OPPORTUNITIES TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• возможности для реализации
• возможностями в осуществления
• возможности осуществлять

Примеры использования Opportunities to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them.
Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.

The parties shall have equal opportunities to exercise their powers and rights during the proceedings;
В ходе процесса стороны обладают равной возможностью осуществлять в своих интересах соответствующие полномочия и права.

Pursuant to the Constitution of the Kyrgyz Republic, all citizens enjoy equal opportunities to exercise their labour rights.
Каждый гражданин, согласно Конституции Кыргызской Республики, имеет равные возможности в реализации своих трудовых прав.

Both genders are given equal opportunities to exercise their fundamental freedoms in the political, economic and social spheres.
Мужчины и женщины имеют равные возможности осуществлять свои основные свободы в политической, экономической и социальной области.

In accordance with article 19, paragraph 3, of the Constitution, men and women enjoy equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them.
Согласно части 3 статьи 19 Конституции мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.

Under article 9 of the Labour Code, every person has equal opportunities to exercise his or her labour rights and freedoms.
Статьей 9 Трудового кодекса Кыргызской Республики установлено, что каждый имеет равные возможности для реализации своих трудовых прав и свобод.

Article 16 of the Constitution provides that men and women in Kyrgyzstan enjoy equal rights and freedoms, as well as equal opportunities to exercise them.
Статья 16 Конституции Кыргызской Республики устанавливает, что в Кыргызской Республике мужчины и женщины имеют равные свободы и права, а также равные возможности для их реализации.

Article 12(Equality):"The parties shall have equal opportunities to exercise their powers and rights during the proceedings.
Статья 12( Равноправие)." В ходе процесса стороны обладают равными возможностями в отношении осуществления своих полномочий и прав.

Under the law on labour in the Republic of Kazakhstan, discrimination is prohibited in the area of labour, that is, all individuals have equal opportunities to exercise their labour rights.
Согласно Закону Республики Казахстан<< О труде>> в Республике Казахстан предусмотрено запрещение дискриминации в сфере труда, т. е. каждый имеет равные возможности в реализации своих трудовых прав.

The opportunities to exercise the passive right to vote have remained the same, however, in twenty years the interest in becoming a candidate has increased as has the competition since the number of councils has decreased.
Возможности для осуществления пассивного избирательного права остались теми же, интерес к выставлению кандидатуры за два десятилетия вырос и конкуренция увеличилась, заксобраний стало меньше.

Third, those which represent mechanisms or instruments for claiming or protecting rights and which give women other particular opportunities to exercise, claim, or protect their rights.
В-третьих, положения, касающиеся механизмов или инструментов для отстаивания и защиты прав и наделяющие женщин особыми возможностями в плане осуществления, отстаивания и защиты своих прав.

Women's equality before the law and civil matters; equal opportunities to exercise legal capacity such as in concluding contracts and property administration; equal treatment in court procedures, among others.
Равенство женщин перед законом и в гражданских делах; равные возможности реализации правоспособности, например, при заключении договоров и управлении имуществом; равное отношение к ним при разбирательстве в судах и трибуналах, и т. д.

In accordance with the equal rights of men and women enshrined in the Constitution, both have equal personal and property rights in family relations, as well as equal opportunities to exercise these rights.
В соответствии с закрепленным в Конституции Кыргызской Республики равенством прав женщин и мужчин в Кыргызской Республике они имеют в семейных отношениях равные личные и имущественные права, а также равные возможности для их реализации.

Teaching staff in various kinds of institution have opportunities to exercise their rights with the help of non-governmental organizations(including children's voluntary organizations), which uphold and defend the rights and interests of children on the basis of applicable legislation.
Воспитанники различного рода учреждений имеют возможность реализовать свои права с помощью неправительственных( в том числе детских общественных) организаций, которые, опираясь на имеющуюся законодательную базу, представляют, отстаивают, защищают права и интересы ребенка.

On the basis of equality in offering other persons properties and inherit properties according to a will or laws, women have full opportunities to exercise their equal rights with men in the field of inheritance.
На основе равенства в предложении передачи собственности другим лицам и наследовании собственности по завещанию или по закону женщины в полной мере обладают возможностью осуществления своего права наследования наравне с мужчинами.

The constitutional guarantees of equality of rights between men and women stemming from article 3 of the Covenant are embodied in paragraph 3 of article 19 of the Constitution:"Men and women shall have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them.
Конституционные гарантии равноправия мужчин и женщин, вытекающие из статьи 3 Пакта, закреплены в пункте 3 статьи 19 Конституции:" Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.

