OPPORTUNITIES FOR THE PUBLIC TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• возможности для участия общественности

Примеры использования Opportunities for the public to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opportunities for the public to participate.
Возможности для участия общественности.

Information about the decision-making procedure, including all opportunities for the public to participate;
Информация о процедуре принятия решений, включая все возможности для участия общественности;

Opportunities for the public to participate;
О возможностях для участия общественности;

The noti&cation should describe clearly all the opportunities for the public to participate and the time frames regarding those opportunities;
В уведомлении должны быть четко указаны все возможности для участия общественности и сроки, когда эти возможности могут быть реализованы;

Opportunities for the public to participate;
Ii о возможностях для участия общественности;

Liberia's rank reflects the non-publication of laws, limited opportunities for the public to participate in legal reform, restricted access to draft laws and opaque laws.
Занимаемое Либерией место отражает факт неопубликования законов, ограниченные возможности для участия общественности в реформе законодательства, ограниченный доступ к законопроектам и неясные законы.

The opportunities for the public to participate, taking care to describe the scope of the public's ability to influence the outcome realistically so as to avoid exaggerated expectations;
Возможностей общественности для участия с описанием сферы охвата возможного реального воздействия общественности на результаты процесса, чтобы избежать завышенных ожиданий;

It alleges that the determination excluded the proposed activity from an environmental impact assessment and relevant opportunities for the public to participate in the decision-making process.
Он утверждает, что этим решением предлагаемая деятельность была исключена из сферы применения оценки воздействия на окружающую среду, как были исключены и соответствующие возможности для участия общественности в процессе принятия решения.

The opportunities for the public to participate;
Ii возможностях для участия общественности;

Exploration of possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for the public to participate in policy formulation and implementation contributing to sustainable development.
Изучение возможностей для разработки мер в рамках Конвенции, направленных на расширение возможностей участия общественности в разработке и осуществлении политики и стратегий, способствующих устойчивому развитию.

Ii The opportunities for the public to participate;
Ii возможности для участия общественности;

During the discussion with the Committee at its fortieth meeting, the Party concerned agreed that the one-week period was short, but submitted that overall there were plenty of opportunities for the public to participate.
В ходе обсуждения этого вопроса на сороковом совещании Комитета соответствующая Сторона согласилась, что одна неделя- это очень короткий период, но отметила, что у общественности было много возможностей участвовать в процессе работы над заявкой.

Ii The opportunities for the public to participate;
Ii о возможностях для участия общественности;

The Parties concerned should notify the public in the Party of origin and in the affected Party as early as possible about a proposed activity, about the start of the transboundary EIA procedure and about opportunities for the public to participate in that procedure.
Заинтересованные Стороны должны информировать общественность Стороны происхождения и общественность затрагиваемой Стороны как можно раньше о намечаемой деятельности, о начале процедуры трансграничной ОВОС и о возможности общественности участвовать в этой процедуре.

The Working Group appreciates the efforts of many Parties in establishing opportunities for the public to participate in the processes of establishing and implementing preventive and preparedness measures.
Рабочая группа выражает признательность многим Сторонам за их усилия по созданию для общественности возможностей участия в процессах установления и реализации мер по предотвращению аварий и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

The opportunities for the public to participate(these can vary depending on the case: e.g. examination of the dossier and/or draft decision, possibility for written comments, participation in any public hearing);
Ii возможности для участия общественности( возможности могут зависеть от конкретного случая: например, изучение соответствующего досье и/ или проекта решения, возможность для представления письменных замечаний, участие в каких-либо публичных слушаниях);

The Commission had reiterated the importance of ensuring transparency in investor-State arbitration and had noted that providing meaningful opportunities for the public to participate in investment arbitration would promote the rule of law, good governance and the right of access to information.
Комиссия подтвердила важность обеспечения транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами и отметила, что предоставление значимых возможностей для участия в инвестиционном арбитраже общественности способствовало бы укреплению верховенства закона, надлежащего управления и права на доступ к информации.

What are the opportunities for the public to participate for consultation: submission of comments in writing or online, or in a meeting; in case of active involvement: what are the ways that people can be involved: River Basin Councils(RBCs), working groups, meetings, consensus conferences, submission of written comments, etc.
Какие возможности существуют для участия общественности для консультаций: подача замечаний в письменном виде или в Интернете, или в ходе встреч; для активного вовлечения: каким образом люди могут принять участие- речные бассейновые советы( РБС), рабочие группы, встречи, конференции для достижения консенсуса, подача письменных замечаний и т. д.

By requiring"reasonable time frames" for effective public participation in the different phases of the decision-making, the Convention presupposes that in multi-phase environmental decision-making procedures, such as those provided for under Czech law, opportunities for the public to participate should be provided in each decision-making phase.
Устанавливая требование в отношении" разумных сроков" для эффективного участия общественности в различных этапах процесса принятия решений, Конвенция предполагает, что в таких многоэтапных процедурах принятия решений по вопросам окружающей среды, как, например, предусмотренных в чешском законодательстве, возможности участия общественности должны быть предусмотрены на каждом этапе процесса принятия решений.

