OPPORTUNITIES FOR THE POOR на Русском - Русский перевод

• возможностей для неимущих
• возможностей для малоимущих
• возможности для бедняков
• на возможностей для бедных
• возможностей для бедноты

Примеры использования Opportunities for the poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advancing opportunities for the poor.
Расширение возможностей для малоимущих.

A lack of access to basic services, such as education and health care, resulted in limited opportunities for the poor.
Отсутствие доступа к базовым услугам, например к образованию и здравоохранению, приводит к сужению имеющихся у бедноты возможностей.

Increasing opportunities for the poor.
Расширение возможностей неимущего населения.

Promotion of small and medium-sized enterprises can generate much-needed employment opportunities for the poor.
Содействие развитию мелких и средних предприятий может открыть перед бедным населением возможности для столь необходимого трудоустройства.

Particular emphasis will be placed on generating opportunities for the poor, women and men and the youth as economic actors and consumers.
Особое внимание будет уделяться созданию возможностей для малоимущих, мужчин и женщин, а также молодежи в качестве субъектов экономической деятельности и потребителей.

The reply received from Mauritius provides information on the programmes currently being implemented to eradicate poverty and increase opportunities for the poor.
В ответе Маврикия содержится информация о реализуемых в настоящее время программах по искоренению нищеты и расширению возможностей малоимущих.

It can encourage entrepreneurship, create new opportunities for the poor and expand the prospects for more beneficial participation of women in economic activities.
Торговля может стимулировать развитие предпринимательства, воздавать новые возможности для бедных слоев населения, расширять перспективы для более действенного участия женщин в экономической деятельности.

It can also improve national living standards, encourage entrepreneurship, and enhance opportunities for the poor and women in economic activities.
Это может также способствовать повышению уровня жизни в стране, стимулированию предпринимательства и расширению возможностей для бедных слоев и женщин в экономической сфере.

In order to create more opportunities for the poor, governments also need to adopt policies aimed at generating more employment opportunities and to invest more in education, health care and other basic social services.
Для создания более широких возможностей для бедноты правительствам также необходимо проводить политику, направленную на расширение занятости, и направлять больше инвестиций в образование, здравоохранение и другие базовые социальные услуги.

At the same time, governments have a key role in ensuring that economic growth provides opportunities for the poor to engage in productive activities.
В то же время правительства играют важнейшую роль в обеспечении того, чтобы экономический рост открывал для неимущих возможности участвовать в производственной деятельности.

In order to create wider opportunities for the poor, the Governments of these countries also need to adopt policies to promote greater employment generation and to invest more in education, health and other basic services.
Для создания более широких возможностей для бедняков правительствам этих стран также необходимо принять на вооружение политику по обеспечению расширения занятости и направлять больше инвестиций на образование, здравоохранение и другие базовые услуги.

Efficient transport and trade facilitation can significantly increase trade, thereby boosting economic growth and creating new opportunities for the poor.
Эффективный же транспорт и упрощение процедур торговли способны привести к значительному росту торговли, стимулируя тем самым экономический рост и создавая новые возможности для бедняков.

A fourth element should be measures especially targeted at increasing opportunities for the poor and measures aiming for an improvement in the equity of the distribution of income, wealth and power.
Четвертым элементом должны быть меры, специально призванные расширить возможности неимущего населения, а также меры, направленные на обеспечение большей справедливости в распределении дохода, богатства и власти.

Investments in infrastructure, rural development, land reform and microfinance all support increased economic growth and opportunities for the poor.
Инвестиции в инфраструктуру, развитие сельских районов, земельную реформу и микрофинансирование-- все это обеспечивает поддержку более активного экономического роста и расширения возможностей для бедноты.

It will require more inclusive models of economic growth that expand opportunities for the poor and, following the Global Jobs Pact, provide decent and productive work for men and women, including the world's young people.
Он потребует применения таких моделей экономического роста, которые основаны на более широком участии и которые должны расширять возможности для малообеспеченных слоев и, в соответствии с Глобальным трудовым пактом, обеспечивать достойную и продуктивную работу мужчинам и женщинам, в том числе молодежи всех стран мира.

During the last four years, the State has started implementing initiatives intended to create opportunities for the poor to create wealth.
В течение последних четырех лет государство приступило к осуществлению инициатив, направленных на создание возможностей для бедных групп населения улучшить свое имущественное положение.

It includes:(i) promoting opportunities for the poor;(ii) improved access of the poor to social services;(iii) enhancing security, including reducing vulnerability to shocks, and improving food security; and(iv) empowering the poor and vulnerable groups.
Она предусматривает: i расширение возможностей малоимущего населения; ii улучшение доступа малоимущих к социальным услугам; iii повышение безопасности, в том числе снижение уязвимости по отношению к землетрясениям, и улучшение продовольственной безопасности; и iv расширение прав и возможностей малоимущих и уязвимых групп населения..

Overcoming poverty and creating sustainable livelihoods requires growing economies, which generate opportunities for the poor, including jobs.
Для искоренения нищеты и обеспечения устойчивых источников средств к существованию необходим экономический рост, открывающий новые возможности для малоимущих слоев населения, включая создание рабочих мест.

The African Enterprise Challenge Fund is a multi-donor grant instrument created to test new business models that will expand market opportunities for the poor, especially in rural areas, and the African Fertilizer Financing Mechanism aims to boost the use of fertilizers across the continent and help to trigger a green revolution in Africa.
Африканский фонд развития предпринимательства представляет собой основанный на участии многих доноров инструмент по предоставлению субсидий, созданный в целях проверки на практике новых моделей предпринимательской деятельности, призванных обеспечивать расширение рыночных возможностей для малоимущих, особенно в сельских районах, и Африканский механизм финансирования закупок удобрений предназначен для стимулирования использования удобрений по всему континенту и поощрения перехода к<< зеленой революции>> в Африке.

