated assessments of United Nations and other efforts to address the sources and symptoms of ongoing and looming conflicts, and should be able to assess the potential utility-- and implications-- of further United Nations involvement.
Он должен предоставлять Генеральному секретарю и членам ИКМБ обобщенные оценки усилий Организации Объединенных Наций и других учреждений по устранению источников и симптомов нынешних и потенциальных конфликтов и должен быть в состоянии оценивать потенциальную пользу от дальнейшего вовлечения Организации Объединенных Наций и его последствия.

Taking note of the report of the Secretariat on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Принимая к сведению доклад Секретариата о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

In that regard, in March 2012 the Secretariat sent a note verbale to Member States, attaching the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property and requesting their views on the potential utility of and possible improvements to the model treaty.
В этой связи в марте 2012 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, к которой прилагался типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с просьбой представить свои мнения о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора.

Note by the Secretariat transmitting comments on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property(E/CN.15/2013/22);
Записка Секретариата, препровождающая замечания о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества( E/ CN. 15/ 2013/ 22);

The Secretariat circulated to Member States note verbale 2012/56 dated 21 March 2012 to which the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property was enclosed, requesting their views on the potential utility of and improvements to the model treaty.
Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту за№ 2012/ 56 от 21 марта 2012 года, к которой прилагался типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с просьбой сообщить их мнения о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора.

On the issue of the potential utility of the model treaty, Australia noted that the use of the model treaty would require extensive consultation with key stakeholders before Australia could use it as a template for bilateral engagement.
По вопросу о потенциальной полезности типового договора Австралия отметила, что вопрос использования типового договора потребует широких консультаций с основными заинтересованными сторонами, прежде чем Австралия сможет использовать его в качестве шаблона для двусторонних соглашений.

Neighbouring countries may feel political or moral pressure to become involved one way or another, highlighting the potential utility of constructive early engagement by regional and subregional arrangements in a preventive, fact-finding or conflict mediation capacity, as anticipated in the Charter.
Соседние страны могут ощущать на себе политическое или моральное давление, побуждающее их вмешаться тем или иным образом, что лишь подчеркивает потенциальную полезность конструктивного и своевременного вмешательства региональных и субрегиональных организаций для выполнения функций по предотвращению, установлению фактов или посредничеству в урегулировании конфликтов, как это предусматривается в Уставе.

The present report was prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/42, in which the Council invited Member States to continue to submit, in writing, comments on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including views on its potential utility and on whether any improvements to it should be considered, at the earliest possible date.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2011/ 42 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил государствам- членам продолжать представлять в письменном виде замечания по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его потенциальной полезности и целесообразности рассмотрения в скорейшие сроки вопроса о его совершенствовании.