OPPORTUNITIES FOR THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• возможности для поощрения

Примеры использования Opportunities for the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create opportunities for the promotion of the Roma language, customs and traditions.
Создание возможностей для распространения языка, обычаев и традиций рома.

The private sector's entry into the arena opened up new opportunities for the promotion and protection of human rights.
Участие частного сектора открывает новые возможности поощрению и защите прав человека.

One of the opportunities for the promotion of evidence-based services is to motivate NGOs by, for example, offering training and support to the organisations that plan to evaluate the efficiency of the services they offer.
Одной из возможностей развития основанной на подтверждениях услуги является соответствующая мотивация MTÜ с предложением, например, обучений и пособий тем организациям, которые планируют оценивать предлагаемые ими услуги.

At the same time it opens up opportunities for the promotion of cultural diversity.
В то же время перед нами открываются новые возможности для поощрения культурного разнообразия.

In view of the significant percentage of resources to be used to engage consultants and experts, Ethiopia emphasized that equitable geographical representation should be given due consideration so as to provide opportunities for the promotion of African professionals.
Учитывая, что значительная часть средств предназначается оплаты услуг консультантов и экспертов, делегация Эфиопии призывает обратить должное внимание на необходимость соблюдения принципа справедливого географического представительства, с тем чтобы обеспечить возможность профессионального роста африканским специалистам.

Peace processes in general and peace accords in particular presented opportunities for the promotion of gender equality and the participation of women.
Мирные процессы в целом и мирные соглашения в частности открывают возможности для поощрения равенства между мужчинами и женщинами и вовлечения женщин в эту работу.

The Working Party was also requested to evaluate the opportunities for the promotion of the exchange of information, particularly between riparian parties, on the best available technology, results of research and development, water management practices and instruments as well as training, bearing in mind the specific needs of countries with economies in transition.
Рабочей группе было также предложено оценить возможности для содействия обмену информацией, особенно между прибрежными государствами, о наилучших имеющихся технологиях, результатах исследований и разработок, практике и средствах рационального использования водных ресурсов, а также о профессиональной подготовке, учитывая особые потребности стран с переходной экономикой.

Mr. WANG Xuexian(China) said that the end of the cold war should have created new opportunities for the promotion and protection of human rights.
Г-н Сюэсян ВАН( Китай) говорит, что окончание" холодной войны" должно было создать новые возможности для поощрения и защиты прав человека.

Entrusted the Bureau to explore further opportunities for the promotion and use of the Protocol, including in the framework of the debate on the post-2015 development agenda.
Поручило Президиуму изучить дополнительные возможности пропаганды и использования Протокола, в том числе в рамках дискуссии по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The system of multilateral cooperation was constantly growing and evolving; it was therefore important to explore new opportunities for the promotion and protection of human rights.
Система многостороннего сотрудничества постоянно развивается и изменяется; поэтому важно изучать новые возможности для поощрения и защиты прав человека.

Mr. Wang Qun(China) said that globalization could provide opportunities for the promotion of economic development and the attainment of the MDGs, among other benefits.
Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что, помимо прочих преимуществ, глобализация может открыть возможности для стимулирования экономического развития и достижения ЦРТ.

These have been seen as very significant milestones in the cause of gender equality as the appointment of women in such high posts are viewed not only as achievements for the respective women but more so, as opportunities for the promotion of the rights of women by women in strategic positions.
Это считается значительной вехой в деле обеспечения гендерного равенства, поскольку назначение женщин на такие высокие посты рассматривается не только как достижение для соответствующих женщин, но и, более того, как возможность содействия осуществлению прав женщин со стороны женщин, занимающих стратегические позиции.

The paper addressed key challenges by identifying measures and opportunities for the promotion of regional integration through the enhancement of private sector participation in key sectors.
В документе были рассмотрены основные трудности, возникающие при определении мер и возможностей для стимулирования региональной интеграции посредством расширения участия частного сектора в ключевых отраслях.