While Georgia did not provide financial support to NGOs, it provided other opportunities for the public to participate, through the dissemination of information, easy access, and the opportunity to participate in international activities.
Хотя Грузия не оказывает финансовой поддержки НПО, она предоставляет общественности другие возможности участия путем распространения информации, обеспечения удобного доступа к ней и возможности участвовать в международных мероприятиях.

In the present case, the Committee is not convinced that those questions concerning technological choices which had effectively been ruled out by the de facto existence of the landfill installation(such as the major choice between landfill and incineration) did not fall within the scope of the earlier decisions in which there were opportunities for the public to participate.
В настоящем случае Комитет не убежден в том, что вопросы, касающиеся выбора технологических вариантов, которые полностью были сняты в связи с фактическим существованием свалки( например, такого важного вопроса, как выбор между вариантом свалки и вариантом установки по сжиганию), не подпадают под определение решений, принимаемых на ранних этапах, когда имеются возможности для участия общественности.

With respect to public participation regarding the ENPI, there were opportunities for the public to participate in the European Commission's mid-term review of the Country Strategy Papers in 2008, and a public consultation process had been held in 2009 regarding the National Indicative Programme 2011- 2013.
Что касается участия общественности в рамках ЕИСП, то у общественности имелись возможности принять участие в среднесрочном обзоре Европейской комиссией Стратегических документов страны в 2008 году; в 2009 году был проведен процесс консультаций с общественностью в отношении Национальной ориентировочной программы на 2011- 2013 годы.

Communication ACCC/C/2013/90(United Kingdom), submitted by River Faughan Anglers Ltd, alleged non-compliance by the Party concerned with articles 1, 3, 4, 6 and 9 of the Convention owing to the Party concerned's alleged refusal to provide requested environmental information, to provide opportunities for the public to participate at an early stage in decision-making concerning the River Faughan and to provide adequate and effective and not prohibitively expensive access to justice.
В сообщении ACCC/ C/ 2013/ 90( Соединенное Королевство), представленном компанией" Ривер Фохан Энглерз лтд.", утверждалось о несоблюдении соответствующей Стороной статей 1, 3, 4, 6 и 9 Конвенции в связи с предполагаемым отказом представить запрошенную экологическую информацию, обеспечить возможности для участия общественности на раннем этапе процесса принятия решений, касающихся реки Фохан, и предоставлять надлежащий, эффективный и не связанный с недоступно высокими издержками доступ к правосудию.

In essence, the Regulation requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open, in particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Это постановление в сущности обязывает учреждения и органы Сообщества заблаговременно предоставлять общественности посредством принятия соответствующих практических и/ или других мер эффективные возможности для участия в процессе подготовки, изменения или обзора планов или программ, касающихся окружающей среды, пока остаются открытыми все возможности для выбора: в частности, в тех случаях, когда Комиссия подготавливает предложение по таким планам или программам, которые представляются другим учреждениям или органам Сообщества для принятия решений по ним, она должна обеспечивать участие общественности на этом подготовительном этапе.

One practical opportunity for the public to participate in the preparation of policies relating to the environment is provided by the activities of the public environmental councils.
Одной из практических возможностей участия общественности в подготовке политики, связанной с окружающей средой является деятельность общественных экологических советов.

Importantly, participation is to include public debate and the opportunity for the public to participate in such debate at an early stage of the decision-making process, when all options are open and when due account can be taken of the outcome of the public participation.
Важно, чтобы участие предполагало проведение общественных прений и возможность общественности участвовать в таких прениях на начальном этапе процесса принятия решений, когда открыты все возможности и когда может быть должным образом учтен итог участия общественности..

The Committee emphasized that participation in accordance with article 6 and article 7, in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention, should take place and that such participation not only required formal participation, but was to include public debate and the opportunity for the public to participate in such debate at an early stage of the decision-making process.
Комитет подчеркнул, что участие в соответствии со статьей 6 и статьей 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции должно иметь место и что оно должно быть непросто формальным, а предполагать проведение общественных прений и возможность участия общественности в таких прениях на начальном этапе процесса принятия решений.

Indeed, removing this phase might lead to removing the important opportunity for the public to participate in identifying the criteria on which to base the detailed EIA.
В самом деле, устранение этого этапа может привести к лишению общественности значимой возможности участия в определении критериев, на которых должна основываться подробная ОВОС.

As stated in paragraph 39 above, there was no opportunity for the public to participate in the decision-making procedure leading to UJD decisions 246/2008, 266/2008 or 267/2008.
Как указано в пункте 39 выше, общественность не имела возможности принять участие в процедуре принятия решений, в результате которой УАЭ были приняты решения 246/ 2008, 266/ 2008 и 267/ 2008.

Bearing in mind that involving the public once a plan, programme or policy has been adopted might contribute to its better implementation, as a good practice, any review of implementation may include an opportunity for the public to participate, at least by way of providing comments.
Учитывая, что вовлечение общественности на этапе, когда был принят план, программа или политика, может способствовать улучшению его реализации, надлежащей практикой можно считать любой обзор по реализации, который может включать возможность обеспечения участия общественности, как минимум, путем предоставления замечаний.