OPERATIVE PART OF THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• постановляющей части проекта
• постановляющая часть проекта

Примеры использования Operative part of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now turn to the operative part of the draft resolution.
Я перехожу к постановляющей части проекта резолюции.

Her delegation thus would like to see the reference welcoming that report to be retained in the operative part of the draft resolution.
Поэтому ее делегация хотела бы, чтобы упоминание о том, что данный доклад приветствуется, было сохранено в постановляющей части проекта резолюции.

The operative part of the draft resolution consisted of three sections.
Постановляющая часть проекта резолюции состоит из трех разделов.

However, we have different views on some of the wording in the operative part of the draft resolution.
Однако у нас иные точки зрения на некоторые формулировки в постановляющей части проекта резолюции.

The operative part of the draft resolution suggests that the General Assembly take a number of decisions.
Постановляющая часть проекта резолюции призывает Генеральную Ассамблею принять ряд решений.

Divergent views were, however, expressed with regard to the operative part of the draft decision as put forward by the Commission.
Между тем были высказаны противоречивые мнения относительно постановляющей части проекта решения, представленного Комиссией.

He read out the operative part of the draft resolution and indicated two corrections which had been made to the text.
Далее он зачитывает текст постановляющей части проекта и обращает внимание на два сделанные в нем исправления.

Some delegations suggested moving paragraph 17 of the preamble to the operative part of the draft declaration, as it was of a more action-oriented nature.
Ряд делегаций предложили перенести пункт 17 из преамбулы в постановляющую часть проекта декларации, поскольку его формулировка в большей степени ориентирована на принятие практических мер.

In the operative part of the draft resolution, the guiding role which has been assumed by the World Solar Commission is taken cognizance of.
В постановляющей части проекта резолюции признается руководящая роль, которую стала играть Всемирная комиссия по солнечной энергии.

At its 4th meeting, the Working Group concluded the first reading of the preamble and the operative part of the draft Declaration submitted by the Russian Federation, subject to the amendments proposed.
На своем 4м заседании Рабочая группа завершила первое чтение преамбулы и постановляющей части проекта декларации, представленного Российской Федерацией, с учетом предложенных поправок.

By the operative part of the draft resolution, the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Other delegations, while welcoming the gist of the proposed preambular paragraph, were of the view that such an important provision should rather be included in the operative part of the draft convention.
Другие делегации, приветствуя суть предлагаемого пункта преамбулы, выразили мнение о том, что подобное важное положение скорее следовало бы включить в постановляющую часть проекта конвенции.

With regard to the operative part of the draft resolution, I suggest the addition of the following as paragraph 4.
В отношении постановляющей части проекта резолюции я предлагаю добавить следующий текст в качестве пункта 4.

The words“Also taking note” in the preambular part of the proposed draft resolution implied no obligation on the part of the Secretariat, and the operative part of the draft resolution was entirely consistent with the Business Plan.
Формулировка" принимая также к сведению" в преамбуле предла- гаемого проекта резолюции не подразумевает ни- каких обязательств со стороны секретариата, а постановляющая часть проекта резолюции полно- стью согласуется с Планом действий.

The substantive or operative part of the draft Guide was contained in Part Two, each chapter of which comprised two sections.
Материально-правовая, или нормоустанавливающая, часть проекта Руководства содержится в части второй, каждая глава которой состоит из двух разделов.

In addition, his delegation agreed that the draft articles should be viewed as an application of general international law, and that the principle of permanent sovereignty over natural resources deserved to be discussed in the operative part of the draft articles, in particular since precedents existed.
Кроме того, его делегация согласна с тем, что проекты статей следует рассматривать как применение общего международного права и что принцип неотъемлемого суверенитета над естественными ресурсами заслуживает рассмотрения в постановляющей части проектов статей, особенно поскольку на этот счет имеются прецеденты.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly, inter alia, would endorse the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в числе прочего, одобряет рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания.

In the operative part of the draft resolution, the Assembly would reaffirm that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.

Referring to the operative part of the draft decision, he suggested that the phrase"including camps" should read"including those in camps" since it referred to the situation of the civilian population.
Говоря о постановляющей части проекта решения, он предлагает заменить слова" включая лагеря" на" включая лиц, находящихся в лагерях", поскольку это относится к положению гражданского населения.

Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, note that, in comparison with the Geneva Conventions of 1949, the number of States parties to the two additional Protocols is still limited.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, отмечает, что по сравнению с Женевскими конвенциями 1949 года число государств- участников двух Дополнительных протоколов остается пока ограниченным.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly would take note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия.

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly would welcome the report presented by the Secretary-General at the fifty-second session and express appreciation for the observations and recommendations contained in the report.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует доклад, представленный Генеральным секретарем на пятьдесят второй сессии, и выражает свою признательность за содержащиеся в нем замечания и рекомендации.

Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would take note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
Согласно положениям постановляющей части проекта резолюции, Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.

In the operative part of the draft resolution, the Assembly notes with satisfaction the active participation of the OIC in the various activities of the United Nations and requests the two Organizations to continue their cooperation, particularly in the political sphere.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея с удовлетворением отмечает активное участие ОИК в различных видах деятельности Организации Объединенных Наций и содержится просьба к двум организациям продолжать сотрудничество, в особенности в политической области.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly expresses gratitude to Member States, the international community and governmental and non-governmental organizations for their response to appeals by the Government of Liberia and the Secretary-General and requests that such assistance be continued.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает признательность государствам- членам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на призывы правительства Либерии и Генерального секретаря и просит продолжать оказание такой помощи.

The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
В постановляющей части данного проекта резолюции постановляется в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и содержится просьба к Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

The operative part of the draft resolution decides to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
В постановляющей части этого проекта резолюции принимается решение в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и в ней содержится адресованная Конференции по разоружению просьба рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly decides to invite the Central American Integration System to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer, and it requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
В постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Системе центральноамериканской интеграции принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя, а также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления этой резолюции.

In the operative part of the draft resolution, the Assembly urges relevant United Nations organizations to participate actively in the follow-up process established by Economic and Social Council resolution 1995/56 and encourages Governments to ensure coherence in the direction given to the governing bodies of those organizations.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в процессе последующей деятельности, предусмотренном в резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета, и рекомендует правительствам обеспечить согласованность в указаниях, даваемых руководящим органам этих организаций.

In general, the operative part of the draft resolution calls for further cooperation and links between the United Nations and the League of Arab States, as well as between their respective specialized organizations, in order to obtain greater results in the economic and social fields, which in turn are multifaceted and have many objectives.
В общем и целом постановляющая часть проекта резолюции призывает к дальнейшей активизации сотрудничества и расширению связей между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также между их соответствующими специализированными организациями системы, с тем чтобы достичь больших результатов в экономической и социальной областях, которые в свою очередь являются многогранными и характеризуются разнообразными целями.