ПРАКТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• practical support

Примеры использования Практической поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

От правительств требуется больше практической поддержки и участия.
More practical support and involvement are needed from governments.

Это движение заслуживает не только позитивного отношения, но и практической поддержки.
Such a movement deserves not only positive attitude but also some practical support.

Вынесение рекомендаций по вопросам финансовой и практической поддержки региональным проектам.
Advocacy for financial and practical support for regional projects.

Цель секретариата заключается в обеспечении более согласованной практической поддержки Сторон.
The Secretariat's goal is to provide Parties with support for implementation in a more coherent manner.

Был принят ряд решений с целью повышения практической поддержки сторон Конвенции.
A number of decisions had been taken with a view to enhancing practical support for the parties.

Оказание эффективной и практической поддержки в решении проблемы неравенства по уровню доходов и в содействии вовлечению в жизнь общества уязвимых групп населения;
Providing effective, practical support to address income inequality and promote the inclusion of vulnerable populations;

Эти проекты заслуживают и требуют активной и практической поддержки со стороны развитых стран.
They are projects that deserve and require active and practical support from the developed countries.

Сообщества зачастую выигрывают от практической поддержки и обмена идеями, позволяющими усилить координацию, обеспечить консультации и представительство.
Communities often benefit from practical support and the exchange of ideas to strengthen their coordination, consultation and representation.

Стоит отметить, что программа предусматривает систему комплексной обучающей и практической поддержки молодежных старт- ап- проектов.
It should be noted that the program provides for a system of comprehensive training and practical support for start-up projects.

Он направлен на оказание непосредственной и практической поддержки в проведении антикоррупционных реформ в Украине.
It aimed to provide immediate and practical support for the implementation of anti-corruption reforms in Ukraine.

Многие из наших инициатив по сотрудничеству со школами и колледжами сосредоточены на оказании практической поддержки студентам в их учебной среде.
Many of our initiatives with schools and colleges focus on providing practical support to students by connecting with them in the learning environment.

Участники совещания подчеркнули необходимость дальнейшей практической поддержки Организацией Исламская конференция на всех уровнях действий по вопросу о Палестине.
The Meeting stressed the need for the OIC at all levels to continue practical support for the Question of Palestine.

Успешная разработка Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки общесистемных стандартов и оказание ею эффективной практической поддержки в подготовке важных оценок;
Progress by the United Nations Evaluation Group in establishing system-wide standards and practical support for major evaluations;

В этой связи мы отмечаем важное значение практической поддержки таких инициатив, особенно щедрого финансового пожертвования Фонда Теда Тернера.
We note in this connection the importance of practical support for such initiatives, especially the generous financial donation from the Ted Turner Foundation.

Мы убеждены, что в проектах этих двух документов содержатся очень конкретные и чрезвычайно полезные предложения, которые заслуживают внимательного изучения и практической поддержки.
We believe that the two drafts contain very concrete and useful proposals that deserve careful consideration and practical support.

Оказание Сторонам прямой практической поддержки в деле разработки и осуществления мероприятий в области адаптации, включая конкретные методы и подходы к НПА;
Providing direct and practical support to Parties in the development and implementation of adaptation activities, including specific methods and approaches for the NAPs;

Представление афганским учреждениям рекомендаций по вопросам регионального сотрудничества; вынесение рекомендаций по вопросам финансовой и практической поддержки региональных проектов.
Provision of advice to Afghan institutions on regional cooperation issues; advocacy for financial and practical support for regional projects.

Предполагается, что нормы участия общественности станут подспорьем и инструментом практической поддержки для администраторов, занимающихся вопросами организации участия общественности.
The public participation standards are deemed as a service and hands-on support for administrators involved in public participation processes.

Готовность государств- членов выплатить свои начисленные взносы стала бы для потенциальных финансирующих учреждений конкретным свидетельством практической поддержки Института государствами- членами.
The concrete commitment by member States to pay their assessed contributions will demonstrate to potential funding agencies the actual support of the Institute.

Содействие мобилизации активной и практической поддержки руководителей на всех уровнях, политической приверженности и мобилизации участников и учреждений за пределами сектора здравоохранения;
Promoting robust and action-oriented advocacy for leadership at all levels, political commitment and the mobilization of actors and institutions well beyond the health sectors;

Это важно в том числе потому, что неформальное добровольчество часто имеет более низкий статус и привлекает меньше практической поддержки со стороны заинтересованных сторон за пределами сообщества.
This is significant not least because informal volunteering tends to have lower status and attract less practical support from stakeholders outside of the community.

Нынешняя ситуация в стране требует новой, всеобъемлющей стратегии практической поддержки, направленной на улучшение условий в области безопасности и содействие процессам реконструкции.
The current situation in the country requires a new, comprehensive strategy of practical support, aimed at improving the security conditions and facilitating the reconstruction processes.

Канцелярия продолжала председательствовать на заседаниях Группы по пограничному контролю, обеспечивая координацию усилий международного сообщества в оказании практической поддержки в области пограничного контроля.
The Office continued to chair the Border Management Group to coordinate the efforts of the international community in the provision of practical support for border management.

Малый бизнес не считает выгодным сотрудничество с конкурентами и не получает достаточной практической поддержки от бизнес- ассоциаций в обмен на членские взносы, которые им приходится платить.
Small businesses do not see the benefit of collaborating with their competitors and do not receive enough practical support from business associations in exchange for membership fees that they are asked to pay.

Совещаний в целях оказания практической поддержки национальным и субнациональным учреждениям для создания благоприятных условий для принятия и применения основных законов и осуществления подготовки к выборам.
Meetings to provide practical support to national and subnational institutions to create conditions conducive to the adoption and execution of the essential legislation, and the preparation for the elections.

МАГАТЭ будет и впредь оказывать содействие государствам по их просьбе в деле предотвращения ядерного терроризма путем оказания практической поддержки в плане предоставления рекомендаций, организации подготовки и предоставления оборудования.
The IAEA will continue to assist States, upon request, to prevent nuclear terrorism through the provision of practical support, in terms of guidance, training and equipment.

Мы также подчеркиваем необходимость безотлагательного и эффективного осуществления согласованных планов действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению практической поддержки НЕПАД.
We have also underscored the need for urgent and effective implementation of agreed upon plans of action to meet the Millennium Development Goals and to assure practical support for NEPAD.

Я намерен определить, после надлежащих консультаций, выдающихся деятелей, которые могли бы составить неофициальную сеть по оказанию консультативной и практической поддержки моим усилиям по предотвращению и разрешению вооруженных конфликтов.
I intend to identify, after appropriate consultations, eminent persons to serve as an informal network for advice and action in support of my efforts to prevent and resolve armed conflicts.

На региональном уровне разрабатывается программа практической поддержки на местах для следователей государств- членов Ассоциации антикоррупционных ведомств стран Восточной Африки и государств, имеющих статус наблюдателей в этой организации.
At the regional level, a programme to provide hands-on practical support to investigators in the East African Association of Anti-Corruption Authorities member and observer States is being designed.

Организация оказывает поддержку транс и интерсекс сообществу, прежде всего молодым людям в Замбии посредством практической поддержки, консультации равный- равному и предоставление убежище в чрезвычайных ситуациях.
This organisation supports the trans and intersex community, primarily young people, in Zambia through outreach and practical support, including peer support groups, counselling and emergency shelter.