The Working Group noted with appreciation the reports prepared by the Office for Outer Space Affairs on the resources and technological capabilities of States in space activities as well as in the areas of education, training, research and fellowship opportunities for the promotion of cooperation in the peaceful uses of outer space.
Рабочая группа с удовлетворением отметила доклады, подготовленные Управлением по вопросам космического пространства в отношении ресурсов и технологического потенциала государств в сфере космической деятельности, а также в области образования, подготовки кадров, исследований и предоставления стипендий для содействия развитию сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

Watermelon's Dream project opens wide opportunities for the promotion of brands, because there is enough space on the boxes for printing, and stored inside the watermelons are perfectly visible.
Что проект Watermelon' s Dream открывает широкие возможности для продвижения торговых марок, ведь на коробках достаточно места для печати, а хранящиеся внутри арбузы прекрасно видны.

During the reporting period, UNOWA and the United Nations Peacebuilding Support Office also launched a review of ongoing Peacebuilding Fund projects in West Africa, with a view to identifying new opportunities for the promotion of gender equality, and the implementation of the United Nations policy to promote women's participation in political and electoral processes.
В отчетный период ЮНОВА и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства начали обзор текущих проектов Фонда миростроительства в Западной Африке с целью выявления новых возможностей в части поощрения гендерного равенства и осуществления политики Организации Объединенных Наций по обеспечению более широко участия женщин в политическом и избирательном процессах.

This has increased opportunities for the promotion of multinational enterprises, further strengthened by a number of developments including: the growing number of export processing zones in developing countries(currently over 200); the privatization of public enterprises; competitive advantages gained by some enterprises enabling them to invest in other developing countries to create joint ventures or set up subsidiaries; establishment of joint ventures in the service sector.
Это позволило расширить возможности для поддержки многонациональных предприятий, чему дополнительно способствовал ряд изменений, а именно: увеличение числа зон производства товаров на экспорт в развивающихся странах( в настоящее время их насчитывается более 200); приватизация государственных предприятий; успехи некоторых предприятий в конкурентной борьбе, позволившие им осуществлять инвестиции в других развивающихся странах для создания совместных предприятий или открытия филиалов; создание совместных предприятий в секторе обслуживания.

One of the demands and needs of indigenous women is for the creation of opportunities for the promotion of gender equality and for appointments to decision-making positions with various bodies.
Одним из конкретных и насущных требований женщин коренных народностей является создание форумов для пропаганды отношений гендерного равенства и выдвижение женщин в качестве кандидатов на должности, связанные с принятием решений, в самых различных инстанциях.

Current biomedical and human rights literature supports, as stated in our International Consensus for Women's Mental Health,(Stewart 2006) that the enjoyment of women's rights is contingent upon enjoyment of sound mental health and access to significant services and opportunities for the promotion, prevention and recuperation of health, including action upon the social determinants involved.
Современные публикации по медико-биологическим вопросам и вопросам прав человека подтверждают концепцию, предложенную в Международном консенсусе по вопросам психического здоровья женщин( Stewart 2006), в отношении того, что реализация прав женщин зависит от состояния их психического здоровья и от их доступа к возможностям укрепления, сохранения и восстановления здоровья и соответствующим услугам, включая учет социальных факторов.

WHEREAS the office which is the subject of this Agreement affords important opportunities for the promotion and protection of the life, integrity, freedom and other fundamental rights of the individual in the climate of violence and internal armed conflict prevailing in Colombia.
УЧИТЫВАЯ, что отделение, которое является предметом настоящего Соглашения, открывает широкие возможности для поощрения и защиты жизни, неприкосновенности, свободы и других основополагающих прав человека в существующей в Колумбии обстановке насилия и внутреннего вооруженного конфликта.

Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies, to provide support to developing countries, including in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions and protection of cultural property, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services, especially cultural tourism;
Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказывать, в необходимых случаях в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, поддержку развивающимся странам, в частности в вопросах создания национального потенциала для осуществления международных конвенций в области культуры и защиты культурной собственности, а также поддерживать и создавать условия для поощрения и активизации предложения товаров и услуг культурного назначения, в особенности развития культурного туризма;

Further, arising out of the evaluation of offices in the Teaching Service, posts will be reclassified, resulting in enhanced opportunities for the promotion, career progression, and ultimately an improvement in the living conditions of members of the Teaching Service.
Кроме того, на основе результатов оценки должностей в преподавательской службе будет проведена реклассификация должностей, которая позволит расширить возможности для повышения по службе и карьерного роста и в конечном счете улучшить условия жизни работников преподавательской службы.

However, the forum will provide an opportunity for the promotion and implementation of national projects in the health sector aimed at improving the availability and quality of care.
Вместе с тем форум предоставит возможность для продвижения и реализации национальных проектов в сфере здравоохранения, направленных на повышение доступности и качества медицинской помощи.

For the time being, it would merely bear in mind the developments of 2003, in order to afford every opportunity for the promotion by the Secretary-General of future negotiations for peace in the Maghreb and renewed concord in the region.
Пока же Марокко удовлетворится тем, что примет к сведения события, произошедшие в 2003 году, с тем чтобы предоставить Генеральному секретарю все возможности для содействия запланированным переговорам в интересах восстановления в Магрибе мира и согласия.

The intraregional opportunities for improving investment, trade, cultural, touristic, sporting and a variety of other links are well recognized by my Government. So too is the fact that the zone provides a very important opportunity for the promotion of common interests and aspirations between States which share the Atlantic.
Мое правительство признает межрегиональные возможности улучшения капиталовложений, торговых, культурных, туристических, спортивных и ряда других связей, а также тот факт, что зона предоставляет очень важную возможность для содействия общим интересам и надеждам между государствами, которые совместно владеют Атлантическим океаном.

In this respect, the International Year for the Culture of Peace, commemorated in 2000, provided an excellent opportunity for the promotion of a personal, collective and institutional attitude adjustment.
В этой связи Международный год культуры мира, который отмечался в 2000 году, предоставил прекрасную возможность для содействия изменению взглядов отдельных людей, групп и институтов.

The efforts at the country level by the UN system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help LDCs translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide an opportunity for the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
Усилия, предпринимаемые на уровне стран организациями системы ООН, в частности в рамках системы координатороврезидентов, по оказанию помощи НРС в переводе целей и задач, поставленных крупными глобальными конференциями и встречами на высшем уровне, в плоскость конкретных действий с учетом национальных приоритетов, дают возможность оказать содействие эффективной реализации обязательств, предусмотренных в Программе действий.

The efforts at the country level by the United Nations system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help least developed countries translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide an opportunity for the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
Усилия, предпринимаемые на уровне стран организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности в рамках системы координаторов- резидентов, по оказанию помощи наименее развитым странам в переводе целей и задач, поставленных крупными глобальными конференциями и встречами на высшем уровне, в плоскость конкретных действий с учетом национальных приоритетов, дают возможность оказывать содействие эффективной последующей реализации обязательств, предусмотренных в Программе действий.

Child care programs present a critical opportunity for the promotion of child development.
Программы по уходу за детьми предоставляют важнейшую возможность для содействия развитию детей.

The forum will include a mixture of presentations and participatory sessions and it is planned that one part will deal with trade in agriculture, which will offer an excellent opportunity for the promotion of UNECE's work on agricultural standards.
Программа форума предусматривает представление докладов по разным темам и проведение заседаний с участием различных заинтересованных сторон, при этом планируется, что одна его часть будет посвящена торговле сельскохозяйственной продукцией, что явится прекрасной возможностью для пропаганды работы ЕЭК ООН в области сельскохозяйственных стандартов.