The United States National Committee members provided support for partnerships among Governments, the private sector and NGOs to increase economic opportunities for the poor.
Члены Национального комитета Соединенных Штатов оказали поддержку в деле налаживания партнерских связей между правительствами, частным сектором и НПО в целях расширения экономических возможностей для бедных групп населения.

Under Kenya Vision 2030, the Government has injected increased financial investments in the agricultural sector in order to improve opportunities for the poor to enhance their self-sufficiency and access to food and to enhance the country's overall economic development.
В рамках Стратегии Кении до 2030 года правительство выделило значительные средства в сектор сельского хозяйства, с тем чтобы расширить возможности неимущих групп населения в плане достижения их самообеспеченности и расширения доступа к продовольствию, а также укрепления общего процесса экономического развития страны.

Vii Most African Governments have now included tourism in their national development strategies and some countries have started to adopt policies that create opportunities for the poor within tourism;
Vii большинство правительств стран Африки в настоящее время включили вопросы туризма в их стратегии национального развития, и ряд стран приступил к разработке и принятию стратегий, которые предоставляют возможности для малоимущего населения в секторе туризма;

These strategies include promoting high rates of economic expansion, creating employment, investing in human-resources development, advancing and expanding opportunities for the poor, targeting poverty and providing a safety net for vulnerable groups such as children, women, the disabled, the old, poor people and others.
Эти стратегии включают содействие высокому росту экономического развития, создание рабочих мест, инвестирование в развитие людских ресурсов, улучшение положения и расширение возможностей для неимущих, решение проблемы нищеты и совершенствование системы социального обеспечения для уязвимых групп, таких, как дети, женщины, инвалиды, престарелые, неимущие и другие.

Moreover, the sheer number of the poor can provide potentially large markets in these countries if additional demand can be created, especially through social and infrastructural investments that provide employment and business opportunities for the poor.
Кроме того, огромное число бедных может в потенциале обеспечить крупные рынки в этих странах, если удастся создать дополнительный спрос, особенно с помощью социальных и инфраструктурных инвестиций, которые обеспечивают занятость и возможности для бедняков заниматься предпринимательством.

For instance, in 1990, the World Bank proposed a strategy of"poverty-reducing growth", emphasizing among other things broad-based economic growth which would generate opportunities for the poor, along with improved access to education, health care and the other social services necessary for the poor to take advantage of those opportunities..
Так, в 1990 году Всемирный банк предложил стратегию" роста, ведущего к сокращению нищеты", центральное место в которой, в частности, занимает имеющий широкую основу экономический рост, нацеленный на создание возможностей для бедных, а также расширение доступа к образованию, услугам в области здравоохранения и другим социальным услугам, оказание которых является необходимым условием того, чтобы бедные могли воспользоваться этими возможностями..

Moreover, the sheer number of the poor can provide potentially large markets in these countries if additional demand can be created, especially through social and infrastructural investments that provide employment and business opportunities for the poor.
Кроме того, сама по себе численность бедного населения может обеспечить потенциально крупные рынки в этих странах, если будет создан дополнительный спрос, в особенности за счет социальных и инфраструктурных инвестиций, которые обеспечивают занятость и предпринимательские возможности для бедняков.

There has also been some progress in cross-cutting gender mainstreaming in the various programmes to combat poverty, such as in the Bases for the Strategy for Poverty Reduction and Economic Opportunities for the Poor, which includes policies to reduce discrimination and sex-based social gaps, enhance the efficiency of women's work and lay the foundations for women's development and their greater participation in decision-making on equal terms with men.
Следует также отметить прогресс в части сквозного инкорпорирования гендерной проблематики в различные программы по борьбе с бедностью, например в документ" Основы стратегии преодоления бедности и создания экономических возможностей для бедного населения"( ЭСПОЭП), предусматривающий принятие мер по уменьшению дискриминации и социального неравенства по признаку пола, по повышению производительности труда женщин, по созданию условий для развития женщин и по широкому продвижению их, на равных условиях с мужчинами, на должности на уровне принятия решений.

The first is the UNDP Growing Inclusive Markets initiative, which aims to raise awareness and provide information on how businesses as well as governments and civil society can create opportunities for the poor through market-based approaches.
Первая из них-- это Инициатива ПРООН по развитию инклюзивных рынков, направленная на повышение осведомленности и информирование о том, как компании, правительства и гражданское общество могут создавать возможности для неимущих с использованием рыночных подходов.

The project seeks to create opportunities for the poor to maintain their land for livelihood in a sustainable manner, e.g. converting land which is unused or used non-cost-effectively into good effective use, arrangement for the certification of the right to land use for living and livelihood for security, improvement of soil quality, water sources, public utilities, as well as eradication of all conditions that disable the poor people to maintain their land for livelihood.
Проект призван предоставить неимущим возможность сохранять свои земли в качестве устойчивого источника средств к существованию; предусматриваются, в частности, организация эффективного использования земли, ранее не обрабатывавшейся или использовавшейся нерентабельно, проведение мероприятий по оформлению права на использование земли в целях надежного обеспечения средств к существованию, повышение плодородия земель, обустройство водоснабжения, налаживание работы коммунальных служб, а также устранение всех препятствий к сохранению неимущими своей земли в целях обеспечения себе средств к существованию.

Resource efficiency entails doing more with less- producing and consuming differently than the norm, whilst providing opportunities for the poor to meet and satisfy their needs.
Эффективность использования ресурсов означает делать больше, обходясь меньшим: производить и потреблять не так, как обычно, предоставляя при этом бедным слоям населения возможности для удовлетворения их потребностей.