The draft of the new Constitution was to be considered in April 1996; it included a provision on equal rights and freedoms for women and men and equal opportunities to exercise them in accordance with international human rights standards.
Проект новой конституции Украины будет рассмотрен в апреле 1996 года; в него внесено положение о равных правах и свободах женщин и мужчин и равных возможностях для их реализации в соответствии с международными стандартами прав человека.

Articles 21 and 24 of the Constitution of Ukraine and the universally recognized principles and rules of international law, as well as the international treaties to which Ukraine is a party, provide that men and women have equal rights and freedoms, and equal opportunities to exercise them.
Статьями 21 и 24 Конституции Украины и общепризнанными принципами и нормами международного права, а также международными договорами Украины определено, что мужчины и женщины имеют равные права, свободы и равные возможности для их реализации.

Gender equality means that women and men are equally present in all spheres of public and private life, that they have equal status, equal opportunities to exercise all their rights, and equal benefit from the achieved results.
Гендерное равенство означает, что женщины и мужчины равно представлены во всех сферах общественной и частной жизни, равны по своему положению, располагают равными возможностями в плане реализации всех своих прав и получают равную отдачу от достигнутых результатов.

Training women to use the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in monitoring individual Governments' progress in implementing commitments to women and in advocating for national laws to protect women and enhance their opportunities to exercise their human rights;
Обучения женщин навыкам использования положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для наблюдения за деятельностью их правительств по выполнению обязательств, касающихся женщин, а также для того, чтобы добиться принятия в их странах национального законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин и расширяющего их возможности в плане реализации их прав человека;

Moreover, parents or caregivers working in the informal economy often have to work long hours to obtain subsistence-level earnings, thus seriously limiting their opportunities to exercise parental responsibilities or care for children in their charge.
Кроме того, родители или опекуны, занятые в неформальной экономике, нередко вынуждены работать сверхурочно, для того чтобы обеспечить достаточный для проживания уровень доходов, что серьезно ограничивает их возможности в плане осуществления родительских обязанностей или ухода за детьми, находящимися на их иждивении.

The Charter of the United Nations was forged 50 years ago, following the tragedy of the Second World War, with the aim to promote collective actions in order to achieve a better and more peaceful world, where all peoples and nations, particularly those living in poverty, had equal opportunities to exercise their rights fully and achieve unhindered progress and development.
Устав Организации Объединенных Наций был разработан 50 лет назад- после трагедии Второй мировой войны- с целью содействовать коллективным мерам для достижения лучшей и более мирной жизни на планете, где все народы и нации, особенно те, которые живут в нищете, имели равные возможности для полного осуществления своих прав и достижения прогресса и развития, не сталкивающихся ни с какими препятствиями.

The participants in the parliamentary hearings had recommended that a provision should be introduced into the draft of the new Constitution, concerning equal rights and freedoms for women and men and equal opportunities to exercise them in accordance with international human rights standards.
Основные рекомендации участников парламентских слушаний предусматривают внести в проект новой конституции Украины положение о равноправии свобод женщин и мужчин и равных возможностях для их реализации в соответствии с международными стандартами прав человека.

The Rio Group, which was made up of democratic countries, was aware that the concept of common humanity was based on the assumption that all individuals and, in particular, older and disabled persons, had equal opportunities to exercise their rights, assume their responsibilities and make use of all their abilities.
Группа Рио, в состав которой входят демократические страны, осознает, что концепция общности человечества предполагает, что все люди, особенно пожилые люди и инвалиды, имеют одинаковые возможности осуществлять свои права, брать на себя обязательства и использовать весь свой потенциал.

The people of that Territory had to be given an opportunity to exercise their right to self-determination.
Жителям этой территории следует предоставить возможность осуществить свое право на самоопределение.

This will give you the opportunity to exercise control over trade with other cities.
Это даст вам возможность осуществлять контроль над торговлей с другими городами.

The spirit of man has the opportunity to exercise all their aspirations and daring.
В нем дух человеческий имеет возможность осуществить все свои устремления и дерзания.

Convicts have an opportunity to exercise their constitutional right to freedom of conscience and religion.
У осужденных есть возможность реализовать свое конституционное право на свободу совести и вероисповедания.

Each ethnic group has every opportunity to exercise its cultural rights and to develop and promote its culture.
Каждая нация имеет все возможности для реализации своих культурных прав, для развития и пропаганды своей культуры.

Without accessible transport to schools, accessible school buildings, and accessible information and communication, persons with disabilities would not have the opportunity to exercise their right to education art. 24 of the Convention.
Без доступного школьного транспорта, доступных школьных зданий и доступной информации и связи инвалиды будут лишены возможности осуществлять свое право на образование статья 24 Конвенции.